Sic
Sana sic on latinalainen adverbi , jota käytetään kirjoitetuissa teksteissä osoittamaan, että sitä edeltävä sana tai ilmaus on kirjaimellinen tai tekstillinen, vaikka se olisi tai saattaa tuntua virheelliseltä. [ 1 ] Se tulee latinalaisesta lauseesta sic erat scriptum , "niin se kirjoitettiin".
Käyttö
Sitä käytetään lainauksissa, kun halutaan osoittaa, että lainattava henkilö on tuottanut sanan tai lauseen, joka saattaa olla tai näyttää väärältä. ja että huolimatta siitä, että mainittu virhe on havaittu, lainattua tekstiä ei muuteta, koska se on jonkun muun kuin lainauksen tekijän antama teksti.
Espanjan kuninkaallisen akatemian mukaan "sic" kirjoitetaan yleensä sulkeisiin [ 1 ] , vaikka se on tavallista nähdä se kirjoitettuna hakasulkeissa ("[sic]"). Jälkimmäiset ovat suositeltavia, koska niitä käytetään tämän tyyppisen selvennyksen tuomiseen alkuperäisen tekstin ulkopuolelle, kuten Pan-Hispanic Dictionary of Doubts ( DPD ) -sanakirjassa käytetään. [ 2 ]
Vaikka DPD käyttää sitä kursiivilla [ 3 ] , on paljon yleisempää nähdä se kirjoitettuna pyöreillä kirjaimilla [ 4 ] , muoto, joka otettiin käyttöön Espanjan kielen sanakirjan 23. painoksessa . [ 1 ] On otettava huomioon, että vuonna 2005 julkaistussa teoksessa ei käsitellä espanjan kielen sanakirjaan (2014) sisällytetyn uuden oikeinkirjoituksen (2010) päivityksiä.
Sitä käytetään lainattaessa tekstejä, kun toistetaan virheitä - typografisia tai muita -, epätavallisia ilmaisuja tai ilmauksia, joiden oikeellisuus on kyseenalaista, ilmoittamaan lukijalle, että sopimaton tai kyseenalainen käyttö on alkuperäisessä lähteessä, eikä se ole lainaajan työtä. Esimerkkejä:
- "Täytit [sic] tynnyrin minulle."
- "Sinä varastit amotoni [sic]."
- "Lainaa minulle [sic] tämä kirja."
- "Teen pulleita [sic] cocretas [sic]."
- "Huivini [sic] putosi pois."
- "Olisin antanut sen [sic] takaisin hienosti."
- "Olemme päättäneet puhua sanomalehdille eri puolilla maata." [ 5 ]
- "Festibal [sic] Jesús María". [ 5 ]
Sitä voidaan käyttää myös silloin, kun esiin tulee epätavallisia sanoja, joiden kirjoitusasu on samanlainen kuin muiden tunnettujen sanojen, ja haluat estää lukijaa tulkitsemasta niitä virheiksi. Esimerkiksi:
- " Venetsia [sic] ei ole Venetsia."
- " Adsorptio [sic] tehdään aktiivihiilellä." Adsorptio on olemassa, mutta se on samanlainen sana kuin "absorptio", ja lukija saattaa tulkita sen virheeksi.
Voit tehdä lisäselvennyksen tai selittävän korjauksen:
- "Muistopuheessa oli kirjoitettu "Herminio [sic, kirjoittanut Erminio] Blotta"".
Sitä käytetään yleisesti lääketieteellisissä tai oikeudellisissa haastatteluissa, lainatakseni haastateltavaa:
- "Tuntuu kuin sydämeni hyppäisi rinnastani" [sic]".
Tarkoitus käyttää kirjoittajan havaitseman väitetyn virheen osoittamiseen
Sanan «sic» käyttötapoja voidaan löytää tarkoituksena viitata oletettuun virheeseen lainatussa tekstissä tai jotka vahingossa aiheuttavat tämän vaikutuksen. Tämä "sic"-sanan käyttö osoittamistarkoituksessa on toisinaan suunnattu täysin oikeita, mutta epätavallisia ilmaisumuotoja vastaan, ja tästä syystä sitä on kutsuttu "tietämättömien käytöksi" (?), koska se luo "väärän mielen". paremmuudesta » siitä, kuka sitä käyttää. [ 6 ]
- "Se oli vaikean jäsenyyden klubi [sic for "jäsenyys"].
- Todellisuudessa molemmat muodot ovat oikeita, vaikka "membrecía" ei ole tavallista ja Espanjan kuninkaallisen akatemian sanakirjan 23. painos suosii "membresíaa". [ 7 ]
Katso myös
Huomautuksia
- ↑ a b c d Espanjan kuninkaallinen akatemia ja espanjan kielen akatemioiden liitto. "sairas" . Espanjan kielen sanakirja (23. painos).
- ↑ Panhispanic Dictionary of Doubts (saman RAE: n) esimerkeissä sic näkyy hakasulkeissa:
- «gr:grano [ sic ]» ( Pan-hispanic Dictionary of Doubts , Liite 3: Luettelo aakkosjärjestetyistä symboleista ).
- ↑ Tässä esimerkissä, joka on otettu Pan-Hispanic Dictionary of Doubts -sanakirjasta ( artikkelissa «low», alajakso 2) , «sic» esiintyy pyöreillä kirjaimilla kirjoitettuna kursiivilla kirjoitetussa tekstissä , mikä osoittaa, että -teksteissä pyöreillä kirjaimilla — tulee olla kursiivilla:
- "Kukaan ei sanoisi, että olet José Manué [sic] sieltä alhaalta" .
- ↑ Ramón Solin mukaan: Käytännön tyylikäsikirja (s. 74). Barcelona: Uranus, 1992.
[Se on kirjoitettu pyöreillä kirjaimilla :]
5. Tavanomaisen käytön latinalaiset äänet ja lauseet:
íd. (idem), ibid. (ibid), op. cit., loc. cit., passim, bis, sic, per capita, sui generis. - ↑ a b Cruciani, Agustina (2016): "Toimeenpanovallan virheet" , artikkeli 14. tammikuuta 2016 Unidiversidadin verkkosivustolla (Mendoza).
- ↑ Garner, Bryan A.: "Sic" , artikkeli The Oxford Dictionary of American use and style -sanakirjassa . Oxford University Press US, 2000. ISBN 0-19-513508-3 , 9780195135084
- ↑ "Jäsenyys" , artikkeli Wikilengua-verkkosivustolla.
