ISO 9 - ISO 9

ISO kansainvälinen standardi ISO 9 perustetaan järjestelmä translitteroinnissa osaksi latina merkkiä ja kyrilliset merkit muodostavat aakkoset monien slaavilainen ja ei-slaavilaisten kielten.

23. helmikuuta 1995 julkaistu ISO 9: n suurin etu muihin kilpaileviin järjestelmiin verrattuna on sen yksiselitteinen järjestelmä, jossa on yksi merkki yhtä merkkiä vasten (käyttämällä diakriitikkoja), joka edustaa uskollisesti alkuperäistä oikeinkirjoitusta ja mahdollistaa käänteisen translitteroinnin, vaikka kieli on tuntematon.

Standardin aiemmat versiot, ISO/R 9: 1954, ISO/R 9: 1968 ja ISO 9: 1986, perustuivat tarkemmin kansainväliseen kielitieteelliseen tieteelliseen järjestelmään ( tieteellinen translitterointi ), mutta ovat eronneet yksiselitteisen translitteroinnin puolesta. foneeminen esitys. Vuoden 1995 painos korvaa vuoden 1986 painoksen.

ISO 9: 1995

Standardissa on kolme kartoitustaulukkoa: ensimmäinen kattaa nykyiset slaavilaiset kielet, toinen vanhempi slaavilainen ortografia (lukuun ottamatta ensimmäisen kirjaimia) ja kolmas ei-slaavilainen kieli (mukaan lukien useimmat ensimmäisen kirjaimet). Useita kyrillisiä merkkejä, jotka sisältyvät ISO 9 -järjestelmään , ei ole saatavana valmiiksi koottuina merkeinä Unicodessa , eivätkä myöskään jotkut translitteroinnit; Näissä tapauksissa on käytettävä diakriittisten merkkien yhdistämistä . Unicode sisältää sen sijaan joitain historiallisia merkkejä, joita ei käsitellä ISO 9 -standardissa.

Translitterointitaulukko

Seuraavat yhteenlaskettu taulukko osoittaa merkkejä eri Slavic , Iranin , Romance , turkkilainen , uralilaisista , Mongolic , valkoihoinen , Tungusic , Paleosiberian ja muita kieliä entisen Neuvostoliiton jotka on kirjoitettu kyrillisin.

ISO 9: 1995
Kyrillinen latinan kieli
Hiiltyä Hiiltyä Unicode Kuvaus
А а A a
Ӓ ӓ Ä ä 00C4 00E4 treema
Ӓ̄ ӓ̄ Ạ̈ ạ̈ 00C4+0323 00E4+0323 treema ja piste alla
Ӑ ӑ Ă ă 0102 0103 breve
А̄ а̄ Ā ā 0100 0101 pituusmerkki
Ӕ ӕ Æ æ 00C6 00E6 ae ligatura
А́ а́ Á á 00C1 00E1 akuutti
А̊ а̊ Å å 00C5 00E5 rengas
Б б B b
В в V v
Г г G g
Ѓ ѓ Ǵ ǵ 01F4 01F5 g akuutti
Ғ ғ Ġ ġ 0120 0121 g piste
Ҕ ҕ Ğ ğ 011E 011F g breve
Һ һ Ḥ ḥ 1E24 1E25 h piste
Д д D d
. ђ Đ đ 0110 0111 d aivohalvaus
Е е E e
Ӗ ӗ Ĕ ĕ 0114 0115 e breve
Ё ё Ë ë 00CB 00EB e diaeresis
Є є Ê ê 00CA 00EA e kehäkierto
Ж ж Ž ž 017D 017E z caron
Җ җ Ž̦ ž̦ 017D+0326 017E+0326 z caron ja pilkku alla
Ž̧ ž̧ 017D+0327 017E+0327 z caron ja cedilla
Ӝ ӝ Z̄ z̄ Z+0304 z+0304 z macron
Ӂ ӂ Z̆ z̆ Z+0306 z+0306 z breve
З з Z z
Ӟ ӟ Z̈ z̈ Z+0308 z+0308 z diaeresis
Ӡ ӡ Ź ź 0179 017A z akuutti
Ѕ ѕ Ẑ ẑ 1E90 1E91 z ympärysrefleksi
И и Minä i
Ӣ ӣ Ī ī 012A 012B i macron
И́ ja Í í 00CD 00ED olen akuutti
Ӥ ӥ Î î 00CE 00EE minä ympyröin
Й © J j
І і Ì ì 00CC 00EC I hauta
Ї ї Ï ï 00CF 00EF i diaeresis
І̄ і̄ Ǐ ǐ 01CF (012C) 01D0 (012D) i caron (tai breve)
Ј ј J̌ ǰ J+030C 01F0 j caron
Ј̵ ј̵ J' j' J+0301 j+0301 j akuutti
К к K k
Ќ ќ Ḱ ḱ 1E30 1E31 k akuutti
Ӄ ӄ Ḳ ḳ 1E32 1E33 k piste alla
Ҝ ҝ K̂ k̂ K+0302 k+0302 k ympärysrefleksi
Ҡ ҡ Ǩ ǩ 01E8 01E9 k caron
Ҟ ҟ K̄ k̄ K+0304 k+0304 k macron
Қ қ K̦ k̦ K+0326 k+0326 k pilkkua alla
Ķ ķ 0136 0137 k cedilla
К̨ к̨ K̀ k̀ K+0300 k+0300 k hauta
Ԛ ԛ Q q
Л л L l
Љ љ L̂ l̂ L+0302 l+0302 l ympärysrefleksi
Ԡ ԡ L̦ l̦ L+0326 l+0326 l pilkku alla
Ļ ļ 013B 013C l cedilla
М м M m
Н н N n
Њ њ N̂ n̂ N+0302 n+0302 n ympärysfleksi
Ң ң N̦ n̦ N+0326 n+0326 n pilkkua alla
Ņ ņ 0145 0146 n cedilla
Ӊ ӊ Ṇ ṇ 1E46 1E47 n piste alla
Ҥ ҥ Ṅ ṅ 1E44 1E45 n piste
Ԋ ԋ Ǹ ǹ 01F8 01F9 n hauta
Ԣ ԣ Ń ń 0143 0144 n akuutti
Ӈ ӈ Ň ň 0147 0148 n caron
Н̄ н̄ N̄ n̄ N+0304 n+0304 n makro
О о O o
Ӧ ӧ Ö ö 00D6 00F6 o diaereesi
Ө ө Ô ô 00D4 00F4 o sirkfleksi
Ӫ ӫ Ő ő 0150 0151 o kaksinkertainen akuutti
Ӧ̄ о̄̈ Ọ̈ ọ̈ 00D6+0323 00F6+0323 o diaeresis ja piste alla
Ҩ ҩ Ò ò 00D2 00F2 o hauta
О́ о́ Ó ó 00D3 00F3 o akuutti
О̄ о̄ Ō ō 014C 014D o macron
Œ œ Œ œ 0152 0153 oe ligatura
П п P s
Ҧ ҧ Ṕ ṕ 1E54 1E55 p akuutti
Ԥ ԥ P̀ p̀ P+0300 s+0300 p hauta
Р р R r
С с S s
Ҫ ҫ Ș ș 0218 0219 s pilkku alla
Ş ş 015E 015F s cedilla
С̀ с̀ S̀ s̀ S+0300 s+0300 s hauta
Т т T t
Ћ ћ Ć ć 0106 0107 c akuutti
Ԏ ԏ T̀ t̀ T+0300 t+0300 t hauta
Т̌ т̌ Ť ť 0164 0165 t caron
Ҭ ҭ Ț ț 021A 021B t pilku alla
Ţ ţ 0162 0163 t cedilla
У у U u
Ӱ ӱ Ü ü 00DC 00FC u diaereesi
Ӯ ӯ Ū ū 016A 016B u macron
Ў ў Ŭ ŭ 016C 016D u murtaa
Ӳ ӳ Ű ű 0170 0171 u kaksinkertainen akuutti
У́ у́ Ú ú 00DA 00FA u akuutti
Ӱ̄ ӱ̄ Ụ̈ ụ̈ 00DC+0323 00FC+0323 u diaeresis ja piste alla
Ụ̄ ụ̄ 016A+0323 016B+0323 u macron ja piste alla
Ү ү Ù ù 00D9 00F9 u hauta
Ұ ұ U̇ u̇ U+0307 u+0307 u piste
Ԝ ԝ W w
Ф ф F f
Х х H h
Ҳ ҳ H̦ h̦ H+0326 h+0326 h pilkku alla
Ḩ ḩ 1E28 1E29 h cedilla
Ц ц C c
Ҵ ҵ C̄ c̄ C+0304 c+0304 c macron
Џ џ D̂ d̂ D+0302 d+0302 d ympyräfleksi
Ч ч Č č 010C 010D c caron
Ҷ ҷ C̦ c̦ C+0326 c+0326 c pilkku alla
Ç ç 00C7 00E7 c cedilla
Ӌ ӌ C̣ c̣ C+0323 c+0323 c piste alla
Ӵ ӵ C̈ c̈ C+0308 c+0308 c diaereesi
Ҹ ҹ Ĉ ĉ 0108 0109 c sirkfleksi
Ч̀ ч̀ C̀ c̀ C+0300 c+0300 c hauta
Ҽ ҽ C̆ c̆ C+0306 c+0306 c murtaa
Ҿ ҿ C̨̆ c̨̆ C+0328+0306 c+0328+0306 c ogonek ja hautua
Ш ш Š š 0160 0161 s caron
Щ щ Ŝ ŝ 015C 015D s cirkumfleksi
Ъ ъ ʺ 02BA modifiointi kirjain kaksinkertainen prime
Ы ы Y y
Ӹ ӹ Ÿ ÿ 0178 00FF y diaereesi
Ы̄ ы̄ Ȳ ȳ 0232 0233 y macron
Ь ь ʹ 02B9 muokkauskirje prime
Э э È è 00C8 00E8 e hauta
Ә ә A̋ a̋ A+030B a+030B kaksinkertainen akuutti
Ӛ ӛ À à 00C0 00E0 hauta
Ю ю Û û 00DB 00FB u cirkumfleksi
Ю̄ ю̄ Û̄ û̄ 00DB+0304 00FB+0304 u circumflex ja macron
Я я Â â 00C2 00E2 circumflex
Ґ ґ G̀ g̀ G+0300 g+0300 g hauta
Ѣ ѣ Ě ě 011A 011B e caron
Ѫ ѫ Ǎ ǎ 01CD 01CE caron
Ѳ ѳ F̀ f̀ F+0300 f+0300 f hauta
Ѵ ѵ Ỳ ỳ 1EF2 1EF3 y hauta
Ӏ ‡ 2021 kaksinkertainen tikari
ʼ ʼ 02BC modifioiva apostrofi
ˮ ˮ 02EE modifioija kaksinkertainen heittomerkki

Kansalliset adoptiot

Päivämäärä Alue Nimi Kuvaava nimi
1995-06-01 Ranska NF ISO 9: 1995-06-01 Tiedot ja asiakirjat - Translittération des caractères cyrilliques en caractères latina - Langues slaves et non slaves.
1995-09-29 Ruotsi SS-ISO 9 Translitterering av kyrilliska bokstäver till latinska - Slaviska ja icke -slaviska språk
1997 Romania SR ISO 9: 1997 Tietoa ja asiakirjoja. Transliterarea caracterelor chirilice latinalaisessa karakterissa. Limbi -orja ja orja
1997-12-11 Kroatia HRN ISO 9: 1997 Tiedot ja asiakirjat - Transliteracija ćiriličnih u latinične znakove za slavenske i neslavenske jezike (ISO 9: 1995)
2000 Puola PN-ISO 9: 2000 Tieto ja dokumentit. Transliteracja znaków cyrylickich na znaki łacińskie - Języki słowiańskie i niesłowiańskie
2002 Liettua LST ISO 9: 2002 Informacija ir dokumentai. Kirilicos rašmenų transliteravimas lotyniškais rašmenimis. Slavų ir ne slavų kalbos
2002-07-01 Venäjä GOST 7.79-2000 Järjestelmä A Система стандартов по информации, библиотечному ja издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом
2002-10 Tšekki ČSN ISO 9 (010185) Ilmoita asiakirjat - Transliterace cyrilice do latinky - slovanské a neslovanské jazyky
2005-03-01 Italia UNI ISO 9: 2005 Tietoa ja dokumentteja - Traslitterazione dei caratteri cirillici in caratteri latini - Linguaggi slavi e non slavi
2005-11-01 Slovenia SIST ISO 9: 2005 Tietojenkäsittely asiakirjoissa - Transliteracija ciriličnih znakov v latinične znake - Slovanski in neslovanski jeziki
2011 Viro EVS-ISO 9: 2011 Tieto ja dokumentatsioon. Kirillitsa translitereerimine ladina keelde. Slaavi ja mitte-slaavi keeled
2013 GCC : Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi -Arabia, Yhdistyneet Arabiemiirikunnat GSO ISO 9: 2013 التوثيق والمعلومات - الحروف السير يليه بترجمة إلى اللغة اللاتينية - السلافيه

Näyteteksti

Teksti on Venäjän federaation hymnin kuoro :

Славься, Отечество
наше свободное,
Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народ
Славься, страна! Мы гордимся тобой! 		Slavʹsâ, Otečestvo naše svobodnoe,
Bratskih narodov soûz vekovoj,
Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ!
Slavʹsâ, strana! Herrani toboj!

ISO/R 9

ISO -suositus nro 9, julkaistu 1954 ja tarkistettu 1968, on standardin vanhempi versio, jossa on eri translitterointi eri slaavilaisille kielille , mikä heijastaa niiden foneemisia eroja. Se on lähempänä slaavilaisen tieteellisen translitteroinnin alkuperäistä kansainvälistä järjestelmää .

Saksan mukautus tästä standardista julkaistiin Deutsches Institut für Normungin julkaisussa DIN 1460 (1982) slaavilaisille kielille ja täydennetty DIN 1460-2 (2010) muille kuin slaavilaisille kielille.

Kielet ovat bulgaria, venäjä, valkovenäjä, ukraina, serbokroatia ja makedonia. Vertailun vuoksi ISO 9: 1995 on esitetty alla olevassa taulukossa.

Vaihtoehtoiset järjestelmät : ISO/R 9: 1968 sallii joitakin poikkeamia päästandardista. Alla olevassa taulukossa ne on lueteltu sarakkeissa vaihtoehto 1 ja vaihtoehto 2 .

  1. Ensimmäinen osa-standardi määrittelee joitakin kielestä riippuvaisia ​​translitterointeja valkovenäläiselle (BE), bulgarialle (BG), venäjälle (RU) ja ukrainalle (UK).
  2. Toinen alastandardi sallii maissa, joissa perinne suosii sitä, joukon vaihtoehtoisia translitterointeja, mutta vain ryhmänä. Se on identtinen brittiläisen kyrillisen romanisoinnin standardin 2979: 1958 kanssa.
ISO/R 9: 1954, ISO/R 9: 1968 ja ISO 9: 1995
Kyrillinen R 1954 R 1968 1995 RU OLLA Iso -Britannia BG SH MK
perus alt. 1 alt. 2
А а A a A a A a Joo
Б б B b B b B b Joo
В в V v V v V v Joo
Г г G g G g H h (BE, UK) G g Joo Alueellinen Joo
Ґ ґ Ġ ġ G g G̀ g̀ Ei Joo Ei
Д д D d D d D d Joo
Ѓ ѓ Ǵ ǵ Ǵ ǵ Ǵ ǵ Ei Joo
Ђ Đ đ Đ đ Đ đ Ei Joo Ei
Е е E e E e E e Joo
Ё ё Ë ë Ë ë Ë ë Joo Ei
Є є Jee Jee Ê ê Ei Joo Ei
Ж ж Ž ž Ž ž Zh zh Ž ž Joo
З з Z z Z z Z z Joo
Ѕ ѕ Dz dz Dz dz Ẑ ẑ Ei Joo
И и Minä minä, y y Minä i V (Yhdistynyt kuningaskunta) Minä i Joo Ei Alueellinen Joo
Minä Minä i Ī ī Minä (BE, UK) Ì ì Arkaainen Joo Ei
Ї ї Ji ji Ï ï Ï ï Ei Joo Ei
Й й J j J j Ĭ ĭ J j Joo Ei
Ј ј J j J j J̌ ǰ Ei Joo
К к K k K k K k Joo
Л л L l L l L l Joo
Љ љ Lj lj Lj lj L̂ l̂ Ei Joo
М м M m M m M m Joo
Н н N n N n N n Joo
Њ њ Nj nj Nj nj N̂ n̂ Ei Joo
О о Oo Oo Oo Joo
П п P s P s P s Joo
Р р R r R r R r Joo
С с S s S s S s Joo
Т т T t T t T t Joo
Ќ ќ Ḱ ḱ Ḱ ḱ Ḱ ḱ Ei Joo
Ћ ћ Ć ć Ć ć Ć ć Ei Joo Ei
У у U u U u U u Joo
Ў ў Ŭ ŭ Ŭ ŭ Ŭ ŭ Ei Joo Ei
Ф ф F f F f F f Joo
Х х HH HH Ch ch (BE, RU, UK) Kh kh HH Alueellinen Joo
Ц ц C c C c Ts ts C c Joo
Ч ч Č č Č č Ch ch Č č Joo
Џ џ Dž dž Dž dž D̂ d̂ Ei Joo
. Ш Š š Š š Sh sh Š š Joo
Щ щ Šč šč, Št št Šč šč Št št (BG) Shch shch Ŝ ŝ Joo Ei Joo Alueellinen Ei
Ъ ъ Jaa, " ʺ Ă ă (BG) ʺ Joo Arkaainen Alueellinen Ei
Ы ы Y y Y y Y y Joo Ei
Ь ь ʹ ʹ ʹ Joo Ei
Ѣ ѣ Ě ě Ě ě Ě ě Arkaainen Ei
Э э Ė ė Ė ė È Joo Ei
Ю ю Ju ju Ju ju Juu juu Û û Joo Ei
Я я Ja ja Ja ja Joo joo  â Joo Ei
'' "," ″ '' Arkaainen Joo Ei Alueellinen
Ѫ ѫ Ȧ ȧ ʺ̣ Ȧ ȧ (BG) Ǎ ǎ Ei Arkaainen Ei
Ѳ ѳ Ḟ ḟ Ḟ ḟ F̀ f̀ Arkaainen Ei
Ѵ ѵ Ẏ ẏ Ẏ ẏ Ỳ ỳ Arkaainen Ei

Katso myös

Huomautuksia

  1. ^ a b "ISO 9: 1995: Tiedot ja dokumentaatio-Kyrillisten merkkien translitterointi latinalaisin kirjaimin-slaavilaiset ja ei-slaavilaiset kielet" . Kansainvälinen standardointijärjestö . Haettu 13. huhtikuuta 2012 .
  2. ^ "Iso 9: 1995" .
  3. ^ ГОСТ 7.79-2000: Система стандартов по информации, библиотечному ja издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом[GOST 7.79-2000: Tieto-, kirjasto- ja julkaisustandardijärjestelmä. Kyrillisen kirjaimen translitterointisäännöt latinalaisilla aakkosilla] (venäjäksi). Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2013 . Haettu 13. huhtikuuta 2012 . - aito venäläinen versio ISO 9: stä
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q "Informatiivisessa" ISO 9: 1995 -liitteessä A käytetään ISO 5426 -koukkua 0x52 vasemmalle, joka voidaan yhdistää Unicode -pilkkuun U+0326: n alapuolelle (kun ISO 5426: ssa on myös 0x50 cedilla, joka voidaan yhdistää Unicoden cedilla U+0327: een), ja se käyttää myös ISO 5426 -koukkua 0x53 oikealle, joka voidaan yhdistää Unicoden ogonek U+0328: een. Katso esimerkiksi Evertype.comin ISO 5426 -kartoitusta Unicodeen tai Joan M.Aliprandin Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 ja ISO/IEC 10646-1 .
  5. ^ a b Evertype.com: ISO 5426 -kartoitus Unicodeen ; Joan M.Aliprand: Viimeistelty kartoitus ISO 5426- ja ISO/IEC 10646-1 -merkkien välillä ; Unicode -standardi: Välilyönnin muokkauskirjaimet .
  6. ^ http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&CLE_ART=FA027018
  7. ^ https://www.din.de/en/wdc-beuth:din21:12351958
  8. ^ "Vakio - Tiedot ja dokumentaatio - Kyrillisten merkkien translitterointi latinalaisin kirjaimin - slaavilaiset ja ei -slaavilaiset kielet SS -ISO 9 - Ruotsin standardointilaitos, SIS" .
  9. ^ https://magazin.asro.ro/standarde/ics-ierarhic/1/01.140.10/106592874
  10. ^ http://31.45.242.218/HZN/Todb.nsf/wFrameset2?OFF
  11. ^ "Sklep PKN" .
  12. ^ "ČSN ISO 9 (010185) - Tekninen normi ČSN" .
  13. ^ "Uni Iso 9: 2005" .
  14. ^ "Spletna trgovina SIST - SIST ISO 9: 2005" .
  15. ^ "Evs-Iso 9: 2011" .
  16. ^ https://www.gso.org.sa/store/bsmd/standards/GSO:642823/GSO%20ISO%209:2013?lang=fi#
  17. ^ Hans H. Wellisch (1978), The Conversion of Scripts , New York City: Wiley , s. 262, Wikidata  Q104231343
  18. ^ a b Bulgarian kielessä ъ ja ѫ eivät ole translitteroitu sanan lopussa (missä se esiintyi ennen vuotta 1945 käytyssä ortografiassa).
  19. ^ Venäjällä ja valkovenäjällä ъ ei translitteroitu sanan lopussa (missä se esiintyi ennen vuotta 1918 olevassa ortografiassa).

Ulkoiset linkit