ISO 9

ISO 9 ( engelsk translitteration af kyrilliske tegn til latinske tegn - slaviske og ikke-slaviske sprog ) er en international standard for videnskabelig bijektiv omskrivning af (alle) kyrilliske bogstaver til latin eller tilbage igen ved hjælp af diakritiske tegn .

Nuværende version

Den aktuelle version er ISO 9: 1995.

Udgaverne fra 1995 og 1986 erstatter de tidligere udgaver af 1968 og 1954 med en bijektiv (dvs. 1: 1 vendbar) translitterationstabel fra kyrillisk, uanset kildesprog, til latin uanset målsproget. Den kyrillisk-latinske korrespondance på serbokroatisk overholdes stort set.

Tabellen viser tegnene til abkasisk , hviderussisk , bulgarsk , makedonsk , moldavisk , mongolsk , russisk , serbisk , ukrainsk og alle kaukasiske sprog med modifikatoren Palochka (Ӏ).
Unicode har eksisteret siden 1990'erne. ISO har endnu ikke defineret nogen Unicode-koder for de translittererede tegn, men teoretisk set kan flere bruges til nogle. Ifølge translitteration regel kyrilliske tegn Ъ skal skrives som en slags anførselstegn ( "U + 0022," U + 201D, "U + 02BA," U + 2033, "U + 301E), men kun U + 02BA er et bogstav i Unicode, de andre er tegnsætningstegn; på bulgarsk er a en separat vokal.

Andre systemer

Bogstaver, der er ensartet translittereret i ISO 9 og vises på alle de dækkede sprog såvel som arkaiske bogstaver, er fremhævet i farve. Yderligere bemærkninger:

1. ↑ ^{a b c d e f g} ISO / R 9 1968 tillader følgende afvigelser:
   • г → h (ukrainsk og hviderussisk),
   • и → y (ukrainsk),
   • і → i (ukrainsk og hviderussisk),
   • х → ch (ukrainsk og hviderussisk),
   • щ → št (bulgarsk),
   • ъ → ă (bulgarsk, midt i ordet),
   • ѫ → ȧ (bulgarsk)
2. ↑ ^{a b c d e f g h i j k} Bogstaverne ґ, і, ѣ, ѫ, ѳ, ѵ er blevet afskaffet for nogle eller alle sprog som et resultat af ortografiske reformer.
3. ↑ Hvis den serbiske d siden ¼ er, at translitteration skal d-Z være.
4. ↑ ^{a b} Dagbogen kan kun indstilles i transkriptionen, hvis den også er i originalen.
5. ↑ Det kyrilliske ё bør kun translittereres som ë, hvis det diakritiske mærke også vises i den kyrilliske original.
6. ↑ ^{en b c d e f g h} Når kyrilliske ord er forkortet som Є, Ѕ, Љ, Њ, Џ, Щ, Ю eller Я bør forkortelsen foretages transskription som Je , Dz , Lj , Nj , DZ , sC (bulgarsk : ST ), Ju eller Ja - og ikke som J , D , L , N , D , S , J eller J .
7. ↑ ^{a b c d e f g h i} I lande, hvor traditionen understøtter dette, er følgende gruppe variationer tilladt:
   • ж → zh
   • й → ĭ
   • х → kh
   • ц → ts (men derefter тс → ts )
   • ч → kap
   • ш → sh
   • щ → shch
   • ю → yu
   • я → ya
8. ↑ ^{a b} Hvis der på makedonsk er l eller n før j , skal translitterationen være henholdsvis lj eller nj .
9. ↑ ^{a b c d e} х → ch eller kh er tilladt i lande, hvor en af ​​disse varianter er almindelig, forudsat at der er permanente referencer i kataloger, registre osv. Under formularen med h .
10. ↑ х → ch i stedet for h er tilladt i lande, hvor dette er traditionelt.
11. ↑ Hvis der er en apostrof inde i ordet i stedet for hårdhedstegnet, er transkriptionen alligevel ʺ .
12. ↑ ^{a b c} Kun inde i ordet. Gengives ikke i slutningen af ​​ordet.

ISO / R 9

Forløberen for ISO 9 er ISO / R 9: 1968 . Standarden tager højde for sprogene russisk, ukrainsk, hviderussisk, serbokroatisk, makedonsk og bulgarsk, men ikke (gammel) kirkeslavisk. De ikke-slaviske sprog, der bruger det kyrilliske alfabet, er ikke omfattet af denne standard.

ISO / R 9: 1968 tillader visse kyrilliske tegn afvigelser fra den normale form.

• Den første understandard definerer nogle sprogafhængige translitterationer til russisk (ru), ukrainsk (uk), hviderussisk (be) og bulgarsk (bg). Det er derfor tættere på den underliggende traditionelle videnskabelige translitteration .
• Den anden understandard tager højde for traditionerne i engelsktalende lande og specificerer (som GOST 7.79) et alternativt system med grafer i stedet for diakritiske tegn. Den Hatschek er erstattet af en h efter den grundlæggende bogstav . Denne understandard er identisk med den britiske standard BS 2979: 1958 og skal anvendes fuldt ud eller slet ikke.

DIN 1460

DIN  1460
Areal	litteratur
titel	Transskription af kyrilliske alfabeter af slaviske sprog
Seneste udgave	1982-04; Del 2: 2010-03

DIN 1460: 1982 er den tyske tilpasning af ISO / R 9: 1968. Ud over sprogene inkluderer det også russisk (rs). Den DIN-standard indeholder ikke den engelske-baserede orienteret graf variant og henviser til den ( "Mannheimer") Duden for transskription med tysk som målsproget . Derudover er der i denne standard kun transkription ch for kyrillisk х og h kun for makedonsk og serbokroatisk .

Hvis to individuelle bogstaver kommer sammen i transkriptionen, som sammen også danner en digraf ( lj, nj, dž, dz, št, šč, ju, ja ), skal de adskilles fra hinanden med en bindestreg. Om nødvendigt kan de diakritiske mærker (accenter) også erstattes af andre, hvis der er tekniske begrænsninger; de tages ikke med i den leksikale sortering, dvs. H. č = c, š = s, ž = z. Uanset tabellen ovenfor specificerer DIN denne rækkefølge af bogstaver: а, б, в, ґ, г, д, ђ, ѓ, е, ё, є, з, з, ѕ, и, і, ї, ј, й, к, л, љ, м, н, њ, о, п, р, с, т, ћ, ќ, у, ў, ф, х, ц, ч, џ, ш, щ, ъ, ы, ь, ѣ, э, ю, я, ѫ, ѳ, ѵ.

For de kyrilliske alfabeter af ikke-slaviske sprog suppleres DIN 1460: 1982 med DIN 1460-2: 2010 , som indeholder tabel 8 i bilag 5 til biblioteksreglerne for alfabetisk katalogisering fra 1983.

Videnskabelig translitteration

Afvigelserne fra ISO / R 9 i den videnskabelige translitteration er anført i tabellen i runde parenteser, ældre eller usædvanlige varianter i firkantede parenteser; arkaiske bogstaver er markeret med en stjerne (*).

Vedtagelse i nationale standarder

udgifter

• ISO / R 9: 1954. Internationalt system til translitterering af kyrilliske tegn. I: Unesco bulletin for biblioteker 10 (1956), s. 135-137. ISSN  0041-5243 .
• ISO / R 9: 1968. Internationalt system til translitterering af slaviske kyrilliske tegn. I: Informationsoverførsel. (ISO-standardhåndbog 1) 2. udgave. ISO, Genève 1982, ISBN 92-67-10058-0 , s. 13-18.
• ISO 9: 1986. Dokumentation - Translitteration af slaviske kyrilliske tegn til latinske tegn. I: Dokumentation og information. (ISO-standardhåndbog 1) 3. udgave. ISO, Genève 1988, ISBN 92-67-10144-7 , s. 353-360.
• ISO 9: 1995. Information og dokumentation - Translitteration af kyrilliske tegn til latinske tegn - slaviske og ikke-slaviske sprog. I: Bibliotek og dokumentation. Beuth, Berlin 2002 (DIN-Taschenbuch 343), s. 230-245. ISBN 3-410-15311-X .

Weblinks

• ISO 9: 1995 på ISO.org
• Lingua :: Translit - Perl- modul til transskription af forskellige alfabeter i henhold til forskellige standarder (inklusive ISO 9 og DIN 1460 for kyrillisk).
• Transskription og omskrivning af det russiske alfabet

1. ↑ http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&CLE_ART=FA027018
2. ↑ https://www.din.de/da/wdc-beuth:din21:12351958
3. ↑ http://www.technicke-normy-csn.cz/010185-csn-iso-9_4_65539.html
4. ↑ http://ecommerce.sist.si/catalog/project.aspx?id=71645861-60ea-4c82-857f-4a028c776b40
5. ↑ https://www.gso.org.sa/store/bsmd/standards/GSO:642823/GSO%20ISO%209:2013?lang=da#