boche

Image
Fältvykort från 1919 Un gros bonjour de Bochie ("Hälsningar från Tyskland")

Termen boche [ bɔʃ ] kommer från franska och används huvudsakligen som en nedlåtande, ofta ärekränkande term för tyskar . Dess utseende under andra hälften av 1800-talet sammanföll ungefär med den förnyade framväxten av den fransk-tyska konflikten . Dessutom användes Boche alltmer under första och andra världskriget och används fortfarande idag. Under och efter första världskriget användes Bochie (land av 'boches') nedlåtande för 'Tyskland'.

Användningar och betydelser

Boche är en etnofaulism av det franska språket för tyskar. Men uttrycket une drôle de boche kan också användas för att beskriva en konstig historia utan någon hänvisning till tysk nationalitet . Dessutom finns uttrycket boche du nord , som användes för att beskrivafranska krigsflyktingarunder första världskriget , och senare nordfranska människor i allmänhet. Genom att överföra ordet till Alemannic , uppstod den självföraktande termen " Bosch " som en sällsynt användningi södra Tyskland. Ernst von Salomon tog upp termen i sin roman Boche i Frankrike (publicerad 1950), ett avsnitt från hans kontroversiella arbete Frågeformuläret .

etymologi

Uttrycket boche har antagligen sitt etymologiska ursprung i ordet alboche , en kombination av prefixet al-  - förkortning för allemand "tyska" - och boche från caboche ("tjock skalle"). På 1800-talet användes frasen tête de boche för att förolämpa någon som envis eller envis. Ursprungligen kallades en träboll , jämförbar med en konboll , också som boche .

Efter språkforskaren Charles Berlitz är slutet -boche andra sidan (liksom z. B. avslutningen -miche ) inget annat än en (fortfarande i fransk slang diminutiv vanligt). Så det var vanligt i allmänheten att tala om Alboche "lilla tyska, lilla tyska" istället för " Allemand " , precis som ordet Italboche (istället för Italien ) ofta användes för italienare . Uttrycket alboche hade en något nedlåtande konnotation bland den franska befolkningen, men uppfattades inte som ett smutsigt ord.

Antagandet att termen härstammar från namnet på Bosch- företaget är fel, eftersom företaget först grundades 1886, men termen användes redan i det fransk-preussiska kriget 1870 till 1871. Lika fel är den fortfarande utbredda uppfattningen i Tyskland att boche skulle betyda ”gris” eller åtminstone vara en föråldrad fransk term för borstkreatur.

Se även

litteratur

  • Erwin Berghaus: Bosch. Hans bild enligt auktoritativa dokument. Med illustrationer baserade på franska original . I: Süddeutsche Monatshefte . 21: a året, nummer 12 (september). München 1924 (med kapitlen "Boche, Bochesse, Bochie", "Gretchen", "Uppväxten av den unga Bösche", "The Bosch på hans resor", "The War Bosch" och andra).

webb-länkar

svälla

  1. ↑ Definition av "alboche" , Boche och "Bochie" på languefrancaise.net .
  2. ^ Philippe Nivet : Les Réfugiés français de la Grande Guerre, les boches du nord, 1914–1920 . Economica, 2004.
  3. ↑ Betydelsen av ordet och etymologin för "alboche" och "boche" i Trésor de la française .
  4. ^ Charles Berlitz : Den underbara världen av språk . Paul Zsolnay Verlag, Wien och Hamburg 1984, s. 212, ISBN 3-426-03747-5 .