boche
Le terme boche [ bɔʃ ] vient du français et est principalement utilisé comme terme condescendant, souvent diffamatoire pour les Allemands . Son apparition dans la seconde moitié du XIXe siècle coïncide à peu près avec la renaissance du conflit franco-allemand . De plus, le boche était de plus en plus utilisé pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale et est toujours utilisé aujourd'hui. Pendant et après la Première Guerre mondiale, Bochie (pays des «boches») a été utilisé avec condescendance pour «l'Allemagne».
Utilisations et significations
Le Boche est un ethnophaulisme de la langue française pour les Allemands. L'expression une drôle de boche peut également être utilisée pour décrire une histoire étrange sans aucune référence à la nationalité allemande. En outre, il y a l'expression boche du nord , qui a été utilisée pour décrireles réfugiés de guerre françaispendant la Première Guerre mondiale , et plus tard les Français du Nord en général. En transférant le mot en Alemannic , le terme d'autodérision «le Bosch »est apparucomme un usage raredans le sud de l'Allemagne. Ernst von Salomon a repris le terme dans son roman Boche in France (publié en 1950), épisode de son ouvrage controversé Le Questionnaire .
étymologie
Le terme boche a probablement son origine étymologique dans le mot alboche , une combinaison du préfixe al- - abréviation pour allemand "allemand" - et boche de caboche ("crâne épais"). Au 19e siècle, l' expression tête de boche était utilisée pour insulter quelqu'un comme têtu ou têtu. À l'origine, une boule en bois, comparable à une boule conique , était également appelée boche .
D'après le linguiste Charles Berlitz , la terminaison est -boche d' autre part (ainsi que z. B. la terminaison -miche ) rien de plus qu'un (toujours en argot français diminutif commun). Il était donc courant dans la langue vernaculaire de parler d' Alboche «petit allemand, petit allemand» au lieu de « Allemand » , tout comme le mot Italboche (au lieu d' Italie ) était souvent utilisé pour les Italiens . Le terme alboche avait une connotation légèrement condescendante parmi la population française, mais n'était pas compris comme un gros mot.
L'hypothèse selon laquelle le terme est dérivé du nom de la société Bosch est erronée, car la société n'a été fondée qu'en 1886, mais le terme était déjà utilisé pendant la guerre franco-prussienne de 1870 à 1871. L'opinion, encore répandue en Allemagne, selon laquelle boche signifierait «porc» ou du moins serait un terme français dépassé pour les bovins à poils est également fausse.
Voir également
Littérature
- Erwin Berghaus: Le Bosch. Sa photo selon les documents faisant autorité. Avec des illustrations basées sur des originaux français . Dans: Süddeutsche Monatshefte . 21e année, numéro 12 (septembre). Munich 1924 (avec les chapitres «Boche, Bochesse, Bochie», «Gretchen», «L'éducation du jeune Bösche», «Le Bosch en voyage», «La guerre Bosch» et autres).
liens web
- "Boche", "Chleu" et "Fritz" de l'émission Karambolage du 5 septembre 2004 sur arte.tv
se gonfler
- ↑ Définition de "alboche" , Boche et "Bochie" sur languefrancaise.net .
- ^ Philippe Nivet : Les Réfugiés français de la Grande Guerre, les boches du nord, 1914-1920 . Economica, 2004.
- ↑ Signification du mot et étymologie de "alboche" et "boche" dans le Trésor de la française .
- ^ Charles Berlitz : Le monde merveilleux des langues . Paul Zsolnay Verlag, Vienne et Hambourg 1984, p. 212, ISBN 3-426-03747-5 .
