Cambio di codice

In linguistica, il termine di commutazione di codice (anche farro code switching ) descrive un processo in cui un oratore passa da una lingua all'altra all'interno di un enunciato o all'interno di un testo o un dialogo. Cambierà anche la lingua , il cambio di codice o il cambio di codice chiamato. Tale cambiamento può avvenire all'interno di una conversazione, di una frase o anche di una singola parte di una frase (un costituente ). Può anche verificarsi in modo analogo durante la scrittura. La modifica del codice spesso dipende dal contesto. La mescolanza delle lingue è un fenomeno comune nelle società e nei gruppi multilingue .

Se prima il fenomeno era visto come un deficit, oggi è visto come una capacità di adattamento alle diverse modalità di conversazione e di saper affrontare in modo particolarmente adeguato le esigenze della rispettiva situazione comunicativa.

Esempi:

  • Era il signor Fred Burger, che viveva lì a Gnadenthal e un giorno ci andò e la signora Roehr gli disse : "Chi sono gli uomini di qui?"
  • A volte inizierò una frase in inglese y termino en español.
Nel primo esempio, il parlante cambia prima dal tedesco all'inglese e poi di nuovo al tedesco, anche se in una varietà dialettale che sembra dovuta al discorso letterale . Nella seconda, passa dall'inglese allo spagnolo.
  • ...debent cavere ne sint soli, perché Dio ha creato societatem ecclesiae et fraternitatem, sicut scriptura dicit: 'Vae homini soli, quia cum ceciderit, etc (Martin Lutero, table talks)
Esempio di commutazione di codice da una fonte scritta; il passaggio al latino è motivato dall'alto prestigio e dal suo ruolo di terminologia teologica, fenomeno tipico degli intellettuali del XVI secolo.

Definizione e demarcazione

Si parla di code switching quando parlanti che parlano più lingue passano da una lingua all'altra (o dialetti o socioletti) in un discorso o dialogo. Il fenomeno può verificarsi da frase a frase (commutazione di codice intersenziente) così come all'interno di una frase (commutazione di codice infrasentimentale).

In linea di principio, si parla di commutazione di codice quando le strutture delle lingue o delle varietà linguistiche non cambiano affatto, ma appaiono mescolate all'interno degli enunciati linguistici. D' altra parte, si parla di codice di miscelazione quando la struttura grammaticale delle due lingue è lo stesso. Non esiste un linguaggio di interazione chiaramente definito, noto anche come linguaggio a matrice. Quindi, se in un discorso bilingue non è chiaro quale delle due lingue sia la lingua a matrice, viene spesso utilizzato il code mixing al posto del termine code switching.

Inoltre, il cambio di codice deve essere distinto dal trasferimento lessicale e/o grammaticale, ad es. B. parole in prestito . Inoltre, a differenza del fenomeno dell'interferenza , può essere visto più come espressione di una competenza speciale che come violazione linguistica delle norme. Inoltre, la commutazione di codice come competenza individuale deve essere distinta dalla creolizzazione linguistica .

tipizzazioni

Secondo la funzionalità

Viene fatta una distinzione tra commutazione di codice funzionale e non funzionale .

Con la commutazione del codice funzionale, la lingua viene modificata a causa di fattori esterni o per ragioni strategiche. È possibile distinguere tra commutazione di codice situazionale e conversazionale . Le influenze esterne della commutazione del codice situazionale possono includere Sii l'interlocutore, il luogo o l'oggetto della rispettiva dichiarazione. Un cambio di lingua si verifica, ad esempio, quando ci si rivolge a un interlocutore con il quale si parla normalmente un'altra lingua. Anche il tipo di interazione può avere un ruolo in questi casi, ovvero quando, ad esempio, si parla con una stessa persona da un lato come privato in lingua 1, ma quando diventa business, si passa alla lingua 2.

Nel cambio di codice conversazionale, d'altra parte, le ragioni discorsive strategiche giocano un ruolo nel cambiare la lingua. Spesso si cambia lingua quando si cita, perché spesso si vuole riprodurre il tono e l'esatta formulazione di una citazione, cosa che non sarebbe possibile con una traduzione. Un parlante può anche cambiare lingua per esprimere un'opinione personale; si parla di una funzione espressiva del code switching. Si verifica particolarmente spesso nella tipica diglossia .

La commutazione di codice non funzionale riguarda più i processi interni di produzione del parlato. Il passaggio da una lingua all'altra avviene solitamente senza l'intenzione diretta del parlante, motivo per cui si può parlare anche di un code switching motivato psicolinguisticamente.

Un esempio:

Poi i drogati' gironzolano (-) er i drogati (-) o come si dice in tedesco (-) i drogati. [Esempio dall'Alto Adige , parlante tedesco-italiano]

In questo esempio, è possibile determinare il suono del ritardo , poiché l'oratore si rende conto successivamente di aver cambiato la lingua e ora desidera trovare la parola appropriata per il tedesco. Il cambio di lingua non funzionale può essere ottenuto dalle cosiddette parole trigger (le parole trigger sono preferite) o causato.

Grammaticamente

Un'altra prospettiva riguarda il lato grammaticale della commutazione di codice. Viene determinato in quale punto della frase o all'interno di una frase è possibile passare da una lingua all'altra. Particolarmente frequente è il cambio di lingua ai confini della frase o dopo una frase parziale. In questo caso si parla di commutazione di codice intersenziale . Al contrario, c'è la commutazione di codice intrasential , che descrive un cambiamento all'interno di un'unità di frase.

Con questa classificazione si distingue tra i seguenti tipi di commutazione di codice:

  • specifico di turno : il cambio avviene ad un limite di turno .
  • intraturn-specific : una persona cambia il codice all'interno del proprio discorso, suddiviso in:
    • interphrasal : viene modificato il confine di una frase.
    • intraphrasal : viene modificato all'interno di una frase.

Guarda anche

letteratura

link internet

Wikizionario: Code-Switching  - spiegazioni di significati, origini delle parole, sinonimi, traduzioni

Evidenze individuali

  1. ↑ Bußmann 1990 e Földes 2005, 210 e segg.
  2. ↑ Vedi letteratura: Chilla, Rothweiler e Babur
  3. ↑ Clyne, Michael: Cosa possiamo imparare da Sprachinseln?: Alcune osservazioni sul "tedesco australiano". In: Berend, N./Mattheier, KJ (Ed.): Sprachinselforschung. Un memoriale per Hugo Jedig. Lang, Francoforte et al. 1994, pagina 112.
  4. ↑ Poplack, Shana (1980): A volte inizio una frase in spagnolo Y TERMINO EN ENSPANOL: Verso una tipologia di code-switching. Linguistica , 18 (7/8), 581-618.
  5. ↑ Peter Auer: Dalla commutazione dei codici tramite la miscelazione linguistica ai lecti fusi: verso una tipologia dinamica del discorso bilingue. In: International Journal of Bilingualism Vol. 3 (4), 1999, pp. 309-332. Per esempio e classificazione vedi pagina 317.
  6. ↑ Johannes Bechert, Wolfgang Wildgen: Introduzione alla ricerca sui contatti linguistici, Darmstadt 1991, p. 59.
  7. ↑ Johannes Kabatek; Claus D. Pusch: Linguistica spagnola. Narr Francke Attempto, Tubinga 2009, ISBN 978-3-8233-6404-7 , pagina 186.
  8. ^ A b Claudia Maria Riehl: Ricerca sui contatti linguistici. Un introduzione. Gunter Narr Verlag, Tubinga 2004, pagina 46.