Kodeskift

I lingvistik beskriver udtrykket kodeskift (også stavet kodeskift ) en proces, hvor en højttaler skifter fra et sprog til et andet inden for en udtalelse eller inden for en tekst eller dialog. Det vil også ændre sprog , kodeændring eller kodeskift kaldes. En sådan ændring kan forekomme i en samtale, en sætning eller endda en enkelt del af en sætning (en bestanddel ). Det kan også forekomme på en analog måde, når du skriver. Kodeskiftet afhænger ofte af sammenhængen. Blanding af sprog er et almindeligt fænomen i flersprogede samfund og grupper.

Hvis fænomenet tidligere blev betragtet som et underskud, betragtes det i dag som en evne til at tilpasse sig forskellige former for samtale og være i stand til at håndtere særligt passende kravene i den respektive kommunikationssituation.

Eksempler:

  • Det var hr. Fred Burger, der boede der i Gnadenthal, og han gik derude en dag, og fru Roehr sagde til ham : "Hvem er mændene herfra?"
  • Nogle gange starter jeg en sætning på engelsk y termino en español.
I det første eksempel skifter højttaleren først fra tysk til engelsk og derefter tilbage til tysk, omend i en dialektvariation , der tilsyneladende skyldes ordret tale . I det andet skifter han fra engelsk til spansk.
  • ... debent cavere ne sint soli, fordi Gud har skabt societatem ecclesiae et fraternitatem, sicut scriptura dicit: 'Vae homini soli, quia cum ceciderit osv. (Martin Luther, tabellsamtaler )
Eksempel på kodeskift fra en skrevet kilde; skiftet til latin er motiveret af høj prestige og dets rolle som teologisk terminologi, et typisk fænomen blandt intellektuelle fra det 16. århundrede.

Definition og afgrænsning

Man taler om kodeskift, når højttalere, der taler flere sprog, skifter mellem de forskellige sprog (eller dialekter eller sociolekter) i en diskurs eller dialog. Fænomenet kan forekomme fra sætning til sætning (intersentential kodeskift) såvel som inden for en sætning (intrasentential kodeskift).

I princippet taler man om skift af kode, når sprogstrukturen eller sprogvarianterne slet ikke ændrer sig, men synes blandede inden for sproglige udtalelser. På den anden side taler man om kodeblanding, når de to sprogs grammatiske struktur er den samme. Der er intet klart defineret sprog for interaktion, også kendt som et matrixsprog. Så hvis det i en tosproget tale ikke er klart, hvilket af de to sprog der er matrixsproget, bruges kodeblanding ofte i stedet for udtrykket kodeskift.

Yderligere skal kodeskift skelnes fra leksikalsk og / eller grammatisk overførsel, f.eks. B. låneord . I modsætning til interferensfænomenet kan det også betragtes mere som et udtryk for en særlig kompetence end som en sproglig overtrædelse af normer. Desuden skal kodeskift som en individuel kompetence skelnes fra sproglig creolisering .

Typifikationer

I henhold til funktionalitet

Man skelner mellem funktionel og ikke-funktionel kodeskift .

Ved funktionel kodeskift ændres sproget enten på grund af eksterne faktorer eller af strategiske årsager. Man kan skelne mellem skift mellem situation og kode . De eksterne påvirkninger af situationskodeskift kan omfatte Vær samtalepartneren, placeringen eller emnet for den respektive erklæring. En sprogændring sker f.eks. Når man henvender sig til en samtalepartner, som man normalt taler et andet sprog med. Interaktionstypen kan også spille en rolle i disse tilfælde, nemlig når du f.eks. Taler med en og samme person på den ene side som en privatperson på sprog 1, men når det bliver forretning, skal du skifte til sprog 2.

I konversationskodeskift spiller derimod strategiske diskursive grunde en rolle i ændringen af ​​sproget. Ofte ændres sproget, når man citerer, fordi man ofte vil gengive tonehøjden og den nøjagtige ordlyd af et tilbud, hvilket ikke ville være muligt med en oversættelse. En højttaler kan også ændre sprog for at udtrykke en personlig mening; man taler om en udtryksfuld funktion af kodeskift. Det forekommer især ofte i typisk diglossia .

Den ikke-funktionelle kodeskift vedrører mere interne processer til taleproduktion. Skiftet fra det ene sprog til det andet finder normalt sted uden højttalerens direkte hensigt, hvorfor man også kan tale om en psykolingvistisk motiveret kodeskift.

Et eksempel:

Derefter hænger drogati 'rundt (-) er den bedøvede (-) eller hvordan siger man på tyske (-) stofmisbrugere. [Eksempel fra Sydtyrol , højttaler tysk-italiensk]

I dette eksempel er forsinkelsen lyden kan bestemmes, da højttaleren efterfølgende opdager, at hun har ændret sproget og nu ønsker at finde den rette ord for tysk. Den ikke-funktionelle sprogændring kan opnås ved såkaldte trigger-ord ( trigger-ord favoriseres) eller forårsages.

Grammatisk

Et andet perspektiv beskæftiger sig med den grammatiske side af kodeskift. Det bestemmes på hvilket punkt i sætningen eller inden for en sætning, du kan skifte fra det ene sprog til det andet. Sprogændringen ved sætningsgrænser eller efter en delvis sætning er særlig hyppig. I dette tilfælde taler man om intersential kodeskift . Derimod er der intrasential kodeskift , som beskriver en ændring inden for en sætningsenhed.

Med denne klassifikation skelnes der mellem følgende typer kodeskift:

  • turn- specifik : ændringen finder sted på en tur-taking grænse.
  • intraturn-specifik : En person ændrer koden inden for deres tale opdelt i:
    • interphrasal : En sætningsgrænse ændres.
    • intrafrasal : det ændres inden for en sætning.

Se også

litteratur

Weblinks

Wiktionary: Code-Switching  - forklaringer på betydninger, ordets oprindelse, synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

  1. ↑ Bußmann 1990 og Földes 2005, s. 210 ff.
  2. ↑ Se litteratur: Chilla, Rothweiler og Babur
  3. Ly Clyne, Michael: Hvad kan vi lære af Sprachinseln?: Nogle observationer om 'australsk tysk'. I: Berend, N./Mattheier, KJ (red.): Sprachinselforschung. Et mindesmærke for Hugo Jedig. Lang, Frankfurt et al. 1994, s. 112.
  4. ↑ Poplack, Shana (1980): Nogle gange starter jeg en sætning på spansk Y TERMINO EN ENSPANOL: Mod en typologi af kodeskift. Lingvistik , 18 (7/8), 581-618.
  5. ↑ Peter Auer: Fra koder skifte via sproget blanding til smeltet lects: Mod en dynamisk typologi af tosprogede tale. I: International Journal of Bilingualism Vol. 3 (4), 1999, s. 309-332. For eksempel og klassificering se s. 317.
  6. ↑ Johannes Bechert, Wolfgang Wildgen: Introduktion til sprogkontaktforskning. Darmstadt 1991, s. 59.
  7. ↑ Johannes Kabatek; Claus D. Pusch: spansk lingvistik. Narr Francke Attempto, Tübingen 2009, ISBN 978-3-8233-6404-7 , s. 186.
  8. ^ A b Claudia Maria Riehl: Forskning i sprogkontakter. En introduktion. Gunter Narr Verlag, Tübingen 2004, s.46.