Reinhard E. Fischer

Reinhard Ernst Fischer (* 1937 ) est un linguiste allemand , chercheur de noms et traducteur .

Vivre et agir

Reinhard E. Fischer a étudié le slave et l' allemand à l' Université Humboldt de Berlin . Il était là en 1965 avec les travaux des toponymes de Zauche pour Dr. phil. PhD . Il a ensuite travaillé comme linguiste à l' Académie des sciences de la RDA , en particulier dans le domaine de la dénomination slave- allemande. Il a principalement traité des noms de lieux et des noms de voies navigables dans la région de Brandebourg et de Berlin .

Il a écrit trois volumes du Brandenburg Name Book dans la série Berlin Contributions to Name Research et a terminé un volume commencé par Gerhard Schlimpert .

Reinhard Fischer traduit des œuvres littéraires et non-fiction du tchèque , du russe , du polonais , du slovaque et du serbo-croate .

Polices

• (Rouge.): Matériaux pour l'atlas onomastique slave (= rapports de session de l'Académie des sciences saxonne de Leipzig, classe philologique-historique. Volume 108, numéro 6). Académie, Berlin 1964, DNB 453246044 .
• Livre de noms de Brandebourg. Steiner, Stuttgart, DNB 550238743 .

Partie 1: Les toponymes de la Zauche. 1967, DNB 456174281 (= mémoire. Université Humboldt de Berlin 1965, DNB 481204857 ).

Partie 2: Les toponymes du quartier de Belzig. 1970, DNB 456174303 .

Partie 4: Les noms de lieux du Havelland. 1976, DNB 770507204 .

Partie 10: avec Elżbieta Foster et autres: Les noms des eaux de Brandebourg. Démarré par Gerhard Schlimpert. 1996, ISBN 978-3-7400-1001-0 .

• (Ed.): Nommez la recherche aujourd'hui. Vos résultats et vos tâches en République démocratique allemande. Académie, Berlin 1971, DNB 720050855 .
• Les noms de lieux des états de Brandebourg et de Berlin. Âge - origine - signification (= études historiques du Brandebourg. Volume 13). be.bra, Berlin 2005, ISBN 978-3-937233-17-8 .

Traductions

Du tchèque:

• Jaroslav Havlíček : Lampes au kérosène. Rütten et Loening, Berlin 1983, DNB 840218427 .
• Jan Klíma : La chute du chien perdu. Structure, Berlin / Weimar 1984, DNB 840795114 .
• Karl-Hans Jähn (éd.): Le café de Prague. Dîners littéraires. Du tchèque par Reinhard Fischer et al. Volk und Welt, Berlin 1988, ISBN 978-3-353-00320-1 .
• Václav Pavel Borovička: Mafia. Crime organisé en Amérique. Das Neue Berlin, Berlin 1989, ISBN 978-3-360-00321-8 .

Du russe:

• Fritz Jüttner (Ed.): Alexei Alexejewitsch Leontjew : Unités psycholinguistiques et génération d'énoncés linguistiques. Académie, Berlin 1975, ISBN 978-3-19-006665-0 .
• Naum Jakowlewitsch Berkowski: Romantisme en Allemagne. Koehler et Amelang, Leipzig 1979, DNB 790257661 .
• Arkadi et Boris Strugazki : l'expérience. Heyne, Munich 2018, ISBN 978-3-453-31918-9 .

Du polonais:

• Jerzy Siewierski: 5 fois meurtre. Parodies du roman policier. Le nouveau Berlin, Berlin 1980, OCLC 749448248 .
• Antoni Mączak : «Une voiture est comme une putain de rue». Voyage culture dans la vieille Europe. Traduit du polonais par Reinhard E. Fischer et Peter Oliver Loew . Schöningh, Paderborn 2017, ISBN 978-3-506-78485-8 .

Du slovaque:

• Ladislav Ballek : Acacias. Structure, Berlin / Weimar 1986, DNB 861064992 .

Du serbo-croate:

• Branislav Nušić : Le fou Teofilo. Sélectionné par Reinhard Fischer. Traduit du serbo-croate par Werner Creutziger, Reinhard Fischer et Astrid Philippsen. Rütten et Loening, Berlin 1985, DNB 860501205 .

liens web

• Littérature de et sur Reinhard E. Fischer dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
• Reinhard E. Fischer sur le site Internet du Bebra-Wissenschaftsverlag