Reinhard E.Fischer

Reinhard Ernst Fischer (* 1937 ) on saksalainen kielitieteilijä , nimitutkija ja kääntäjä .

Elää ja toimi

Reinhard E.Fischer opiskeli slaavia ja saksaa Berliinin Humboldtin yliopistossa . Siellä hän oli vuonna 1965 Zauchen paikannimien kanssa Dr. Phil. PhD . Sitten hän työskenteli kielitieteilijänä DDR : n tiedeakatemiassa , erityisesti slaavilais- saksalaisten nimien alalla. Hän koskivat pääasiassa paikannimiä ja vesiväylien nimet on Brandenburgin ja Berliinin alueella .

Hän kirjoitti kolme osaa Brandenburgin nimikirjasta sarjasta Berliinin panokset nimentutkimukseen ja valmisti Gerhard Schlimpertin aloittaman teoksen .

Reinhard Fischer kääntää kirjallisia teoksia ja tietokirjallisuutta tšekistä , venäjästä , puolasta , slovakista ja serbokroatiasta .

Fontit

• (Punainen.): Materiaalit slaavilaiselle nimikartalle (= Leipzigissä sijaitsevan Saksin tiedeakatemian istuntoraportit, filologinen-historiallinen luokka. Osa 108, numero 6). Akatemia, Berliini 1964, DNB 453246044 .
• Brandenburgin nimikirja. Steiner, Stuttgart, DNB 550238743 .

Osa 1: Zauchen paikannimet. 1967, DNB 456174281 (= väitöskirja. Berliinin Humboldtin yliopisto 1965, DNB 481204857 ).

Osa 2: Belzigin piirikunnan paikannimet. 1970, DNB 456174303 .

Osa 4: Havellandin paikannimet. 1976, DNB 770507204 .

Osa 10: Elżbieta Fosterin ja muiden kanssa: Brandenburgin vesien nimet. Aloittaja Gerhard Schlimpert. 1996, ISBN 978-3-7400-1001-0 .

• (Toim.): Nimeä tutkimus tänään. Tuloksesi ja tehtäväsi Saksan demokraattisessa tasavallassa. Akatemia, Berliini 1971, DNB 720050855 .
• Brandenburgin ja Berliinin osavaltioiden paikannimet. Ikä - alkuperä - merkitys (= Brandenburgin historialliset tutkimukset. Osa 13). be.bra, Berliini 2005, ISBN 978-3-937233-17-8 .

Käännökset

Tšekistä:

• Jaroslav Havlíček : Kerosiinilamput. Rütten ja Loening, Berliini 1983, DNB 840218427 .
• Jan Klíma : Kadonneen koiran kaatuminen. Rakenne, Berliini / Weimar 1984, DNB 840795114 .
• Karl-Hans Jähn (toim.): Prahan kahvila. Kirjalliset illallisjuhlat. Tšekistä Reinhard Fischer et ai. Volk und Welt, Berliini 1988, ISBN 978-3-353-00320-1 .
• Václav Pavel Borovička: Mafia. Järjestäytynyt rikollisuus Amerikassa. Das Neue Berliini, Berliini 1989, ISBN 978-3-360-00321-8 .

Venäjältä:

• Fritz Jüttner (Toim.): Alexei Alexejewitsch Leontjew : Psykolingvistiset yksiköt ja kielellisten lausuntojen tuottaminen. Akatemia, Berliini 1975, ISBN 978-3-19-006665-0 .
• Naum Jakowlewitsch Berkowski: Romantiikka Saksassa. Koehler ja Amelang, Leipzig 1979, DNB 790257661 .
• Arkadi ja Boris Strugazki : Kokeilu. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-31918-9 .

Puolasta:

• Jerzy Siewierski: 5 x murha. Parodiat etsivä romaani. Uusi Berliini, Berliini 1980, OCLC 749448248 .
• Antoni Mączak : "Vaunu on kuin kadun huora. " Matkakulttuuri vanhassa Euroopassa. Kääntäjä puolasta: Reinhard E.Fischer ja Peter Oliver Loew . Schöningh, Paderborn 2017, ISBN 978-3-506-78485-8 .

Slovakiksi:

• Ladislav Ballek : Acaciat . Rakenne, Berliini / Weimar 1986, DNB 861064992 .

Serbokroatiasta:

• Branislav Nušić : Hullu Teofilo. Valitsi Reinhard Fischer. Kääntäjä serbokroatiasta: Werner Creutziger, Reinhard Fischer ja Astrid Philippsen. Rütten ja Loening, Berliini 1985, DNB 860501205 .

nettilinkit

• Reinhard E. Fischerin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Reinhard E.Fischer Bebra-Wissenschaftsverlagin verkkosivuilla