Doblaje de arena

Doblaje de arena
forma jurídica	GmbH
establecimiento	1972
Asiento	Berlina
administración	Bjorn Herbing
Número de empleados	47

La Arena Synchron GmbH (antes Arena Film GmbH & Co. KG síncrona ) es una compañía de producción para la sincronización de películas y series de televisión con sede en Berlín .

historia

La empresa fue fundada en 1972 por Berliner Synchron y el Grupo Kirch . Hasta 1997, el Arena Synchron estaba ubicado en las instalaciones de Berliner Synchron en Berlín-Lankwitz . Luego hubo un traslado a los antiguos estudios de doblaje DEFA en Berlín-Johannisthal . Se basa en el antiguo sitio de AEG en Hohenzollerndamm en Berlín-Schmargendorf desde 2003 .

Tras la insolvencia de la filial de Kirch TaurusMediaTechnik en 2002, Arena Synchron se hizo cargo de sus pedidos, incluidos la serie Los Simpson , que todavía se graba en gran parte en Munich.

El actor y vendedor de películas Walter Ambrock fue el director gerente de Arena Synchron hasta 2007. Su sucesor es Björn Herbing.

Producciones

La empresa sincroniza principalmente series de televisión, pero también largometrajes.

Serie de TV (selección)

2 chicas en quiebra (2012-2018)
Las aventuras del condado de Brisco Jr. (1993-1994)
Acción (1999-2000)
Adderly (1986-1988)
Agente con corazón (1983-1987)
Agencia Maxwell (1984-1985)
¡Todo Betty! (2007-2010)
American Horror Story (desde 2011)
La Bella y la Bestia (desde 2013)
Big Time Rush (desde 2010)
Bonanza (1959-1973)
Brooklyn Nine-Nine (desde 2013)
Cannon (serie de televisión) (1971-1976)
Los Borgia (desde 2011)
Brigada Central / Brigada Central II (1989/1992)
Cagney y Lacey (1982-1988)
Capitán futuro (1979-1980)
Policías de California (1972-1976)
El clan del caos (1991)
Chicago Hope - End of the Line Hope (1994-2000)
Chicago Soul (1990-1991)
Los Colby - El Imperio (1985-1987)
Un potro para todas las ocasiones (1981-1986)
Cybill (1995-1998)
Cielos oscuros (1996-1997)
Deadwood (2005-2007)
El clan de Denver (1981-1989)
Conexión Devlin (1982)
Dharma y Greg (1997-2002)
Diagnóstico: asesinato (1993-2001)
Los ángeles de Charlie (1976-1981)
Un duque rara vez viene solo (1979-1985)
Ed - El abogado de bolos (2000-2004)
Empire (desde 2015)
Iluminado (2013)
Los casos de Harry Fox (1984-1986)
Padre de familia (desde 2007)
Farscape (1999-2003)
FBI (1965-1974)
FlashForward (2010)
Los médicos voladores (1985-1991)
Los siguientes (desde 2013)
Fringe - Casos límite por el FBI (2008-2013)
Futurama (desde 2010)
El secreto de Pasadena (2001)
Hospital General (1963-1966)
Ghost Whisperer - Voces del más allá (2006-2010)
Glee (desde 2010)
Hannibal (desde 2013)
Días felices (1974-1984)
Los tiempos difíciles de RJ Berger (2010-2011)
Hardcastle y McCormick (1983-1986)
Tribunal Penal Milagroso de Harry (1984-1992)
Hawaii Five-0 (desde 2010)
Alto Chaparral (1967-1971)
Marea alta (1994-1997)
Hotel (1983-1988)
Objetivo humano (2010-2011)
Inspector Barnaby (desde 2003)
Inspector Lynley (2001-2005)
Impostadores (2017-2018)
Jackie y Jill: Niños osos del monte Tarak (1977)
JAG - En nombre del honor (1995-2005)
Jake y McCabe - A través de lo grueso y lo delgado (1987-1992)
Just Shoot Me - equipo editorial integrado (1997-2003)
Sin piedad para papá (2001-2004)
Los cinco duros (1975-1976)
Guerra de los mundos: la resurrección (1988-1990)
LA Law - Abogados estrella, trucos, litigios (1986-1994)
Land's End: un equipo atractivo para México (1995–1996)

Largo Winch - Legado peligroso (2001)
Lewis - El crimen de Oxford (2008-2013)
Perdido (2004-2010)
MacGyver (1985-1992)
Maggie (1998-1999)
El hombre de los sueños (1990-1991)
Matlock (1986-1995)
Matt Houston (1982-1985)
Misericordia (2009-2010)
Mike Hammer (1984-1987)
Millennium - Teme a tu prójimo como a ti mismo (1996-1999)
Modern Family (desde 2012)
Mork vom Ork (1978-1982)
Turno de noche con John (1993-1996)
Nashville (desde 2013)
Navy CIS (desde 2003)
Navy CIS: LA (desde 2009)
Navy CIS: Nueva Orleans (desde 2014)
Nero Wolfe (1981)
Nueva Orleans: La ley del sur (1997)
Números: la lógica del crimen (2005-2010)
Dúo de Palm Beach (1991-1999)
Petrocelli (1974-1976)
Los pingüinos de Madagascar (desde 2008)
Pointman (1994-1995)
The Power Family (1992-1993)
Práctica - Los abogados (1997-2004)
Profesionales versus delincuentes (1991-1992)
Queer as Folk (2006-2008)
Potros fumadores (1966-1975)
Starship Enterprise: El próximo siglo (1987-1994)
Cuervo (1992-1993)
Cazador de reliquias (1999-2002)
Robi, Robi, Robin Hood (1975)
La bella y la bestia (1987-1990)
Hermanas (1989)
Scrubs (2001-2009)
El hombre agente secreto (2000)
El centinela (1996-1999)
Sex and the City (1998-2004)
Shades of Blue (desde 2016)
El escudo - Ley de la violencia (2004-2009)
Los Simpson (desde 2003)
El club de la fiesta de pijamas (2003-2007)
Sleepy Hollow (desde 2014)
Hijos de la anarquía (desde 2011)
Spenser (1985-1988)
Star Trek: Deep Space Nine (1992-1999)
Star Trek: Enterprise (2001-2005)
Star Trek: Picard (desde 2020)
Star Trek: Nave espacial Voyager (1995-2001)
Star Trek: Discovery (desde 2017)
Starlets (2000-2001)
Las calles de San Francisco (1972-1977)
The $ treet - ¿quién ofrece más? (2000)
Las súper mamás (1993-1995)
Teddy Z. (1989-1990)
Terra Nova (2011-2012)
Toque (2012-2013)
Trío con cuatro puños (1983-1986)
El incorruptible (1959-1963)
Vegas (1978-1981)
Los Mad Royals (1991-1992)
Víbora (1993-1999)
Vikingos (desde 2015)
Los Walton (1972-1981)
¿Qué le pasa a Alex Mack? (1994-1998)
Malezas - Pequeños acuerdos entre vecinos (desde 2005)
Will y Grace (1998-2006)
Zorro - El vengador negro (1990-1993)

Largometrajes (selección)

La tierra está llorando (2004)
Un momento de libertad (2008)

Otorgar

2008: Premio Alemán para Synchron en la categoría de Serie de TV Sincronizada Sobresaliente por Malezas - Pequeños Negocios entre Vecinos
2019: Premio alemán al doblaje en la categoría Mejor serie de comedia por Fleabag

Evidencia individual

↑ German Synchronization Award 2019: Los ganadores del premio synchronverband.de del 23 de mayo de 2019, consultado el 20 de abril de 2021.

[1] German Synchronization Award 2019: Los ganadores del premio synchronverband.de del 23 de mayo de 2019, consultado el 20 de abril de 2021.

Languages