Sneklon
En sneklon er en type kliché , hvis oprindelige definition er "et multi-brug, tilpasseligt, umiddelbart genkendeligt og veletableret udtryk eller sætning, der, målrettet eller upassende, kan bruges i et ubegrænset udvalg af legende variationer fra journalister og forfattere med ringe opfindsomhed". [1]
Et eksempel på en sneklon er "X er et / et Y værd", en generisk form for udtrykket "Paris er en masse værd", oprindeligt tilskrevet Henrik IV af Frankrig . X og/eller Y kan erstattes af nye ord eller udtryk, som i "Mirabilandia er en masse værd" [2] , "Paris er et mærke værd" [3] , "Din stemme er et præsidentskab værd" [4] . Både den generiske formel og de nye udtryk fremstillet af den kaldes "sneklone" på engelsk.
Hovedmålet med en sneklon er at udnytte en formel, som læseren kender, og deres allerede eksisterende kulturelle viden til at præsentere et nyt budskab. Implikationen af den nye formel kan være anderledes end den oprindelige, men den kan forstås ud fra den samme stilistiske figur i den første formulering.
Historie
Udtrykket sneklon blev opfundet af Glen Whitman den 15. januar 2004, [1] som svar på en anmodning fra Geoffrey Pullum på Language Log - bloggen . [5] Udtrykket (bogstaveligt "sneklone") refererer til et specifikt tilfælde: Hvis eskimoerne har N ord for sne, så vil X have M ord for Y.
Som Language Log forklarer, er dette en velkendt talemåde , der bruges af journalister til at antyde, at kulturgruppe X har grund til at fokusere specifikt på koncept Y , [6] [7], selvom den oprindelige præmis er forkert: faktisk eskimoerne De har IKKE et særligt stort antal ord for begrebet "sne" .
I 1995 kaldte sprogforskeren David Crystal dette fænomen for "fangststruktur" og citerede som eksempel det engelske udtryk "to boldly split infinitives that no man had split before" Douglas Adams The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (1978). [8] Adams' udtryk er et citat fra Star Trek -sætningen "... to boldly go where no man has gone before" ("... to go where no man has gone before"), som på engelsk indeholder en delt infinitiv . (opdelt infinitiv), en syntaktisk konstruktion censureret af den engelske præskriptive grammatik i slutningen af det nittende århundrede [9] [10] og stadig nævnt i stilmanualer. [11]
Andre eksempler
- " X eller Y , lig med mig er (o)". Taget fra Verdis Rigoletto ("Det eller det for mig pari son"): "Pippo eller Sheva for mig er ligeværdig" [12] , "Rock og lyrik for mig er ligeværdig" [13] , "Græsk eller politisk tekst for mig lig med søn " [14]
- "Hvem af X sårer af X omkommer" Det stammer fra ordsproget "Den, der sårer ved sværdet, omkommer ved sværdet": "Den, der sår ved hjælp, omkommer ved hjælp" [15] , "Den, der sår ved omvending, omkommer ved omvending " [16] , "Hvem af Bossi sår, af Bossi omkommer" [17]
- "Don't Shoot X " Oprindeligt "Don't Shoot the Pianist". Eksempler: "Skyd ikke på Scalaen" [ 18] , "Skyd ikke på den poetiske tiggì" [19] , "Skyd ikke på 'mammoen'" [20]
- "Det er X , skønhed!". "Det er kulturen, skønheden!" [21] , "Det er markedet, skat!" [22] , "Det er Berlusconi, skat!" [23] Den er fra filmen The Last Threat .
- "Jeg håber, at (mig / mig) X ". X er et verbum, generelt i indikativ, selvom "at håbe" kræver konjunktiv. Det stammer fra titlen på Marcello D'Ortas bog , jeg håber, at jeg vil klare det . Eksempler: "Jeg håber, de vil stemme på mig" [24] , "Jeg håber, at jeg vil forblive katolik" [25] , "Jeg håber, at de vil tage patent på det for mig" [26]
Noter
- ^ a b Glen Whitman, Phrases for Lazy Writers in Kit Form Are the New Cliches , på agoraphilia.blogspot.com , 14. januar 2004. Hentet 25. november 2007 .
- ^ Mirabilandia er en masse værd - Repubblica.it »Research
- ^ Paris er et mærke værd - Repubblica.it »Research
- ^ 'DIN STEMME ER GODT ET PRESIDENTSKAB' - Repubblica.it »Forskning
- ^ Geoffrey K. Pullum, Phrases for lazy writers in kit form , at itre.cis.upenn.edu , Language Log , 27. oktober 2003. Hentet 25. november 2007 .
- ^ Mark Liberman , Etymology as argument , itre.cis.upenn.edu , Language Log , 18. juni 2005. Hentet 25. november 2007 .
- ^ Geoffrey K. Pullum , Bleached conditionals , på itre.cis.upenn.edu , Language Log , 21. oktober 2003. Hentet 25. november 2007 .
- ^ David Crystal , The Encyclopedia of the English Language , Cambridge, Cambridge University Press, 1995, s. 178.
- ^ Richard Meade Bache, Vulgarisms and Other Errors of Speech , anden udgave, Philadelphia, Claxton, Remsen, and Haffelfinger, 1869, s. 145. Hentet 31. oktober 2006 .
- ^ Robert N. Raub, Helps in the Use of Good English , Philadelphia, 1897, s. 120. Hentet 13. november 2006 .
- ^ Gå videre, del en infinitiv! , på Business Writing Blog , marts 2006. Hentet 10. november 2008 .
- ^ ricerca.repubblica.it , http://ricerca.repubblica.it/repubblica/ enforcement/repubblica/2002/12/16/pippo-sheva-per-me-pari-sono.html .
- ^ Rock og lyrik for mig er ligeværdige - Repubblica.it »Research
- ^ Græsk eller politisk teater for mig pari son - Repubblica.it »Research
- ^ Hvem af appel skader appel omkommer - Repubblica.it »Research
- ^ Sicilien, censuren af oliventræet - Repubblica.it »Forskning
- ^ BUTTIGLIONES ENIGMAER - Repubblica.it »Forskning
- ^ FONTANE: SKYD IKKE PÅ STIGEN - Repubblica.it »Forskning
- ^ SKYD IKKE PÅ DEN POETISKE TIGGI '- Repubblica.it »Forskning
- ^ SKYD IKKE PÅ 'MAMMO' - Repubblica.it »Research
- ^ er skønhedskulturen! - Repubblica.it »Forskning
- ^ Arkiv - Panorama.it - Det er markedet, skønhed , på archivi.panorama.it . Hentet 4. januar 2009 (arkiveret fra originalen 25. juli 2009) .
- ^ forward.it - de bedste bron van information over netavis, politiske nyheder
- ^ Politik, den sidste fristelse 'Jeg håber, de stemmer på mig' - Repubblica.it »Forskning
- ^ Jeg håber, at jeg vil forblive katolik. Ny overlevelsesmanual mod moderne sekularisme - Gnocchi Alessandro, Palmaro Mario - Piemme - Bog - Universitetsbibliotek - 9788 ...
- ^ Tecnoetica - Jeg håber, de vil tage patent på det for mig - Tecnoetica
