Othello

Othello
William Shakespeare
Plakat for forestillingen med Thomas W. Keene i hovedrollen.
Køn	Tragedie
Undergenre	Tragedie
emner)	forræderi og bedrag
Sat i	Venedig
Idiom	engelsk
Original titel	The Tragedy of Othello, The Moor of Venedig
Original tekst	Othello (Shakespeare) på Wikisource
Land	England
Udgivelsesdato	1622
Tekst på spansk	Othello på Wikisource

Enrique Borrás spiller Othello.

Otelo: el moro de Venecia eller Othello: el moro de Venecia (originaltitel: The Tragedy of Othello, the Moor of Venice , The tragedy of Othello, the Moor of Venice ) er et skuespil af William Shakespeare skrevet omkring 1603. Othelloer en tragedie ligesom Hamlet , Macbeth og King Lear . Shakespeare skrevsandsynligvis Othello efter Hamlet , men før de sidste to. Den første optagne forestilling blev afholdt den 1. november 1604 i Palace of Whitehall i London .

Hovedpersonen, Othello, præsenterer sig fromt på trods af sin etnicitet. Dette var usædvanligt i engelsk litteratur på Shakespeares tid, som portrætterede maurerne og andre mørkhudede mennesker som skurke. I dette værk undgår Shakespeare enhver diskussion om islam . Othello er blevet kendt for sin store indsigt i retorik og tragedie.

Struktur

1803 gravering af Othello og Desdemona . V. akt, anden scene.

Stykket består af fem akter opdelt i scener:

1. akt (3 scener)

• 1. scene: En gade i byen Venedig
• 2. scene: Endnu en gade i byen Venedig
• 3. scene: Venetiansk rådslokale

2. akt (3 scener)

• 1. scene: En havn på Cypern.
• 2. scene: Gade på Cypern.
• 3. scene: Et værelse i paladset.

3. akt (4 scener)

• 1. scene: værelse på et slot på Cypern.
• 2. scene: Slotsrum med andre karakterer end de foregående.
• 3. scene: Slotshave.
• 4. scene: Esplanade foran slottet.

4. akt (3 scener)

• 1. scene: Plads ved siden af ​​slottet.
• 2. scene: Slotsstue.
• 3. scene: Slotsrum med andre karakterer.

5. akt (2 scener)

• 1. scene: Cyprus Street.
• 2. scene: Soveværelse i slottet (Room of Othello and Desdemona).

Tegn

Othello og Desdemona, et skuespil af Théodore Chassériau inspireret af Shakespeares Othello .

• Othello (Moor i Venedigs tjeneste)
• Desdemona (datter af Brabantio, kone til Othello)
• Iago (Othellos løjtnant)
• Cassius (Othellos løjtnant)
• Doge of Venice (Doge: er den højeste position i Venedig)
• Brabantio (far til Desdemona, hertug af Venedig)
• Gratian (bror til Brabantio)
• Ludovico (slægtning til Brabantio og Gratian)
• Rodrigo (venetiansk herre)
• Montanus (guvernør på Cypern før Othello)
• Emilia (Iagos kone, Desdemonas tjener)
• Bianca (forelsket i Cassio)

Derudover optræder andre mindre karakterer i værket: flere senatorer, en sømand, en nuncio, en byråber, fogder, musikere, tjenere mv.

Resumé af arbejdet

Othello and Desdemona af Muñoz Degrain , maleri fra 1881 .

Akt I

Yago taler med Rodrigo, som indrømmer, at han er forelsket i Desdemona og bebrejder ham, at hans råd har været nytteløst til at komme tættere på sin elskede. Iago er til gengæld rasende på Othello, fordi han ikke har navngivet ham sin løjtnant, men Cassio. Rodrigo advarer Brabancio, Desdemonas far, om, at hun er løbet væk med Othello. Et andet sted, kort efter, fortæller Iago til Othello, at han flere gange har været på nippet til at dræbe Brabantio, fordi han talte dårligt om ham. Cassius ankommer for at ringe til Othello før det venetianske senat for at modtage kommandoen over en ekspedition til Cypern mod tyrkerne. Mens han er der, anklager Brabantio ham for svigagtigt at forføre sin datter, men Othello fortæller hele sin historie og indkalder Desdemona til at vidne, hvis hun ikke følger ham frivilligt. Senere opfordrer Iago Rodrigo til at rejse penge og følge Othello for at få Desdemona, da hun bliver træt af sin "møre", hvilket ifølge ham er uundgåeligt.

Akt II

På Cypern har en storm ødelagt den tyrkiske flåde, før venetianerne kæmpede imod den. Casio er allerede gået fra borde; Othellos skib dukker op, længe ventet af Desdemona, Iago, Rodrigo og Iagos kone (Emilia), som var ankommet tidligere i et andet skib. Mellem dem alle dannes en noget skamløs samtale i deres bryllupshentydninger. Othello dukker op og tager af sted med Desdemona. Iago overbeviser Rodrigo om, at Desdemona faktisk er forelsket i Casio, og opfordrer ham til at provokere sidstnævnte, så hans position som Othellos løjtnant fjernes. Cypern fejrer: Iago vil få Casio til at drikke, som tager af sted, men vender tilbage med andre (inklusive Montanus), som allerede har fået ham til at drikke, og tager af sted igen. Iago sender Rodrigo for at provokere Casio, som kommer tilbage og jagter Rodrigo. Casio, i kamp, ​​sårer Montano, som ville holde ham tilbage. Othello dukker op for at finde ud af, hvad disse kampe er. Iagos hykleriske udtalelser bidrager til, at han afskediger Casio fra sin stilling som hans løjtnant. Iago og Casio er alene tilbage; Iago overbeviser ham om at appellere til Desdemona, og så (alene) beslutter han, at Emilia også skal hjælpe Casio i denne opgave.

Akt III

Iago leder efter Emilia, så Casio kan tale med hende om, hvordan man kan se Desdemona. Casio møder Desdemona og beder hende om at gå i forbøn hos Othello for at genvinde sin stilling som løjtnant. Han siger farvel, da Othello ankommer og ser ham gå. Desdemona går i forbøn for Casio før Othello, men han udsætter sagen. Iago vækker jalousi i Othello angående besøget fra Casio. Desdemona vender tilbage og finder Othello forvirret. Han taber lommetørklædet, som Othello havde givet ham, som han tager af sted med. Emilia tager lommetørklædet op og rækker det til Iago, da han gentagne gange havde bedt om det, og Iago taber det så på Casios værelse. Othello vender tilbage, allerede fuldstændig jaloux. Iago fortæller ham, at selvom han nu ikke kan bevise sin jalousi, er den velbegrundet, og han lover bevis. Desdemona går sammen med Emilia for at lede efter Casio. Othello dukker op: Desdemona fortæller ham, at hun har sendt bud efter Casio for at tale med ham. Othello beder hende om det lommetørklæde, som hun ifølge Iago havde givet til Casio. Da Desdemona ikke har det, går han rasende. Iago og Casio kommer ind; han taler med Desdemona om nytteløsheden af ​​hendes forsøg på mægling. Casio, som har Desdemonas lommetørklæde (uden at vide, at det er hendes, efter at have fundet det på hendes værelse, efterladt der af Iago), giver det til en kvinde, som han har en affære med, Blanca.

Akt IV

Iago øger med hints jalousi hos Othello, som får et anfald. Iago får Othello til at gemme sig for at observere hans samtale med Casio, ledet af ham ondsindet. Faktisk taler han om Blanca, men på en sådan måde, at Othello tror, ​​at han mener Desdemona. Blanca går derefter ind og returnerer Desdemonas lommetørklæde til Casio, som tager afsted med hende. Othello bliver overbevist, da han ser lommetørklædet: Iago forhindrer ham i at bøje sig til medfølelse og tilgivelse og opildner ham til at kvæle Desdemona. Gå ind i Ludovico fra Venedig, Desdemonas fætter, med et brev, der beordrer Othello til at vende tilbage til Venedig, hvorved Cassius har kommandoen over flåden. Othello slår Desdemona, der allerede er overgivet til hans jalousi, og beder hende om at trække sig. Ludovico tror, ​​han er blevet skør. Othello diskuterer sin jalousi med Emilia, som nægter sig skyldig fra Desdemonas side. Hun går ind og afviser også enhver mistanke om Othello. Han går, og Iago fortæller Emilia, at Othellos begejstring er forårsaget af hans kommandoansvar. Yago bliver efterladt alene, og Rodrigo kommer ind, som beder ham holde sit løfte om at få ham til at se Desdemona, til gengæld for at han havde givet ham smykker og penge. Iago overtaler ham til at dræbe Casio, da Othello ikke vil være i stand til at forlade, og tager Desdemona med sig. Så, i en scene mellem Emilia og Desdemona, synger hun den berømte sang om pilen, om triste varsler og accepterer sin søvnløshed.

Akt V

Yago ledsager Rodrigo og venter på, at han skal dræbe Casio, men han sårer Rodrigo, selvom han er såret bagfra af Yago. Othello kommer ind og roser Iago, idet han tror, ​​at han har såret Cassius af bekymring for sig selv og sin jalousi. Casio og Rodrigo bliver ved med at stønne. Ludovico dukker op sammen med Graciano, men han tør ikke nærme sig. Iago kommer ind, i sin skjorte, som om han var gået i seng. Casio fortæller ham, at Rodrigo har såret ham, uden at vide, at det er Yago selv, der har gjort det. Yago afslutter Rodrigo, så han ikke opdager hans intriger. Blanca ankommer, og de tager Casio, såret, væk, som erklærer, at han ikke kender den allerede døde mand (Rodrigo). Iago har ham fjernet. Emilia ankommer, før hvem Yago giver Blanca skylden for kampen. Othello kommer ind på Desdemonas værelse og hænger hende. Emilia afklarer situationen og anklager Yago for, hvad han gjorde. Endelig begår Othello selvmord efter at have indset, at han myrdede sin kone forgæves, fordi det hele havde været Iagos arbejde.

Kilder

Othello er en tilpasning af den italienske forfatter Giovanni Battista Giraldis (Cinthio) novelle "Un Capitano Moro" fra hans Gli Hecatommithi (1565), en samling af hundrede noveller i stil med Boccaccios Decameron . Ingen engelsk oversættelse af Cinthio var tilgængelig i Shakespeares levetid, og de verbale ekkoer af Othello er tættere på den italienske original end på Gabriel Chappuys franske oversættelse fra 1584. Cinthios beretning kan have været baseret på en faktisk hændelse, der fandt sted i Venedig omkring 1508. Det ligner også en hændelse beskrevet i den tidligere fortælling om " De tre æbler ", en af ​​historierne fortalt i Tusind og én nat . Desdemona er den eneste navngivne karakter i Cinthios beretning, med hendes få andre karakterer kun identificeret som " Moor ", "Squad Leader", "Ensign" og "Ensign's Wife" (svarende til Othello, Casio, Iago og Emilia fra stykket). Cinthio tegnede en moral (som hun lagde i Desdemonas mund), at det ikke er klogt for europæiske kvinder at gifte sig med andre nationers temperamentsfulde mænd. Cinthios fortælling er blevet beskrevet som en "delvis racistisk advarsel" om farerne ved sammenblanding . ]

Selvom Shakespeare nøje fulgte Cinthios beretning i komponeringen af ​​Othello , gik han fra den i nogle detaljer. Brabantio, Roderigo og flere mindre karakterer mangler for eksempel fra Cinthio, og Shakespeares Emilia deltager i lommetørklædekaperen, mens hendes Cinthio-kollega ikke gør det. I modsætning til Othello , i Cinthio begærer "Fændringen" (stykkets Iago) Desdemona og bliver drevet til hævn, da hun afviser ham. Shakespeares åbningsscener er unikke i hans tragedie, ligesom den ømme scene mellem Emilia og Desdemona, da damen gør sig klar til seng. Shakespeares mest slående afgang fra Cinthio er måden på hans heltindes død. I Shakespeare kvæler Othello først Desdemona, og afslutter derefter opgaven på en eller anden uspecificeret måde (og siger "Således, således"), , mens i Cinthio beordrer "mauren" "fænriken" til at dræbe sin kvinde slået med en strømpe fuld af sand. Cinthio beskriver hvert af de grusomme slag, og da damen er død, placerer "Fændringen" og "Moro" hendes livløse krop på sengen, brækker hendes kranium og får det revnede loft over sengen til at kollapse på hende, hvilket giver indtryk af at faldet af dens bjælker har forårsaget hendes død. I Cinthio undslipper de to lejemordere opdagelse. "Moren" savner derefter Desdemona meget, og kommer til at hade synet af "løjtnanten". Han degraderer ham og nægter at have ham i hans selskab. "Fenriken" søger derefter hævn ved at afsløre for "squad leader" involveringen af ​​"Moor" i Desdemonas død. De to forlader Cypern til Venedig og fordømmer "mauren" foran det venetianske herredømme; han bliver arresteret, ført til Venedig og tortureret. Han nægter at indrømme sin skyld og bliver dømt til eksil. Desdemonas slægtninge finder og dræber ham til sidst. "Fændringen" fortsætter dog med at undslippe opdagelse i Desdemonas død, men engagerer sig i andre forbrydelser, mens han er i Venedig. Han bliver arresteret og dør efter at være blevet tortureret. Cinthios "fænriks kone" (stykkets Emilia), overlever sin mands død for at fortælle sin historie. ]

Cinthios "Moor" er modelleret efter Shakespeares Othello, men nogle forskere mener, at digteren også var inspireret af de forskellige mauriske delegationer fra Marokko til det Elizabethanske England i 1600 -tallet ]

En anden mulig kilde var Leo den afrikanske beskrivelse af Afrika . Bogen var en stor succes i Europa og blev oversat til mange andre sprog, forblev det endelige opslagsværk i årtier (og til en vis grad århundreder) bagefter. En engelsk oversættelse af John Pory udkom i 1600 under titlen A Geographical Historie of Africa, Written in Arabicke and Italian by Iohn<! --Iohn i originalen--> Leo en Mere... hvor Shakespeare kunne have set hende og omarbejdet ledetråde for at skabe Othellos karakter. ]

Selvom den gav kilden til plottet, tilbød bogen intet af stedsansen Venedig eller Cypern. For at lære mere om det kan Shakespeare have brugt Gasparo Contarinis bog The Commonwealth and Government of Venice i Lewes Lewkenors oversættelse fra 1599. ]

Versioner

Filmversioner

Othello er et værk, der er blevet bearbejdet flere gange til det store lærred, vi kan fremhæve film som:

• The Tragedy of Othello: The Moor of Venice (1952) af Orson Welles , som vandt Guldpalmen ved filmfestivalen i Cannes i 1952
• Othello (1965) med Laurence Olivier , Maggie Smith , Frank Finlay og Joyce Redman i hovedrollerne
• Otello (1986) med Plácido Domingo , Justino Diaz og Katia Ricciarelli i hovedrollerne , instrueret af Franco Zeffirelli
• Othello (1995) med Kenneth Branagh , Laurence Fishburne og Irène Jacob i hovedrollerne . Instrueret af Oliver Parker .
• Kaliyattam (1997), i Malayalam , en moderne tilpasning, der foregår i Kerala , med Suresh Gopi i hovedrollen
• The Poisoned Labyrinth (2001), en moderne tilpasning af Othello, der foregår på en amerikansk high school og med Mekhi Phifer og Josh Hartnett i hovedrollerne .
• Huapango (2004), en moderne tilpasning af Otelo, der foregår i Huasteca Tamaulipeca og med Alejandro Tomasi og Manuel Landeta i rollerne som Otelo og Yago, men med navnet henholdsvis "Otilio" og "Santiago".
• Omkara (2006), en moderne tilpasning fra Indien .
• Otel·lo , instrueret af Hammudi Al-Rahmoun Font og med Ann M. Perelló og Youcef Allaoui i hovedrollerne.

Musikalske versioner

Shakespeares tragedie tjente som inspiration til to operaversioner , begge med titlen Otello og komponeret af Gioacchino Rossini og Giuseppe Verdi . På sin side komponerede den tjekkiske komponist Antonín Dvořák en symfonisk ouverture, som han gav titlen Othello , Op. 93.

Alfred Reed i 1977 skriver en symfonisk scene for koncertband/blæseensemble opdelt i 5 satser, der portrætterer hver scene, et værk bestilt af Ithaca College og dedikeret til Reeds lærer og ven, Walter Beeler.

I 2009 præsenterede Pepe Cibrián Campoy og Ángel Mahler en musikalsk tilpasning af stykket med titlen Othello og med Juan Rodó i hovedrollen i Buenos Aires. ^{[ henvisning nødvendig ]}

Repræsentationer på castiliansk

Blandt andet kan følgende fremhæves:

• Bretonsk teater , Logroño , 1904.
  • Tolke : Francisco Morano , Nieves Gómez, Matilde Moreno , Nieva, Porredón.
• Spansk Teater , Madrid, 1936.
  • Medvirkende: Ricardo Calvo , Enrique Borrás , Asunción Casals, Guillermo Marín .
• Spansk Teater , Madrid, 1944.
  • Adresse : Cayetano Luca de Tena .
  • Sæt : Emilio Burgos .
  • Skuespillere : Mercedes Prendes ( Desdémona ), Alfonso Muñoz (1. august ), José María Seoane ( Othello )
• Montjuichs græske teater . Barcelona , ​​1958.
  • Adresse : Jose Tamayo .
  • Scenografi : Siegfried Burmann .
  • Skuespillere : Carlos Lemos ( Othello ), Asunción Sancho ( Desdémona ), José Sancho Sterling, Avelino Cánovas, Fernando Guillén , Lola Lemos .
• Castelldefels Festival . Barcelona , ​​1961.
  • Adresse : Jose Tamayo .
  • Skuespillere : Carlos Lemos ( Othello ), Gemma Cuervo ( Desdémona ), José Sancho Sterling, Luisa Sala , Javier Loyola.
• Spansk Teater , Madrid , 1971.
  • Instruktion : Alberto González Vergel .
  • Skuespillere : Carlos Ballesteros ( Othello ), Lola Cardona ( Desdémona ), José María Prada , Andrés Mejuto , Carmen Rossi .
• Studie 1 , TVE , 1972 (Fjernsyn).
  • Bearbejdelse : Antonio Gala .
  • Realisering : Gustavo Pérez Puig .
  • Medvirkende : Alfredo Alcón ( Othello ), Maribel Martín ( Desdémona ), Fernando Guillén ( Iago ), Manuel Dicenta , Jesús Tordesillas , Manuel Galiana , Charo Soriano og Sancho Gracia ( Casio ).

Eksterne links

• Wikimedia Commons har en mediekategori for Othello .

• Wikiquote er vært for berømte citater af eller om Othello .

• Wikisource indeholder originale værker af eller om Othello .
• Othello er et af de fire skuespil, der er oversat af Marcelino Menéndez Pelayo i Guillermo Shakspeares Dramaer , i Project Gutenberg .
  • Tekst på spansk oversat af Marcelino Menéndez Pelayo i PDF, ePUB og MOBI.
  • Engelsk tekst på Wikisource.
  • Engelsk tekst .
  • Othello - almindelig tekstversion af dette værk på Project Gutenberg (engelsk).
  • The Tragedie of Othello - Engelsk HTML-version af dette værk.
• Tilpasning af Charles og Mary Lamb, på engelsk, på Wikisource.
  • Ch. Lambs tilpasning og audition af hende , på Wikisource.
    • Lammetilpasning audition ; på engelsk, på LibriVox , på Commons .