Tzere - Tzere

Tzere (også stavet Tsere , Tzeirei , Zere , Zeire , Sere ; moderne Hebrew : צֵירֵי ,  IPA:  [tseʁe] , undertiden også skrevet צירה , tidligere צֵרֵי , Sere ) er et hebraisk niqqud vokal tegn repræsenteret ved to horisontalt på linie prikker "◌ֵ" under et bogstav. På moderne hebraisk udtales tzere det samme som og angiver fonemet / e / som er det samme som "e" -lyden i s ' e go'll og translittereres som et "e". Der var en forskel på tiberisk hebraisk mellem segol og Tzere.

Anvendelse

Tzere skrives normalt i disse tilfælde:

• Til sidst understregede lukkede stavelser: מַחְשֵׁב ( [maħˈʃev] , computer ), סִפֵּר ( [sipˈpeʁ] , fortalte han ; uden niqqud סיפר). Også i sidste stavelser lukket med gutturale bogstaver med en tilføjet furtive patach : מַטְבֵּעַ ( [matˈbeaʕ] , mønt ), שוֹכֵחַ ( [ʃoˈχeaħ] , glemmer ). Bemærkelsesværdige undtagelser fra denne regel er:
  • De personlige suffikser ־תֶם ( [tem] , 2 pl. M.), ־תֶן ( [ten] , 2 pl. F.), ־כֶם ( [χem] , 2 pl. M.), ־כֶן ( [χen ] , 2 pl. F.), ־הֶם ( [hem] , 3 pl. M.), ־הֶן ( [hen] , 3 pl. F.) Er skrevet med segol. (Men ordene הֵם ( [hem] , de m. ), הֵן ( [hen] , de f. ) Er skrevet med Tzere.)
  • Ordene אֱמֶת ( [Emet] , sandhed ), בַּרְזֶל ( [baʁzel] , jern ), גַּרְזֶן ( [ɡaʁzen] , ax ), כַּרְמֶל ( [kaʁmel] , Carmel , Gardenland ), עֲרָפֶל ( [ʕaʁafel] , tåge ) er skrevet med segol.
  • Ordet בֵּן ( [ben] , søn, dreng ) er skrevet med tzere i den absolutte tilstand, men med segol i konstruktionstilstanden : בֶּן־. I Bibelen gælder denne regel også for andre ord, der ender med tzere, når de er skrevet med maqaf .
• I ikke-endelige, ubetonede åbne stavelser: עֵנָב ( [ʕeˈnav] , drue ), תֵּבָה ( [teˈva] , kiste , ark ; uden niqqud תיבה).
• I den første (understregede) stavelse med omkring 70 segolerede ord, blandt dem חֵלֶק ( [ˈħeleq] , del ), סֵפֶר ( [ˈsefeʁ] , bog ), עֵדֶן ( [ˈʕeden] , Eden ). I andre - meget flere - segolerede ord er den første [e] lyd en segol .
• I sidste åbne stavelser, når mater lectionis er yod (י) eller aleph (א): בְּנֵי־ ( [bəne] , sønner til ), מוֹצֵא ( [moˈtse] , finder ). Når mater lectionis er han (ה), er vokaltegnet normalt segol , men tzere er skrevet i verbets imperative og absolutte uendelige former, i substantiver i konstruktionstilstand og i grundformen af ​​flere andre substantiver (se nedenfor for detaljer).

I tilbagegang tzere nogle gange ændringer til andre vokaler eller til shva . De fulde regler for disse ændringer blev formuleret Academy of the Hebrew Language.

I moderne hebraisk er der ord, der er homofoner og homografer i stavning uden niqqud, men er skrevet forskelligt med niqqud, forskellen er segol og tzere. For eksempel er עֶרֶב aften og עֵרֶב skud begge udtales [ˈʕeʁev] og skrevet aften uden niqqud (disse ord har også forskellig etymologi).

Skriver tzere med og uden matres lectionis

Tzere kan skrives med og uden matres lectionis. Det mest fremtrædende mater lectionis for tzere er Yod ( י ), og i nogle tilfælde bruges det med bogstaverne aleph ( א ) og han ( ה ).

Standardskrivningsregler kræver kun én måde at stave hvert ord med eller uden Yod efter tzere. Selvom lyden af ​​tzere med eller uden Yod i standard moderne udtale er den samme, kan det ændre ordets betydning i en skrevet tekst (se nedenfor).

Standard brug uden Yod

Tzere kan skrives af sig selv uden mater lectionis, i hvilket tilfælde det kaldes tzere ḥaser ("mangler tzere"), for eksempel i ordet זֵר ( [zeɾ] , krans ). I dette tilfælde, i tekst uden niqqud er vokalen [e] normalt slet ikke skrevet: זר. Dette ord kan også vokaliseres som זָר ( [zaɾ] , fremmed ), og læseren skal gætte den rigtige udtale i henhold til konteksten. Ifølge den standardiserede hebraiske stavning er bogstavet Yod undertiden skrevet i tekster uden niqqud, når der er en grammatisk årsag til det; for eksempel er verbet תֵּעָדֵר ( [teʕaˈdeɾ] , hun vil være fraværende ) skrevet uden Yod i tekster med niqqud, men Yod er skrevet i en tekst uden niqqud: תיעדר .

Standard brug med Yod

Tzere med Yod kaldes "fuld tzere". Når en fuld tzere er skrevet i tekst med niqqud, skal bogstavet Yod skrives i tekst uden niqqud. De vigtigste tilfælde til at skrive tzeren med Yod er disse:

• Tzere er skrevet med Yod at angive flertal antal afviste ord, for eksempel מוּצָרֵנוּ betyder vores produkt og מוּצָרֵינוּ betyder vores produkt s ; standardudtalen er den samme: [mutsaˈɾenu] .
• Tzere er skrevet med Yod i ord, hvor Yod er en del af roden :
  • Substantiver, for eksempel בֵּיצָה ( [beˈtsa] , æg ), rod ב־י־צ; זֵיתִים ( [zeˈtim] , oliven , flertal af זַיִת), rod ז־י־ת, מֵידָע ( [meˈdaʕ] , information ), rod י־ד־ע. Tzere er også traditionelt skrevet med Yod med flere andre ord, hvis rødder sjældent bruges produktivt til at danne andre ord, blandt dem פְּסֵיפָס ( [pəseˈfas] , mosaik ), קֵיסָם ( [qeˈsam] , sliver ) og ordet "tzere" sig selv - צֵירֵי ( [tseˈɾe] ).
  • Verber, hvor det sidste bogstav i roden er han (ל״ה), som konventionelt behandles som udskifteligt med Yod, for eksempel נִבְנֵית ( [nivˈnet] , der bygges f. ), Rod ב־נ־ה (eller ב־נ־י). På arabisk skrives de tilsvarende verber med ʾalif maqṣūra, hvilket repræsenterer en lignende udveksling af bogstaverne yāʾ ( ي ) og ʾalif ( ا ).
  • Nogle verber, hvor rodens første bogstav er Yod (פ״י), for eksempel הֵיטִיב ( [heˈtiv] , han gjorde det godt ), rod י־ט־ב.
• I standard stavning uden niqqud er Yod skrevet for at repræsentere [e] lyden i ord dannet i mønsteret heCCeC (הֶקְטֵל), hvor rodens første og anden konsonanter smelter sammen, selvom vokalen ikke er tzere, men seggol for eksempel הֶשֵּׂג ( [hesˈseɡ] , præstation ; root נ־שׂ־ג, uden niqqud הישג).

Ikke -standardiseret brug af Yod til at repræsentere tzere

I tekster med fuld niqqud - for det meste poesi, religiøse og børnebøger - skrives tzere normalt i overensstemmelse med de regler, som Akademiet har pålagt. Akademiet definerede nogle tilfælde, hvor en Yod tilføjes tekster uden niqqud for at betegne en [e] lyd, men i almindelig brug er Yod ofte skrevet eller ikke skrevet i strid med standarden.

Nogle bemærkelsesværdige almindelige afvigelser fra standarden, hvori en Yod tilføjes, omfatter:

• Nogle ord skrives ofte med Yod i tekster uden niqqud, selvom Yod ikke er en del af roden og ikke er skrevet i en tekst med niqqud. For eksempel: מֵמַד ( [meˈmad] , dimension ), מֵרַב ( [meˈɾav] , Merab , de fleste ), שֵׂעָר ( [seˈʕaɾ] , hår ) er ofte skrevet מימד, מירב og שיער, selvom standardskrivningen uden niqqud er mmd , מרב, שער. Dette går videre, da Yod bevares i afviste former for ordet, som slet ikke er skrevet med tzere, men med shva; for eksempel er ordet שְׂעָרוֹת ( [seʕaˈɾot] , hår ) ofte skrevet hår ות, selvom vokalen i ש er shva (standardskrivningen er שערות).
• Ord i mønsteret CəCeCa (קְטֵלָה) skrives ofte med et Yod, selvom det ikke er standarden. Eksempler omfatter בְּרֵכָה ( [bəɾeˈχa] , pool ), גְּנֵבָה ( [ɡəneˈva] , tyveri ), שְׂרֵפָה ( [səɾeˈfa] , brændende ), som ofte skrives בריכה, גניבה, שריפה i stedet for standard ברכה, גנבה, שרפה.
• Yod tilføjes ofte i tekster uden niqqud for at repræsentere tzere i den fremtidige tidsprog af verber, hvor Yod er rodens første bogstav, f.eks. יֵשֵׁב ( [yeˈʃev] , han vil sidde ) er ofte skrevet יישב, selvom standardskrivningen er ישב. Denne stavning kan også være vokaliseret יָשַׁב ( [yaˈʃav] , han sad ), men tilføjelse af en Yod løser ikke tvetydigheden - יישב kan blive vokaliseret יְיַשֵׁב ( [yeˈyaʃev] , han vil bosætte sig ) og יִשֵׁב ( [yiˈʃev] , han besluttede ). På grund af de mange potentielle uklarheder foreslår Akademiet at tilføje vokalisering i sådanne tilfælde.
• Flere andre (ikke-omfattende) eksempler:
  • Standardstavemåden for flertalsformen af ​​ordet פְּרִי ( [pəɾi] , frugt ) er פֵּרוֹת ( [peɾot] ) med niqqud og פרות uden niqqud, men det er ofte skrevet franske (פרות kan også betyde פָּרוֹת [paˈɾot] køer ) .
  • Ordene אֵזוֹר ( [eˈzoɾ] , zone ), הֵפֶךְ ( [ˈhefeχ] , derimod ; også הֶפֶךְ), תֵּכֶף ( [ˈteχef] , med det samme ; også תֶּכֶף) er undertiden stavet איזור, היפך, תיכף, selvom standardskrivningen er stavet uden niqqud er Region, הפך, תכף. (I Even-Shoshan- ordbogen refererer תיכף til תֶּכֶף; i Rav-Millim- ordbogen er det hovedindgangen.)

Nogle bemærkelsesværdige almindelige afvigelser fra standarden, hvor en Yod ikke skrives, inkluderer:

• Ifølge de moderne stavningsregler har Akademiet mandat til at skrive et Yod i nogle tilfælde, hvor vokalen [i] ændres til [e] af grammatiske årsager. (Ikke at skrive Yod er korrekt i henhold til den gamle ktiv haser stavning.) For eksempel:
  • I fremtiden, imperative og infinitive former for verber i binyan nif'al , er vokalen i præfikset normalt [i] , som i standardskrivning uden niqqud er skrevet med et Yod: לְהִזָּהֵר ( [ləhizzaˈheɾ] , for at være forsigtig ), standard stavning uden niqqud: להיזהר. Denne vokal ændres til [e] før gutturalbogstaverne א, ה, ח, ע, ר: לְהֵרָדֵם ( [ləheɾaˈdem] , for at falde i søvn ), standardskrivning uden niqqud: להירדם. Nogle gange er verber med både [i] og [e] dog skrevet uden et yod i tekster uden niqqud: להזהר, להרדם.
  • I navneord på mønsteret CiCCuC, såsom סִפּוּק ( [sipˈpuq] , tilfredshed , uden niqqud סיפוק) ændres vokalen [i] også til [e] før gutturale bogstaver: פֵּרוּשׁ ( [peˈɾuʃ] , kommentar ), תֵּאוּר ( [teˈʔuɾ] , beskrivelse ), uden niqqud: פירוש, תיאור, men nogle gange פרוש, תאור.
• Yod er undertiden udeladt fra ord, hvis sidste bogstav er rod. Dette er en fejl, for i disse verber er Yod skrevet i tekster med niqqud. For eksempel: הוֹדֵיתִי ( [hoˈdeti] , jeg takkede , root י־ד־ה), נֶהֱנֵינוּ ( [neheˈnenu] , vi nød , root ה־נ־ה) er undertiden forkert stavet הודתי, נהננו.

Tzere med aleph og han

Bogstavet aleph (א) er mater lectionis efter tzere i midten eller slutningen af ​​ordet, når det er en del af roden: מוֹצֵא ( [moˈtse] , finder m. ), מוֹצֵאת ( [moˈtset] , finder f. ).

Bogstavet han (h) bruges meget sjældent som mater lectionis for [e] midt i ordet. Det bemærkelsesværdige eksempel på dette er ordet יְפֵהפִיָּה ( [jəfefiˈja] , smuk ), hvor de to sidste bogstaver i roden (י־פ־ה) reduceres . Det kan også staves flot־פיה (fem .; så i Bibelen, Jeremias 46:20 ) eller יפיפיה.

Bogstavet han (h) bruges ofte som mater lectionis for vokalen [e] i slutningen af ​​ordet, men niqqud er normalt segol. Det er tzere i disse tilfælde:

• I substantivets konstruktionstilstand : absolut tilstand שָׂדֶה ( [saˈde] , felt ), men konstruér tilstand שְׂדֵה־ ( [səde] ).
• I verbets imperative og absolutte infinitive former: fremtidig form יְגַלֶּה ( [jəɡalˈle] , vil han opdage ), men גַּלֵּה ( [ɡalˈle] , opdag! ); fremtidig form תַּרְבֶּה ( [taɾˈbe] , hun skal vokse, få mange ), absolut infinitiv הַרְבֵּה ( [haɾˈbe] , mange ).
• Med nogle ord, blandt dem אַיֵּה ( [ajˈje] , hvor? ), אַרְיֵה ( [aɾˈje] , løve ), הִנֵּה ( [hinˈne] , her! ), יָשְׁפֵה ( [jaʃəˈfe] , jasper ; også יָשְׁפֶה), ־עֶשְׂרֵה ( [ʕesˈre] , -teen f. ).

Udtale

Følgende tabel indeholder udtalen og translitterationen af de forskellige tzeres i rekonstruerede historiske former og dialekter ved hjælp af det internationale fonetiske alfabet . Udtalen i IPA er ovenfor, og translitterationen er nedenfor.

Bogstaverne Bet "ב" anvendes i denne tabel er kun til demonstration. Ethvert brev kan bruges.

I moderne hebraisk kan tzere - med eller uden følgende yod - udtales som [ej] og translittereres som "ei eller" ey ". Sådan udtale og translitteration af tzere er ikke korrekte i den normative udtale og ikke konsistent i talesproget.

Unicode -kodning

Se også

• Niqqud
• Segol

Referencer