Shibboleth
Výraz shibbòleth označuje slovo nebo výraz, který je pro svou fonologickou složitost velmi obtížně vyslovitelný pro ty, kdo mluví jiným jazykem nebo jiným dialektem. Z tohoto důvodu je slovo zvoleno jako označení, aby se odlišilo od mluvčích jiných komunit. [1] Kdo to neumí správně vyslovit, je tedy uznáván jako cizinec. Příklad: holandské slovo Scheveningen ( [ˈsxeːvəˌnɪŋə (n)] , ) je velmi obtížné správně vyslovit i pro německé sousedy.
Funkce
Řetězec zvuků je obzvláště obtížné artikulovat, ale pouze pro cizince: ve skutečnosti se šibal liší od jazykolamu , jehož výslovnost je pro každého obtížná.
Není neobvyklé, že obtížnost je způsobena zvláště složitou souhláskovou skupinou.
Může se také stát, že mluvčí daného lingvistického společenství si vůbec není vědom skutečnosti, že neumí správně vyslovit cizí šibal, ale to by nemělo být překvapivé: konkrétní sociolingvistický aspekt tohoto jevu spočívá ve skutečnosti, že mluvčí mít vždy plné povědomí o účinku, který jeho slova na účastníky mají.
Etymologie a příklady
Původní hebrejské slovo שבולת / ʃiˈbɔlɛt / v podstatě znamená 'ucho' [2] , i když to může být název řeky nebo potoka, v závislosti na zdrojích [3] . Slovo získalo funkci rozpoznávacího znaku (hesla) podle biblického vyprávění podle Knihy Soudců , 12,5-6 [4] : po boji chtěli Gileadité zabránit útěku svých přeživších. nepřátel, Efraimců . Ty druhé musely být v době útěku přes řeku Jordán zastaveny a jako takové musely být označeny, i když nebylo vždy jasné, jak je rozpoznat. Bylo proto rozhodnuto použít lest: kdo byl zastaven a bylo mu odepřeno, že je Efraimec, musel prokázat, že je schopen správně vyslovit slovo shibboleth . Vzhledem k tomu, že Efraimci nebyli schopni ve své řeči vyslovit hlásku [ʃ] (jako iniciála italského šátku ), byl test považován za účinný: kdokoli špatně vysloví výslovnost a řekne něco jako sibbolet , byl ve skutečnosti identifikován a zabit. .
Vzhledem k jednoduchosti svých fonologických charakteristik není italština jazykem, který se hodí zvláště k fenoménu shibboleth. Existují však příklady srovnatelné s biblickým příkladem řeky Jordán. Nejsou spojeny ani tak s italštinou, jako spíše s různými místními jazyky . Jako anekdota se například říká, že během povstání sicilských nešpor obyvatelé ostrova zabili francouzské okupanty , kteří na dotaz neuměli správně vyslovit sicilské slovo ciciri („ cizrna “). [5]
Podobně byl španělský výraz perejil (" petržel ") používán jako šibal k odlišení Haiťanů od Dominikánců během porážky , která od něj převzala své jméno. [6]
Poznámky
- ^ Gian Luigi Beccaria , lingvistický slovník
- ^ Meyers
- ^ Definice SHIBBOLETH , na mw.com . _ Staženo 26. října 2018 .
- ^ jg 12 : 5-6 , na laparola.net .
- ^ Samuele Schirò, Za hrst cizrny , na palermoviva.it . Staženo 11. června 2020 .
- ^ N. Davis, Masakr, který poznamenal vztahy mezi Haiti a Dominikánskou republikou , na bbc.com . Staženo 9. dubna 2021 .
Další projekty
Wikisource obsahuje stránku věnovanou shibboleth ( Starý zákon , Soudci, kapitola 12)
