Jazyky Mexika - Languages of Mexico

Jazyky Mexika
Hlavní	španělština
Domorodý	Nahuatl , Yucatec Maya , Zapotec , Mixtec , Mayo , Yaqui , Tzeltal , Tzotzil , Chol , Totonac , Purépecha , Otomi , Mazahua , Mazatec , Chinantec , Mixe , Zoque , Popoluca , Popoloca jazyk , Me'phaa , Wixarika , Chontal , Huave , Pame , Teenek , Kickapoo , Kiliwa , Paipai , Cucapá , Amuzgo , Triqui , Lacandon Maya , Mam Maya , Jakaltek , Matlatzinca , Tepehua , Chichimeca Jonaz , Pima Bajo , Ngiwa , Ixcatec , Ayapanec , Huasteco atd.
Menšina	Plautdietsch , Chipilo benátský dialekt , romština
Zahraniční, cizí	Němčina , řečtina , italština , arabština , francouzština , portugalština , čínština , japonština , angličtina , ruština
Podepsaný	Mexický znakový jazyk Yucatan Znakový jazyk Plains Sign Talk Americký znakový jazyk
Rozložení klávesnice	QWERTY

Část série o
Kultura Mexika
Společnost
Mexičané Folklór Dějiny Přistěhovalectví Jazyky Dovolená Náboženství Ženy
Témata
Umění Architektura Kino Kuchyně Tanec Literatura Poezie Média Časopisy Noviny Rádio Televize Hudba Památky Malování Muralismus Sportovní Mezoamerická míčová hra Lucha libre Fotbal Ragby Video hraní
Symboly
Vlajka Erb Hymna Slečna Mexiko Památky světového kulturního dědictví
Mexický portál
proti t E

V Mexiku se mluví mnoha jazyky , ačkoli španělština je nejrozšířenější. Domorodé jazyky pocházejí z jedenácti jazykových rodin, včetně čtyř izolátů a jednoho, který se přistěhoval ze Spojených států. Mexická vláda uznává 68 národních jazyků, z nichž 63 je původních, včetně asi 350 dialektů těchto jazyků. Velká většina populace je ve španělštině jednojazyčná. Některé přistěhovalecké a domorodé populace jsou dvojjazyčné, zatímco některé domorodé osoby jsou ve svých jazycích jednojazyčné. Mexickou znakovou řečí hovoří velká část neslyšících a existuje jeden nebo dva domorodé znakové jazyky.

Mexická vláda používá španělštinu ve většině oficiálních účelů, ale pokud jde o legislativu, její status není oficiální oficiální jazyk. Zákon o jazykových právech stanoví španělštinu jako jeden z národních jazyků země spolu se 63 odlišnými domorodými jazyky (ze sedmi velkých rodin a čtyři se počítají jako jazykové izoláty ). Zákon, vyhlášený v roce 2003, požaduje, aby stát nabízel všechny své služby domorodým občanům v jejich mateřském jazyce, ale v praxi tomu tak zatím není. Všimněte si toho, jak je definováno vzájemnou srozumitelností , že počet mluvených jazyků v Mexiku je mnohem větší než 63 národních jazyků, protože National Institute of Indigenous Languages (INALI) počítá odlišné etnické skupiny pro účely politické klasifikace. Například Mixtec je jediným etnikem, a proto se považuje za jeden jazyk pro vládní/právní účely, ale existuje tucet odlišných Mixtec dialektových oblastí, z nichž každý obsahuje alespoň jednu odrůdu, která není vzájemně srozumitelná s těmi druhými dialektové oblasti (Josserand, 1983) a Ethnologue čítá 52 odrůd Mixtecu, které vyžadují samostatnou literaturu. Ethnologue v současné době čítá 282 domorodých jazyků, kterými se v současné době hovoří v Mexiku, plus řadu přistěhovaleckých jazyků (Lewis et al. 2018).

Vzhledem k dlouhé historii marginalizace domorodých skupin je většina domorodých jazyků ohrožena, přičemž u některých jazyků se předpokládá vyhynutí během let nebo desetiletí a u jiných jednoduše populace, která roste pomaleji, než je celostátní průměr. Podle Komise pro rozvoj domorodých obyvatel (CDI) a Národního institutu domorodých jazyků (INALI), zatímco 10–14% populace se identifikuje jako příslušník domorodé skupiny, přibližně 6% hovoří domorodým jazykem.

V zemi se mluví jinými jazyky, které nepocházejí z Mexika. Kromě španělštiny je nejlidnatější pravděpodobně angličtina , němčina ( Plautdietsch ), arabština, čínština a japonština.

Jazyková historie

Stránka florentského kodexu napsaná romanizovaným Nahuatlem (není známo, že by před jeho romanizací byl Nahuatl psaným jazykem).

Gramatika mexického jazyka od Carochiho

Od příchodu prvních františkánských misionářů se na evangelizaci Mexika podílela španělština, latina a domorodé jazyky. Mnoho kostelníků v šestnáctém století studovalo domorodé jazyky, aby poučilo domorodé lidi o křesťanské nauce. Stejní muži také považovali kastilštinu a latinu za vhodné v určitých kontextech. Všechno řečeno, od počátku koloniálního období existovalo jakési „jazykové soužití“.

Někteří mniši a kněží se pokusili popsat a klasifikovat domorodé jazyky se španělštinou. Philip II Španělska nařídil v roce 1570, že Nahuatl se stal oficiálním jazykem kolonií Nového Španělska, aby se usnadnila komunikace mezi domorodci kolonií.

V roce 1696 Charles II zvrátil tuto politiku a zakázal používání jiných jazyků než španělštiny v celém Novém Španělsku . Počínaje 18. stoletím se dekrety nařizující Hispanizaci domorodého obyvatelstva staly početnějšími a španělští kolonizátoři se již neučili domorodé jazyky.

Po získání nezávislosti vláda zahájila vzdělávací systém s primárním cílem hispánizace původního obyvatelstva. Tato politika byla založena na myšlence, že by to pomohlo původním obyvatelům stát se integrovanější součástí nového mexického národa.

Kromě druhé mexické říše vedené habsburským Maxmiliánem I. se žádná mexická vláda nepokusila zabránit ztrátě domorodých jazyků v průběhu 19. století.

V roce 1889 odhadoval Antonio García Cubas, že 38% Mexičanů hovoří domorodým jazykem, oproti 60% v roce 1820. Do konce 20. století toto číslo kleslo na 6%.

Po většinu 20. století po sobě následující vlády odepíraly rodným jazykům status platných jazyků. Domorodým studentům bylo ve škole zakázáno mluvit jejich rodnými jazyky a často byli za to potrestáni.

V roce 2002 byla ústava Mexika pozměněna tak, aby posílila plurikulturní povahu národa tím, že dává státu povinnost chránit a pěstovat výrazy této rozmanitosti. 14. června 1999 předložila Rada spisovatelů domorodých jazyků Kongresu dokument s názvem „Navrhované právní iniciativy směřující k jazykovým právům původních obyvatel a komunit“, s cílem začít chránit jazyková práva domorodých komunit. V březnu 2003 byl schválen generál Ley de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas , který vytvořil rámec pro ochranu, výchovu a rozvoj domorodých jazyků. Kritici tvrdí, že složitost zákona ztěžuje prosazování.

Domorodé jazyky

Mexiko je domovem některých z nejstarších systémů psaní na světě, jako je skript Maya . Mayské psaní používá logogramy doplněné sadou abecedních nebo slabičných glyfů a znaků , které mají podobnou funkci jako moderní japonské psaní .

mapa pro rok 2000 domorodých jazyků Mexika s více než 100 000 mluvčími.

Španělština je de facto národním jazykem, kterým hovoří drtivá většina Mexičanů, ačkoli v legislativě není definován jako oficiální jazyk. Druhý článek ústavy z roku 1917 definuje zemi jako multikulturní, uznává právo původních obyvatel na „zachování a obohacení svých jazyků“ a podporuje „dvojjazyčné a mezikulturní vzdělávání“.

V roce 2003 schválil mexický kongres Obecný zákon o jazykových právech domorodých obyvatel , což je zákon, který uznává, že historie Mexika dělá ze svých původních jazyků „národní jazyky“. V souladu s tím „mají stejnou platnost [jako španělština] na svém území, umístění a kontextu“. Zákonodárci současně nepřijali žádná konkrétní ustanovení týkající se oficiálního nebo právního postavení španělského jazyka. Tento zákon znamená, že domorodí obyvatelé mohou při komunikaci s vládními úředníky používat svůj rodný jazyk a požadovat oficiální dokumenty v tomto jazyce. Mexický stát podporuje zachování a propagaci používání národních jazyků prostřednictvím aktivit Národního institutu domorodých jazyků .

Mexiko má asi šest milionů občanů, kteří mluví domorodými jazyky. To je po Peru druhá největší skupina v Americe . Relativně malé procento mexické populace hovoří domorodým jazykem ve srovnání s jinými zeměmi Ameriky, jako je Guatemala (42,8%), Peru (35%) a dokonce Ekvádor (9,4%), Panama (8,3%), Paraguay a Bolívie .

Jediným domorodým jazykem, kterým v Mexiku hovoří více než milion lidí, je jazyk Nahuatl ; mezi další indiánské jazyky s velkou populací rodilých mluvčích patří Yucatec Maya .

Jazykové ohrožení

Podle zákona o jazykových právech uznává Mexiko šedesát dva domorodých jazyků jako oficiální národní jazyky. Vzhledem k tomu, že španělština je dominantní jazyk, Mexiko se stalo místem pro ohrožené jazyky . "Znevýhodněný socioekonomický status domorodých lidí a tlak asimilace do společnosti mestic nebo ladino mají vliv na ztrátu původního jazyka." Výsledkem konfliktu mezi domorodými jazyky a španělštinou je jazykový posun v Mexiku od domorodých jazyků, kterými se mluví ve všech oblastech s více lidmi, kteří používají španělštinu. Kvůli této situaci bylo implementováno mnoho strategií revitalizace jazyků za účelem vytvoření jazykového posunu, který by se pokusil tento jazykový posun zvrátit. Mezi literární projekty prováděné s lidmi z Nahuy patří „Udržování ohně naživu: desetiletí jazykové revitalizace v Mexiku“ ukazující zkušenosti s revitalizací jazyků v jižním Mexiku.

Klasifikace

Následuje klasifikace 65 domorodých jazyků seskupených podle rodiny:

Jazykové rodiny se členy severně od Mexika

• Algonquianské jazyky : Kikapú
• Jazyky Yuman – Cochimí : Paipai , Kiliwa , Cucapá , Cochimi a Kumiai
• Uto-aztécké jazyky :
  • Tepimanská větev: Pápago , Pima Bajo , severní a jižní Tepehuán
  • Pobočka Taracahita: Tarahumara , jazyk Guarijio , Yaqui a Mayo
  • Pobočka Corachol: Cora a Huichol
  • Nahuánská větev: Nahuatl , nahuanské dialekty

Jazykové rodiny se všemi známými členy v Mexiku

• Totonacanské jazyky :
  • Totonac (různé odrůdy)
  • Tepehua (různé odrůdy)
• Oto-mangejské jazyky :
  • Pobočka Oto-pamean: Northern Pame , Southern Pame , Chichimeca Jonaz , Otomí , Mazahua , Matlatzinca a Ocuiltec .
  • Pobočka Popolocan : jazyk Popoloca , Chocho , jazyk Ixcatec *, jazyky Mazatecan
  • Pobočka Tlapanec – Subtiaban: Me'phaa
  • Pobočka Amuzgoan: Amuzgo de Guerrero, Amuzgo de Oaxaca
  • Pobočka Mixtecan: jazyky Mixtecan , Cuicatec a Trique .
  • Zapotecan obor: Chatino jazyky , Zapotec jazyky .
  • Chinantec obor: Chinantec jazyky
  • Chiapaneca – Mangue pobočka: Chiapaneco *
• Mixe – Zoquean jazyky :
  • Zoque jazyky
  • Různé jazyky
  • Popoluca ( Texistepec Popoluca , Sierra Popoluca (Both Zoquean) a Sayula Popoluca Oluta Popoluca (Both Mixean))

Jazyková rodina se členy jižně od Mexika

• Mayské jazyky :
  • Pobočka Huastecan: jazyk Wastek ,
  • Pobočka Yucatecan : Yukatek Maya , Lacandón ,
  • Chotan obor: Ch'ol jazyk , Chontal Maya jazyk , Tzeltal jazyk , Tzotzilština ,
  • Qanjobalan-Chujean větev: Chuj , Tocholabalština , Q'anjob'al jazyk , Jakaltek , Motozintlec , Akatek jazyk
  • Quichean-Mamean větev: Mam jazyk , Tektitek jazyk , Ixil , 'jazyk K'iche , Kaqchikel a Q'eqchi' .

Jazykové izoláty :

• Seri
• Tequistlatecanské jazyky : Lowland Chontal, Highland Chontal
• Purépecha
• Huave

*V nebezpečí zániku.

Jiné jazyky

Rozdělení dialektů španělštiny v Mexiku, podle Lope Blanch.

Komunita neslyšících používá mexický znakový jazyk , znakový jazyk Yucatan a v severní Baja California americký znakový jazyk .

Mezi nepůvodní jazyky, kterými se v Mexiku mluví, patří angličtina (anglicky mluvící i obyvatelé hraničních států). Jedním příkladem této skupiny je z amerického kolonie mormonské z Nueva Casas Grandes v Chihuahua , který se usadil v pozdní 19. století. Němčina (mluví se hlavně v Mexico City a Puebla ), řečtina (mluví se hlavně v Mexico City , Guadalajara a zejména ve státě Sinaloa ), arabština , benátština (v Chipilo ), italština , francouzština , okcitánština , katalánština , baskičtina , galicijština , asturština , filipínština „ Polština , hebrejština , korejština , ladino , plautdietsch , arménština , japonština , čínština a další jazyky se mluví menšími čísly. Některé z těchto jazyků (benátština a plautdietsch) se mluví v izolovaných komunitách nebo vesnicích. Zbytek mluví imigranti nebo jejich potomci, kteří obvykle žijí ve větších městech.

Pokud jde o druhé jazyky, mnoho vzdělaných Mexičanů (a těch s malým vzděláním, kteří se přistěhovali do USA a vrátili se), ovládá angličtinu různě. Mnoho Mexičanů pracujících v turistickém průmyslu může mluvit anglicky.

Ve studii provedené Alliance française v roce 2019 odhalil, že Mexičané se začali více zajímat o studium francouzského jazyka, přičemž 250 000 lidí hovoří francouzsky a 350 000 se učí francouzsky.

Mexičtí cikáni mluví romsky .

Viz také

• Seznam mexických států podle domorodě mluvících obyvatel
• Pura López Colomé

Reference

Josserand, Judith K (1983). Mixtec Dialect History, disertační práce . Tulane University .

Lewis, PM; Simons, GF; Fennig, CD, eds. (2013). Ethnologue: Jazyky světa (16. vyd.). Dallas, TX ( http://www.ethnologue.com ): SIL International . ISBN 978-1556712166.

externí odkazy

• CDI
• „¿Qué lengua hablas?“, Portál, který obsahuje multimediální soubory frází mluvených v některých národních domorodých jazycích
• Národní institut domorodých jazyků / ve španělštině
• Ethnologue report for Mexico
• Obecný zákon o jazykových právech původních obyvatel (ve španělštině)