Jyutping
El sistema jyutping (en xinès: 粵拼 (tradicional), 粤拼 (simplificat); cantonès: [jyːt̚˨ pʰɪŋ˧], jyut6 ping3), formalment el sistema de romanització per al cantonès de la Societat Lingüística de Hong Kong, és un sistema de romanització per a la llengua jyut o yue, particularment per a la varietat cantonesa estàndard.[1]
Es caracteritza per ésser competament compatible amb el format ASCII: no utilitza lletres foranes a l'alfabet llatí bàsic i només utilitza números per a marcar la tonalitat. Actualment, és un dels dos principals sistemes de transcripció llatina del cantonès; l'altre és l'anterior sistema Yale, que encara s'utilitza a diverses publicacions occidentals.[2]
El jyutping ha guanyat terreny en els darrers anys i és utilitzat per diversos diccionaris moderns, en contexts informàtics i en altres recursos.[3][4][5] Gboard, el teclat de Google, permet l'ús d'un teclat jyutping per a escriure el cantonès.[6]
Història
[modifica]Comparat als altres sistemes de romanització del cantonès, el sistema jyutping és relativament recent: fou creat per la Societat Lingüística de Hong Kong (LSHK) l'any 1993.[1][7] L'any 2018, l'associació decidí actualitzar el sistema per a afegir les finals -a i -oet, reconeixent-les així com a part del sistema fonològic.[1]
El 2021, el grup Lingnaam Jyutjam, creadors del diccionari de pronunciació dialectal Jyutdict, van presentar el sistema jyutping++, una expansió del jyutping que permet transcriure els altres dialectes de la llengua de forma coherent. L'inventari d'aquest sistema és compatible amb el jyutping original i, de la mateixa manera, també es limita a l'ús de caràcters de l'alfabet bàsic.[8]
Representació
[modifica]Inicials
[modifica]| Jyutping | AFI | Exemple (Canton/HK) | Jyutping | AFI | Exemple (Canton/HK) |
|---|---|---|---|---|---|
| b- | /p/ | 巴 baa | ng- | /ŋ/ | 牙 ngaa |
| p- | /pʰ/ | 怕 paa | h- | /h/ | 蝦 haa |
| m- | /m/ | 媽 maa | gw- | /kʷ/ | 瓜 gwaa |
| f- | /f/ | 花 faa | kw- | /kʰʷ/ | 誇 kwaa |
| d- | /t/ | 打 daa | w- | /w/ | 蛙 waa |
| t- | /tʰ/ | 他 taa | z- | /ts/ | 渣 zaa |
| n- | /n/ | 那 naa | c- | /tsʰ/ | 叉 caa |
| l- | /l/ | 啦 laa | s- | /s/ | 沙 saa |
| g- | /k/ | 家 gaa | j- | /j/ | 也 jaa |
| k- | /kʰ/ | 卡 kaa |
Finals
[modifica]| Jyutping | AFI | Exemple (Canton/HK) | Jyutping | AFI | Exemple (Canton/HK) |
|---|---|---|---|---|---|
| -aa | /aː/ | 沙 saa | -ing | /ɪŋ/ | 星 sing |
| -aai | /aːi̯/ | 徙 saai | -ip | /iːp̚/ | 攝 sip |
| -aau | /aːu̯/ | 梢 saau | -it | /iːt̚/ | 洩 sit |
| -aam | /aːm/ | 三 saam | -ik | /ɪk/ | 識 sik |
| -aan | /aːn/ | 山 saan | -o | /ɔː/ | 疏 so |
| -aang | /aːŋ/ | 坑 haang | -oi | /ɔːy̯/ | 開 hoi |
| -aap | /aːp̚/ | 圾 saap | -ou | /ou̯/ | 蘇 sou |
| -aat | /aːt̚/ | 剎 saat | -on | /ɔːn/ | 看 hon |
| -aak | /aːk̚/ | 客 haak | -ong | /ɔːŋ/ | 康 hong |
| -a[a] | /ɐ/ | 吖 a | -ot | /ɔːt̚/ | 喝 hot |
| -ai | /ɐi̯/ | 西 sai | -ok | /ɔːk̚/ | 索 sok |
| -au | /ɐu̯/ | 收 sau | -u | /uː/ | 夫 fu |
| -am | /ɐm/ | 心 sam | -ui | /uːy̯/ | 灰 fui |
| -an | /ɐn/ | 新 san | -un | /uːn/ | 寬 fun |
| -ang | /ɐŋ/ | 笙 sang | -ung | /ʊŋ/ | 鬆 sung |
| -ap | /ɐp̚/ | 濕 sap | -ut | /uːt̚/ | 闊 fut |
| -at | /ɐt̚/ | 失 sat | -uk | /ʊk/ | 叔 suk |
| -ak | /ɐk̚/ | 塞 sak | -eoi | /ɵy̯/ | 需 seoi |
| -e | /ɛː/ | 些 se | -eon | /ɵn/ | 詢 seon |
| -ei | /ei̯/ | 四 sei | -eot | /ɵt̚/ | 摔 seot |
| -eu[b] | /ɛːu̯/ | 掉 deu | -oe | /œː/ | 鋸 goe3 |
| -em[c] | /ɛːm/ | 舔 lem | -oeng | /œːŋ/ | 商 soeng |
| -eng | /ɛːŋ/ | 鄭 zeng | -oet[d] | /œːt̚/ | 噶 goet |
| -ep[e] | /ɛːp̚/ | 夾 gep | -oek | /œːk̚/ | 削 soek |
| -et | /ɛːt̚/ | 噼 pet | -yu | /yː/ | 書 syu |
| -ek | /ɛːk̚/ | 石 sek | -yun | /yːn/ | 孫 syun |
| -i | /iː/ | 詩 si | -yut | /yːt̚/ | 雪 syut |
| -iu | /iːu̯/ | 消 siu | m | /m̩/ | 唔 m |
| -im | /iːm/ | 閃 sim | ng | /ŋ̍/ | 吳 ng |
| -in | /iːn/ | 先 sin |
Tons
[modifica]| Jyutping | AFI | Exemple (Canton/HK) |
|---|---|---|
| 1 | ˥ | 沙 fan1 |
| ˥˧ | 詩 si1 | |
| 2 | ˧˥ | 粉 fan2 |
| 3 | ˧ | 訓 fan3 |
| 4 | ˨˩ | 焚 fan4 |
| 5 | ˩ | 時 si4 |
| ˩˧ | 奮 fan5 | |
| 6 | ˨ | 份 fan6 |
Cal destacar que, segons l'associació, no és recomanable denotar els números de tonalitat en format superíndex o subíndex (per exemple, jyut6 ping3 en lloc de jyut6 ping3, si bé aquesta pràctica és comuna en diversos recursos.[1]
Comparació amb el sistema Yale
[modifica]El sistema jyutping competeix principalment amb el sistema de romanització de Yale.
Els avantatges del sistema jyutping són que, a diferència del sistema Yale, pot representar sons de la parla col·loquial i, a més, diferencia entre oe [œ] i eo [ø], mentre que el sistema de Yale transcriu tots dos indistintament amb la grafia eu.[9] Alguns desavantatges són que el sistema Yale encara té molt pes en els recursos fora de la Xina i que es beneficia de les qualitats intuïtives també presents en el sistema pinyin del mandarí en permetre l'ús de signes d'accentuació per a marcar la tonalitat, mentre que el jyutping no permet oficialment cap sistema de signes diacrítics.[1]
Pel que fa a la grafia, els dos sistemes són molt semblants, però presenten algunes diferències (a més d'aquelles descrites anteriorment):
- La inicial /j/ s'escriu j- en jyutping i y- en Yale (o res, si li segueix la vocal [y] yu).
- La inicial /ts/ s'escriu z- en jyutping i j- en Yale.
- La inicial /tsʰ/ s'escriu c- en jyutping i ch- en Yale.
Notes
[modifica]Referències
[modifica]- 1 2 3 4 5 «Jyutping Cantonese Romanization Scheme» (en anglès i xinès). Societat Lingüística de Hong Kong, 07-06-2022. [Consulta: 2 agost 2026].
- ↑ Lee, Siu-lun. The Learning and Teaching of Cantonese as a Second Language (en anglès). 1. London: Routledge, 2023-05-23. DOI 10.4324/9781003054696. ISBN 978-1-003-05469-6.
- ↑ «粵語審音配詞字庫» (en xinès (Hong Kong)). City University of Hong Kong. [Consulta: 2 agost 2026].
- ↑ «CityU LT Jyutping Portal» (en xinès (Hong Kong)). City University of Hong Kong. [Consulta: 2 agost 2026].
- ↑ «490個義工合力編著粵語辭典，保存本土語言» (en xinès tradicional). Initium Media, 30-11-2016. [Consulta: 2 agost 2026].
- ↑ «Keyboards & Tools – Jyutping» (en anglès). [Consulta: 2 agost 2026].
- ↑ «粵語拼音速遞» (en xinès (Hong Kong)). Universitat Xinesa de Hong Kong. [Consulta: 2 agost 2026].
- ↑ «擴展粵拼方案現行規範與實踐指南» (en xinès (Hong Kong)). Jyutdict. Lingnaam Jyutjam. [Consulta: 2 agost 2026].
- ↑ Kwok, Yee Yan Michelle. Cantonese Choral Music: Development, Learning Diction with Jyutping, and Performance Suggestions (tesi) (en anglès). Indiana University, 2025-07-18.
