Transkript (hukuk) - Transcript (law)
Bir transkript bir olan konuşma dilinin yazılı kayıt . In mahkeme tutanakları, bir transkript genellikle tüm kararların bir kayıttır yargıç ve sözlü argümanlar tarafından davacılara ' avukatlar . Amerika Birleşik Devletleri'nde kullanılan ilgili bir terim , tam bir transkript değil , docket'dir . Konuşma metninin, her konuşmacının belirtilmesiyle birlikte, konuşulan her kelimenin tam ve düzenlenmemiş bir kaydı olması beklenir. Böyle bir kayıt aslen mahkeme tarafından yapıldı Stenograflar bir şekli kullanmış stenografi insanlar konuştu olduğunca çabuk yazmasına kısaltma. Bugün, çoğu mahkeme muhabiri , bir kişinin söylediği her ses için bir anahtar veya tuş kombinasyonu yazarak, fonetik anahtar sistemine sahip özel bir makine kullanıyor . Dünya çapında birçok mahkeme artık dijital kayıt sistemlerini kullanmaya başladı . Kayıtlar arşivlenir ve yalnızca bir transkript talep edildiğinde mahkeme muhabirlerine veya deşifre yazarlarına gönderilir . Birçok ABD transkripti , İnternet üzerinden hukukçular tarafından aranabilmeleri için Depozisyon Kaynağı tarafından indekslenir . Transkriptler halka açık olabilir veya sınırlı bir grup kişiye sunulabilir; bir ücret alınabilir.
Türler
Transkript aynı zamanda bir konuşma, tartışma veya tartışmanın herhangi bir yazılı kaydıdır.
Rush transkriptleri, hafifletici nedenler (ödenmemiş faturalar gibi) olmaması koşuluyla, talebin kısa bir süre içinde (genellikle 24 saat veya daha az) işlenebilen ve postalanabilen veya alınabilen transkript talepleridir. Bu hızlandırılmış transkriptler normalde normal transkriptlerden çok daha pahalı.
Teslimata karşı kontrol et
Bazen, bir transkriptin ilk sayfasının üzerinde " Teslimata Karşı Kontrol Et " ibaresi bulunur; bu, transkriptin konuşmanın yasal temsili olmadığı, daha ziyade yalnızca sesli teslimatın resmi kayıt olarak kabul edildiği anlamına gelir. Bu, mesajın Fransızca versiyonunda daha iyi açıklanmaktadır - Seul le texte prononcé fait foi , kelimenin tam anlamıyla "Yalnızca sözlü metin sadıktır".
Tersine, gerçek verilen konuşma, konuşmacının amaçladığı yoldan farklı olabilir veya konuşmanın merkezi noktalarına uygun olmayan ekstra bilgiler içeriyor ve konuşmacının kalıcı bir kayıt olarak bırakılmak istememesi olabilir.
