İspanyolca fiiller - Spanish verbs

İspanyolca dil
Cantar de mio Cid'in bir el yazması , 13. yüzyıl
genel bakış
Telaffuz stres imla İsimler
Tarih
Eskimiş Orta etkiler Yahudi-İspanyolca
Dilbilgisi
Belirleyiciler İsimler Cinsiyet zamirler kişiye özel nesne sıfatlar Edatlar Fiiller birleşme düzensiz fiiller
lehçeler
Endülüs And Dağları Arjantin Belize Bolivya kanarya Karayipler Orta Amerika Şili Kolombiyalı Kosta Rika Küba Dominik Ekvador ekvator Guatemala Honduras Meksikalı Mursiyen Yeni Meksika Nikaragua Panama yarımada Peru Filipin Porto Rikolu Rioplatense Sahra Salvadorlu Standart Uruguaylı
diyalektoloji
seso yeismo voseo leismo loismo
Ara diller
belgranodeutsch Llanito Portekiz İspanyol Castrapo Kreoller Roquetas Pidgin Chavacano veya Chabacano Palenquero veya Palenque
öğretim
Hispanizm RAE Cervantes Enstitüsü
v T e

İspanyolca fiiller , İspanyolca dilbilgisinin daha karmaşık alanlarından birini oluşturur . İspanyolca , çoğunlukla İspanyolca çekimlerinde ortaya çıkan, orta ila yüksek derecede bükülme ile nispeten sentetik bir dildir .

Tipik olarak fiilleri neredeyse tüm dillerde, İspanyol fiiller bir eylem veya belirli bir konunun iyi halini ifade eder ve çoğunda fiiller gibi Hint-Avrupa dilleri , İspanyolca fiiller tabi dönüm aşağıdaki kategorilere göre:

• Zaman : geçmiş , şimdiki zaman veya gelecek
• Sayı : tekil veya çoğul
• Kişi : birinci, ikinci veya üçüncü
• T-V ayrımı : tanıdık veya resmi
• Ruh hali : gösterge , dilek kipi veya zorunluluk
• Boy : tamamlanma veya bitmemişlik (geçmiş zaman sadece ayırt geçmiş zaman ve kusurlu )
• Ses : aktif veya pasif

Modern İspanyol fiil paradigması (çekilme), 16 farklı tam forma (zamanlar), yani her bir zaman , ruh hali ve görünüş kombinasyonu için form setlerine , ayrıca bir tamamlanmamış zaman (zorunlu) ve ayrıca üç geçici olmayan forma (zaman) sahiptir. mastar, gerund ve geçmiş ortaç). Zamanların ikisi, yani her ikisi de dilek kipi gelecekleri, artık çoğu pratik amaç için eskidir.

16 "düzenli" form (zamanlar), 8 basit zaman ve 8 bileşik zaman içerir . Bileşik zamanlar haber yardımcı fiili artı geçmiş ortaçla oluşturulur . Fiiller, mevcut ilerlemeci gibi diğer biçimlerde kullanılabilir, ancak dilbilgisi incelemelerinde genellikle paradigmanın bir parçası olarak değil, daha ziyade perifrastik sözlü yapılar olarak kabul edilirler .

Bir fiilin kazaları

Bir fiil kazası, bir fiilin geçirebileceği biçim değişikliklerinden biri olarak tanımlanır. İspanyolca fiillerin beş kazası vardır. Her fiil aşağıdakilere göre değişir:

Kişi ve numara

İspanyolca fiiller, her biri tekil ve çoğul olan üç kişide konjuge edilir. Böyle o kadar İspanyolca bazı çeşitleri, In Rio de la Plata Bölgesinde , ikinci kişinin özel formu kullanılır.

İspanyolca, bırakma yanlısı bir dildir , bu da özne zamirlerinin genellikle atlandığı anlamına gelir.

Birinci şahıs

Dilbilgisel birinci kişi, konuşmacıya atıfta bulunur ("I"). Birinci çoğul kişi, en az bir kişiyle birlikte konuşmacıyı ifade eder.

• (Yo) soya : "Ben"
• (Nosotros / Nosotras) Somos : "Biz"; dişil form nosotras sadece tamamen kadınlardan oluşan bir gruba atıfta bulunulduğunda kullanılır; aksi halde nosotros kullanılır.

İkinci kişi

Dilbilgisel ikinci kişi, muhatabı, iletişimin alıcısını ("siz") ifade eder. İspanyolca, konuşmacı ve muhatap arasındaki tanıdık veya resmi ilişkiye bağlı olarak "siz" için farklı zamirlere (ve fiil biçimlerine) sahiptir.

tekil formlar

• (Tú) eres  : "Sen"; tanıdık tekil; yakın akraba olan birine (aile üyesi, yakın arkadaş, çocuk, evcil hayvan) hitap ederken kullanılır. Aynı zamanda bir tanrıya hitap etmek için kullanılan formdur .
• ( Vos ) sos : "Sen"; tanıdık tekil; genellikle tú ile aynı şekilde kullanılır . Kullanımı Hispanik Amerika'nın bazı bölgeleriyle sınırlıdır ; burada tú ve Vos her ikisi de kullanılmaktadır, Vos daha yakın bir afiniteye ifade etmek için kullanılmaktadır.
• (Usted) es : "Sen"; resmi tekil; bir kişiye, daha yaşlı birine, konuşmacının tanımadığı birine veya sosyal mesafeye sahip birine saygılı bir şekilde hitap ederken kullanılır. İkinci şahıs zamiri olmasına rağmen, üçüncü şahıs fiil formlarını (ve nesne zamirlerini ve iyeliklerini ) kullanır çünkü vuestra merced'in (kelimenin tam anlamıyla "merhametiniz" veya " lütufunuz ") bir daralması olarak gelişmiştir .

Çoğul

• (Vosotros/Vosotras) sois : "Siz (hepiniz)"; tanıdık çoğul; yakın akraba olan kişilere hitap ederken kullanılır (aile üyeleri, arkadaşlar, çocuklar, evcil hayvanlar). Dişil form vosotras , yalnızca tamamen kadınlardan oluşan bir gruba hitap ederken kullanılır; aksi halde vosotros kullanılır. Filipinler gibi diğer ülkelerden eski, resmi metinlerde veya Arjantin milli marşının ("Oíd, mortales, el grito sagrado") ilk satırında görünse de, öncelikle İspanya ve Ekvator Ginesi'nde kullanılır .
• (Ustedes) oğlu : "Siz (hepiniz)siniz"; vosotros'un kullanıldığı durumlarda resmi çoğul ; hem tanıdık hem de resmi çoğul başka yerlerde. Kesinlikle resmi olduğu durumlarda, insanlara saygılı bir şekilde hitap ederken veya sosyal mesafeli insanlara hitap ederken kullanılır. Gibi Usted , aynı nedenlerle, formlar fiil üçüncü kişiyi kullanır.

Üçüncü kişi

Dilbilgisel üçüncü kişi, konuşmacı veya muhatap dışındaki bir kişi veya şeyi ifade eder.

tekil formlar

• (El) es : "O"; erkek bir kişi veya eril (gramer) cinsiyete ait bir şey için kullanılır .
• (Ella) es : "O"; bir kadın kişi veya kadınsı (gramer) cinsiyete ait bir şey için kullanılır .
• (Ello) es : "Öyle"; gerçekler, fikirler, durumlar ve bir dizi şey gibi nötr isimlere atıfta bulunmak için kullanılır ; nadiren açık bir konu olarak kullanılır.

Çoğul

• (Ellos) oğlu : "Onlar"; en az bir kişi veya eril (gramer) cinsiyet içeren bir grup insan veya şey için kullanılır .
• (Ellas) oğlu : "Onlar"; kadınsı (dilbilgisel) cinsiyete sahip bir grup insan veya şey için kullanılır .

Mod

Dilbilgisel ruh hali, modaliteyi belirtmek için kullanılan bir dizi ayırt edici biçimden biridir. İspanyolca'da her fiilin üç ruh halinde formu vardır. Daha eski sınıflandırmalarda, iki koşullu zamanı (basit ve bileşik) içeren koşullu dördüncü bir kip vardı, ancak günümüzde bu zamanlar gösterge kipine dahil edildi.

• Gösterge ruh hali: İşaret ruh hali veya kanıt ruh hali, olgusal ifadeler ve olumlu inançlar için kullanılır. İspanyolca koşul cümlesi, bir eylemin veya önermenin diğerine bağımlılığını anlamsal olarak ifade etmesine rağmen, genellikle ruh halinde gösterge olarak kabul edilir, çünkü sözdizimsel olarak bağımsız bir tümcede görünebilir.
• Sübjektif ruh hali: Sübjektif ruh hali, geçmişte, şimdi veya gelecekte hayal edilen, olası veya arzu edilen bir eylemi ifade eder.
• Zorunlu ruh hali: Emir kipi, doğrudan emirleri, istekleri ve yasakları ifade eder. İspanyolca'da emir kipini kullanmak bazı sosyal ortamlarda kaba ve hatta kaba gelebilir, bu yüzden dikkatli kullanılmalıdır.

gergin

Bir fiilin zamanı, eylemin gerçekleştiği zamanı gösterir. Geçmişte, şimdi veya gelecekte olabilir.

Fiilin kişisel olmayan veya sonlu olmayan biçimleri

Sonlu olmayan fiil formları, zaman veya kişi belirtilmeden bir eylem veya durumu ifade eder ve özne için çekimlenmez. İspanyolca'nın sonlu olmayan üç formu vardır: mastar, gerund ve geçmiş ortaç.

Sonsuz

Mastar genellikle sözlüklerde bulunan biçimdir. İngilizce "temel form" veya "sözlük formu"na karşılık gelir ve genellikle İngilizce olarak "to _____" ("şarkı söylemek", "yazmak" vb.) ile belirtilir. Mastarın sonu, İspanyolca fiillerin üç sınıfına İngilizce olarak verilen isimlerin temelidir:

• " -ar " fiiller ( primera conjugación ["ilk çekim"])

Örnekler: hablar ("konuşmak"); kantar ("şarkı söylemek"); bailer ("dans etmek")

• " -er " fiiller ( segunda conjugación ["ikinci çekim"])

Örnekler: beber ("içmek"); leer ("okumak"); comprender ("anlamak")

• " -ir " fiiller ( tercera conjugación ["üçüncü çekim "])

Örnekler: vivir ("yaşamak"); sentir ("hissetmek"); escribir ("yazmak")

Ulaç

İngilizce dilbilgisinde gerund , bir isim olarak kullanılan fiilin -ing biçimine atıfta bulunsa da , İspanyolca'da terim daha çok bir zarf gibi davranan bir fiil biçimine atıfta bulunur. Fiilin köküne aşağıdaki sonlar eklenerek oluşturulur (yani, son iki harfi olmayan mastar):

• -ar fiiller: -ando

Örnekler: halando ("konuşma"); cantando ("şarkı söylemek"); bailando ("dans")

• -er fiiller: -iendo

Örnekler: bebiendo ("içme"); leyendo (imla değişikliği ile; "okuma"); comprendiendo ("anlayış")

• -ir fiiller: -iendo

Örnekler: viviendo ("canlı"); sintiendo (kök ünlü değişikliği ile; "duygu"); escribiendo ("yazma")

Bazı fiillerin düzensiz ulaç biçimleri vardır:

• Çoğu -ir fiiller bir geçmesi öngörülebilir kök-sesli harf değişikliği : sentir → sintiendo , medir → midiendo , repetir → repitiendo , dormir → durmiendo , morir → muriendo . Bir -er fiili de bu gruba aittir: poder → pudiendo .
• Kimin kök uçları sesli harfle fiiller olarak, yazılışı -iendo sona giden değiştirilir -yendo : oir → oyendo , Caer → cayendo , akya → leyendo , Traer → trayendo , construir → construyendo , huir → HUYENDO . "sapsız" fiil ir , yendo ile bu gruba aittir .
• İçin -er ve -ir olan kök uçları içinde fiiller <ñ> veya <ll>, -iendo biten indirgenir endo : Taner → tañendo , bullir → bullendo .

Gerund'un çeşitli kullanımları vardır ve ( örneğin haciendo ile ) "yaparken/yaparken/yaparak/birinin yaptığı/yaptığı için" vb. anlamlara gelebilir . Aynı zamanda estoy haciendo (" Yapıyorum ") gibi ilerici yapılar oluşturmak için de kullanılır . Gerund bir sıfat olarak kullanılamaz ve genellikle karşılık gelen sıfat biçimlerine sahip değildir. -ante veya -iente ile biten ve önceden bu işlevi yerine getiren şimdiki çoğunlukla arkaik şimdiki ortaç , bazı durumlarda bu tür bir sıfat olarak varlığını sürdürür ( örneğin durmiente ("uyku"), interesante ("ilginç")), ancak bunlar sınırlı ve olmadığı durumlarda, aynı fikirleri ifade etmek için başka yapılar kullanılmalıdır: İngilizce'de "ağlayan bebek" dendiğinde , İspanyolca'da el bebé que llora ("ağlayan bebek"; llorante arkaik).

geçmiş ortaç

Geçmiş ortaç , fiilin İngilizce -en veya -ed formuna karşılık gelir . Fiil köküne aşağıdaki sonlar eklenerek oluşturulur:

• -ar fiiller: -ado

Örnekler: hablado ("sözlü"); kantado ("şarkı söylenir"); bailado ("dans etti")

• -er fiiller: -ido

Örnekler: bebido ("sarhoş"); leído (vurgu işareti gerektirir; "oku"); comprendido ("anlaşıldı")

• -ir fiiller,: -ido

Örnekler: canlı (" canlı "); sentido ("keçe"); hervido ("haşlanmış")

Değişmez bir şekilde -o ile biten geçmiş ortaç , bileşik veya mükemmeli oluşturmak için haber yardımcı fiilinden sonra kullanılır : (Yo) he hablado (" Konuştum "); (Ellos) habían hablado (" Konuşmuşlardı "); vesaire.

Geçmiş ortaç sıfat olarak kullanıldığında, hem cinsiyet hem de sayı için çekim yapar - örneğin, una lengua hablada en España ("İspanya'da konuşulan bir dil").

Ses

Dilbilgisinde, bir fiilin sesi, fiilin ifade ettiği eylem (veya durum) ile argümanları tarafından belirlenen katılımcılar ( özne , nesne vb.) arasındaki ilişkiyi tanımlar . Konusu olduğunda, madde, eylem veya yapan, fiil etkin ses bulunmaktadır. Özne, eylemin hastası , hedefi veya mağduru olduğunda, pasif seste olduğu söylenir.

sözlü yönü

Sözlü görünüm, bir eylemin tamamlanmış (mükemmel), tamamlanmış bir bütün (mükemmel) veya henüz tamamlanmamış (kusurlu) olup olmadığını gösterir.

• Perfect: İspanyolca'da haber ("to have [doed]") ile çekimlenen fiiller mükemmel görünümdedir .
• Perfective: İspanyolca'da, geçmiş zamandaki fiiller, mükemmeliyetçi görünümdedir .
• Kusurlu: İspanyolca'da şimdiki, kusurlu ve gelecek zamanlar kusurlu görünümdedir .

Birleşme

Bu sayfada fiil çekimi hablar ("konuşmak", "konuşmak") fiili ile gösterilmiştir .

gösterge

Gösterge ruh hali, her biri karşılık gelen mükemmel bir forma sahip olan beş basit zamana sahiptir. Daha eski sınıflandırmalarda, koşullu zamanlar bağımsız bir koşullu ruh halinin parçası olarak kabul edilirdi , ancak şimdi gösterge ile gruplandırılmıştır. Sürekli formlar ( estoy halando gibi ) genellikle sözlü paradigmanın bir parçası olarak kabul edilmezler , ancak genellikle İspanyolca öğrenen İngilizce konuşanlara yönelik kitaplarda görünürler. Modern dilbilgisi çalışmaları, yalnızca basit formları zaman olarak, diğer formları ise zamanların ve görünümlerin ürünleri olarak sayar .

Basit zamanlar ( tiempos basitleri )

Basit zamanlar, bir modal veya yardımcı fiil kullanmadan fiilin biçimleridir. Basit zamanlar ve kullanımları şunlardır:

Mevcut ( sunan )

Şimdiki zaman, aşağıda gösterilen sonlarla oluşturulur:

zamir konusu	-ar fiiller	-er fiiller	-ir fiiller	sör
sen	-Ö	-Ö	-Ö	soya
tú/vos	-as/-as	-es/-es	-es/-is	eres
el/ella/ello/usted	-a	-e	-e	es
nosotros/nosotralar	-amos	-emolar	-imos	somos
vosotros/vosotralar	-ais	-eis	-NS	toprak
ellos/ellas/ustedes	-bir	-tr	-tr	oğul

kullanır

Mevcut, aşağıdakileri belirtmek için kullanılır:

• Dakik şimdi : Bu, tam o anda yapılmakta olan bir eylemi ifade eder.

María habla con Juan por teléfono = "María telefonda Juan ile konuşmak,"

• Sürekli şimdi veya kalıcı şimdi : Bu, konuşma anından geçmişe ve geleceğe uzanan, yapılan bir eylemi ifade eder.

Yo vivo en Madrid = "Madrid'de yaşıyorum"

El museo exhibe las obras de Miró = "Müze, Miró'nun eserlerini sergiliyor"

• Habituel mevcut : Bu düzenli ve alışkanlıkla yapılıyor eylemi ifade eder.

María va al campo todos los sábados = "María her cumartesi kırsala gider"

• Gnomic mevcut : Bu zaman da sınırlı değil genel doğruları ifade eder.

Dos más dos son cuatro = "İki artı iki eşittir dört"

Los planetas giran alrededor del sol = "Gezegenler güneşin etrafında döner"

• Tarihsel şimdi : Geçmişte gerçekleşmiş ancak tarihsel gerçek olarak kabul edilen bir eylemi ifade eder.

Fernando Magallanes descubre las Filipinas el 15 de marzo de 1521 = "Ferdinand Magellan Filipinler'i 15 Mart 1521'de keşfetti"

• Yakın gelecek ( yakın gelecek ): Bu, çok yakın bir gelecekte yüksek bir kesinlikle yapılacak bir eylemi ifade eder.

Este junio, viajo a España = "Bu Haziran, İspanya'ya seyahat ediyorum"

• Zorunlu değer : İspanya ve Hispanik Amerika'nın bazı bölgelerinde , mevcut (ünlemli bir tonla) zorunlu bir değerle kullanılabilir.

¡Ahora te vas y pides disculpas ark señor Ruiz! = "Şimdi git ve Bay Ruiz'den özür dile!"

Kusurlu ( pretérito imperfecto )

Kusurlu, aşağıda gösterilen sonlarla oluşturulur. Kusurlu zamanda üç düzensiz fiil vardır: ser , ir ve ver :

zamir konusu	-ar fiiller	-er ve -ir fiilleri	sör	ir	ver
sen	-aba	-ia	çağ	iba	veia
tú/vos	-abas	-as	çağlar	ibas	veias
el/ella/ello/usted	-aba	-ia	çağ	iba	veia
nosotros/nosotralar	-ábamos	-íamos	eramos	íbamos	veíamos
vosotros/vosotralar	-abais	-iais	dönem	ibais	veiais
ellos/ellas/ustedes	-Bir yasak	-an	eran	iban	veían

kullanır

Kusurlu, aşağıdakileri ifade etmek için kullanılır:

• Geçmişteki alışkanlık eylemi: Bu kullanım, belirsiz bir geçmişte alışkanlıkla yapılan bir eylemi ifade eder. Eylemin ne zaman bittiğine odaklanmaz.

Cuando era pequeño, hablaba español con mi abuela = "Gençken büyükannemle İspanyolca konuşurdum"

• Başka bir eylem tarafından kesintiye uğratılan bir eylem : Bu, başka bir eylem gerçekleştiğinde devam etmekte olan bir eylemi ifade eder.

Tomábamos la cena cuando entró Eduardo = "Eduardo geldiğinde yemek yiyorduk"

• Geçmişin genel tanımı : Bu, örneğin bir anlatının arka planı gibi geçmiş bir ortamı ifade eder.

Todo estaba sakino esa noche. Juan Eduardo miraba el partido de fútbol con su amigo Alejandro. Comían unas porciones de pizza. = "O gece her şey sakindi. Juan Eduardo, arkadaşı Alejandro ile futbol maçını izliyordu. Birkaç dilim pizza yiyorlardı."

Preterite ( pretérito indefinido )

Preterit, aşağıda gösterilen sonlarla oluşturulur:

zamir konusu	-ar fiiller	-er ve -ir fiilleri	Çoğu düzensiz fiiller	ser/ir
sen	-e	-ben	-e	fui
tú/vos	-aste	-iste	-iste	fuist
el/ella/ello/usted	-Ö	-ió	-Ö	fue
nosotros/nosotralar	-amos	-imos	-imos	fuimolar
vosotros/vosotralar	-asteis	-isteis	-isteis	fuisteis
ellos/ellas/ustedes	-aron	-iron	-iron	fueron

kullanır

Preterite aşağıdakileri ifade etmek için kullanılır:

• Geçmişte yapılmış bir eylem : Bu kullanım, tamamlanmış bir olay olarak görülen bir eylemi ifade eder. Genellikle de bir zaman zarf ifadeler, eşlik eder Ayer , anteayer ya la semana pasada .

Ayer, encontré la flor que tú me diste = "Dün, bana verdiğin çiçeği buldum"

• Başka bir eylemi kesintiye uğratan bir eylem : Bu, başka bir eylem gerçekleşirken gerçekleşen (ve tamamlanan) bir olayı ifade eder.

Tomábamos la cena cuando entró Eduardo = "Eduardo geldiğinde yemek yiyorduk"

• Genel bir gerçek : Bu, bitmiş olarak görülen geçmiş bir ilişkiyi ifade eder.

Las Filipinas fueron parte del Imperio Español = "Filipinler, İspanyol İmparatorluğunun bir parçasıydı"

Gelecek ( futuro basit veya futuro imperfecto )

Gelecek zaman, mastarın tamamını kök olarak kullanır. Aşağıdaki sonlar ona eklenmiştir:

zamir konusu	(Tüm düzenli fiiller) Mastar formu +	Kök değiştirme -dr
sen	-e	-dre
tú/vos	-olarak	-dras
el/ella/ello/usted	-a	-dra
nosotros/nosotralar	-emolar	-dremolar
vosotros/vosotralar	-eis	-dréis
ellos/ellas/ustedes	-bir	-dran

kullanır

Gelecek, aşağıdakileri ifade etmek için kullanılır:

• Gelecekteki bir eylem : Bu, gelecekte yapılacak bir eylemi ifade eder.

El año proximo, Visitaré Buenos Aires = "Gelecek yıl, Buenos Aires'i ziyaret edeceğim/ziyaret edeceğim"

• Belirsizlik veya olasılık : Bu, doğrudan bilgiden ziyade çıkarımı ifade eder.

¿Quién estará tocando a la puerta? — Sera Fabio. = "Kapıyı kim çalıyor (sanırım)? — Fabio olmalı". (Gelecek zamanın benzer bir kullanımı İngilizce'de "Bu Fabio olacak" örneğinde olduğu gibi gerçekleşir.)

• Emir, yasak veya yükümlülük :

No llevarás a ese hombre a mi casa = "O adamı benim evime getirme" veya daha doğrusu "O adamı benim evime getirmeyeceksin"; bu form aynı zamanda İngilizce olarak bir emir, yasak veya yükümlülük beyan etmek için de kullanılır. İncil'deki On Emir genellikle İspanyolca'da gelecek zamanla ifade edilir (örneğin No matarás ).

• Nezaket :

¿Te importará encender la televisión? = "Televizyonu açar mısınız?"

Gelecek zamanı temsil etmenin bir başka yaygın yolu, ir'nin şimdiki bir gösterge çekimi , ardından bir , ardından mastar fiili gelmesidir : Voy a viajar a Bolivya en el verano ("Yaz aylarında Bolivya'ya seyahat edeceğim"). İki formun kullanımı arasındaki fark lehçeye göre değişir, ancak " ir a + [mastar]" yapısı daha çok konuşma diline ait olma eğilimindedir. Ayrıca bu yapı -gelecekteki basit biçimin aksine- varsayımı ifade etmek için "olasılık" anlamında kullanılmaz.

Basit koşullu ( koşullu basit veya pospretérito )

Gelecekte olduğu gibi, koşullu kök olarak mastarın tamamını kullanır. Aşağıdaki sonlar ona eklenmiştir:

zamir konusu	(Tüm düzenli fiiller) Mastar formu +
sen	-ia
tú/vos	-as
el/ella/ello/usted	-ia
nosotros/nosotralar	-íamos
vosotros/vosotralar	-iais
ellos/ellas/ustedes	-an

kullanır

Koşul, aşağıdakileri ifade etmek için kullanılır:

• Nezaket : Bu ruh halini kullanmak, bir isteği yumuşatarak daha kibar hale getirir.

Senyor, ¿ podría darme una copa de vino? = "Efendim, bana bir kadeh şarap verir misiniz?"

• Bir arzunun kibar ifadesi ( querer kullanarak ) :

Querría ver la película esta semana = "Filmi bu hafta görmek istiyorum"

• Gerçekleşmesi varsayımsal bir if cümleciğine bağlı olan bir then cümlesinde:

Si yo fuera rico, viajaría a Sudamérica = "Zengin olsaydım Güney Amerika'ya giderdim"

• Geçmiş olaylar hakkında spekülasyonlar (konuşmacının bilgisi dolaylı, doğrulanmamış veya yaklaşıktır):

¿Cuántas personas asistieron a la inauguracion del Presidente? — Hayır lo sé; habría unas 5.000 = "Cumhurbaşkanının yemin törenine kaç kişi katıldı? - Bilmiyorum; yaklaşık 5.000 kişi olmalı")

• Geçmişe göre gelecek eylemi : Geçmişte hayal edilen gelecekteki eylemi ifade eder.

Cuando dönemi pequeño, pensaba que me gustaría ser médico = "Gençken doktor olmak istediğimi düşündüm"

• Bir öneri :

Yo que tú, lo olvidaría completamente = "Yerinde olsaydım onu ​​tamamen unuturdum "

Bileşik zamanlar ( tiempos compuestos )

Tüm bileşik zamanlar haber ve ardından ana fiilin geçmiş zaman ortacı ile oluşturulur . Haber , kişi, sayı ve benzerleri için biçimini değiştirirken, geçmiş ortaç değişmez kalır ve öznenin sayısına veya cinsiyetine bakılmaksızın -o ile biter .

Mükemmel sunmak ( pretérito perfecto )

Şimdiki mükemmelde, haber'in şimdiki göstergesi yardımcı olarak kullanılır ve ardından ana fiilin geçmiş zaman ortacı gelir. İspanyol Amerika'nın çoğunda, bu zaman İngilizce present perfect ile hemen hemen aynı kullanıma sahiptir:

• Te he dicho mi opinión = "Sana fikrimi söyledim"

İspanya'nın çoğunda zamanın ek bir kullanımı vardır - hala devam eden bir zaman diliminde yer alan veya şimdiki zamanda etkileri olan geçmiş bir eylemi veya olayı ifade etmek için:

• Este mes ha llovido Mucho, pero hoy hace buen día = "Bu ay çok yağmur yağdı ama bugün güzel bir gün"

Bazen tener ve llevar , şimdiki mükemmele benzer bir etki için geçişli bir fiilin geçmiş ortaçlarıyla birlikte kullanılır . Bu durumlarda, katılımcı genellikle doğrudan nesne ile cinsiyet ve sayı konusunda hemfikirdir:

• Ya tengo compradas las entradas para nosotros. = "Bizim için biletleri zaten aldım" (Şu andaki etkilerden bahsetmişken)
• Llevo grabados tres discos = "Üç kayıt kaydettim"

Geçmiş mükemmel veya mükemmel ( pretérito pluscuamperfecto )

Bu zamanda, haber'in kusurlu biçimi kip olarak kullanılır ve bunu ana fiilin geçmiş zaman ortacı izler:

• (yo) había + geçmiş ortaç
• (tú) habías + geçmiş ortaç
• (él/ella/ello/usted) había + geçmiş ortaç
• (nosotros/nosotras) habíamos + geçmiş ortaç
• (vosotros/vosotras) habíais + geçmiş ortaç
• (ellos/ellas/ustedes) habían + geçmiş ortaç

kullanır

Past Perfect, aşağıdakileri ifade etmek için kullanılır:

• Başka bir geçmiş eylemden önce gerçekleşen geçmiş bir eylem :

Yo había esperado tres horas cuando él llegó = "O geldiğinde üç saat bekledim"

Geçmiş anterior ( pretérito anterior )

Geçtiğimiz ön birleştirir ait geçmiş zaman formu Tuhafiye ana fiilin geçmiş sıfat ile. Konuşulan İspanyolca'da çok nadirdir, ancak bazen resmi yazı dilinde kullanılır, burada neredeyse tamamen bağımlı (zamansal, zarf) maddelerle sınırlıdır. Bu nedenle, bu gibi genellikle zamansal bağlaçlar tarafından sokulur cuando , apenas veya en cuanto . Başka bir geçmiş eylemden hemen önce sona eren bir eylemi ifade etmek için kullanılır:

• (yo) hube + geçmiş ortaç
• (tú) hubiste + geçmiş ortaç
• (él/ella/ello/usted) hubo + geçmiş ortaç
• (nosotros/nosotras) hubimos + geçmiş ortaç
• (vosotros/vosotras) hubisteis + geçmiş ortaç
• (ellos/ellas/ustedes) hubieron + geçmiş ortaç

Örneğin:

• Cuando hubieron llegado todos, empezó la ceremonia = "Herkes geldiğinde tören başladı"
• Apenas María hubo terminado la canción, su padre entró = "Maria şarkıyı bitirir bitirmez babası geldi"

Genellikle aynı anlama gelen, eski ya da mükemmel olanla değiştirilir:

• Apenas Maria terminó la canción, su padre entró
• Apenas María había terminado la canción, en iyi giriş

Gelecek mükemmel ( futuro compuesto )

Geleceğin mükemmeli, haber'in gelecek göstergesi ve ardından ana fiilin geçmiş katılımcısı ile oluşturulur:

• (yo) habré + geçmiş ortaç
• (tú) habrás + geçmiş ortaç
• (él/ella/ello/usted) habrá + geçmiş ortaç
• (nosotros/nosotras) habremos + geçmiş ortaç
• (vosotros/vosotras) habréis + geçmiş ortaç
• (ellos/ellas/ustedes) habrán + geçmiş ortaç

Örneğin:

• Habre hablado = " Konuşacağım / konuşacağım "

Başka bir eylemden hemen önce tamamlanacak olan gelecekteki bir eylemi belirtmek için kullanılır:

• Cuando yo llegue a la fiesta, ya se habrán Marchado todos = " Partiye gittiğimde herkes çoktan gitmiş olacak"

Koşullu mükemmel veya bileşik koşullu ( koşullu hesaplama veya antepospretérito )

Koşullu mükemmel, varsayımsal bir geçmiş eylemi ifade eder.

Örneğin:

• Yo habría hablado si me hubieran/hubiesen dado la oportunidad = "Bana fırsat verselerdi konuşurdum "

zorunluluk

Emir kipinin tú , vos ve vosotros zamirlerine karşılık gelen üç özel biçimi vardır ( tú ve vos farklı bölgesel lehçelerde kullanılır; vosotros yalnızca İspanya'da). Bu formlar sadece olumlu ifadelerde kullanılır, olumsuz ifadelerde kullanılmaz. Dilek kipi, diğer tüm durumlarda buyruğu tamamlar (negatif ifadeler ve nosotros , él/ella , usted , ellos/ellas ve ustedes zamirlerine karşılık gelen çekimler ).

Emir kipi başka üç şekilde de ifade edilebilir:

• Vurgulu bir komut oluşturmak için şimdiki veya gelecekteki göstergeyi kullanma: Comerás la verdura ("Sebzeleri yiyeceksin")
• Birinci çoğul kişi buyruğu ("Let's...") Vamos a + mastar ile de ifade edilebilir : ¡Vamos a comer!
• İle Dolaylı komutlar que : Que lo llame el secretario ( "sekreter çağrısı ona Var")

Olumlu zorunluluk ( imperativo positivo )

Düzenli fiillerde emir kipinin olumlu şekli, köke aşağıdakilerin eklenmesiyle oluşturulur:

zamir konusu	-ar fiiller	-er fiiller	-ir fiiller
tú	-a	-e
vos	-a	-e	-ben
usted	-e	-a
nosotros/nosotralar	-emolar	-amos
vosotros/vosotralar	-ad (-ar)	-ed (-er)	-id (-ir)
ustedes	-tr	-bir

Tekil emir kipi tú , birkaç düzensiz fiil dışında tüm ifadelerin üçüncü tekil şahıs kipiyle çakışır. Çoğul vosotros her zaman mastar ile aynıdır, ancak resmi, yazılı biçimde -r yerine son -d ile gelir ; gayri resmi konuşma biçimi mastarla aynıdır. Tekil vos damla -r stres belirtmek için yazılı vurgu gerektiren mastar.

Olumsuz zorunluluk ( imperativo negativo )

Olumsuz emir için, fiilden önce no zarfı konur ve köke aşağıdaki sonlar eklenir:

zamir konusu	-ar fiiller	-er ve -ir fiilleri
tú/vos	-es	-olarak
usted	-e	-a
nosotros/nosotralar	-emolar	-amos
vosotros/vosotralar	-eis	-ais
ustedes	-tr	-bir

Emir kipinde, olumlu ikinci şahıs biçimlerinin olumsuz karşılıklarından farklı olduğuna dikkat edin; İspanyolca'da olumlu ve olumsuz arasındaki çekim farkının tek örneği budur.

Konuyu vurgulamak

Bir emrin konusuna vurgu yapmak istenirse, sözlü kelimenin arkasına yerleştirilir:

• Hazlo tú = "Sen yap"
• No lo diga usted = " Söyleme [kibar]"

Örnekler

Fiil comer'ın olumlu komut biçimleri

Ders	Emretmek	parlak	Uyarılar
tú	Gel!	"Yemek yemek!"	Gayri tekil genel formu
vos	Gel!	"Yemek yemek!"	Kullanılan Ríoplatense Lehçesi ve Orta Amerika'nın büyük. Daha önce, vos ve fiil biçimleri Real Academia Española tarafından kabul edilmedi , ancak RAE'nin en son çevrimiçi sözlüğü, örneğin, vos zorunlu comé'nin tú imperatif come ile eşit olduğunu gösteriyor .
usted	Koma!	"Yemek yemek!"	resmi tekil
nosotros/nosotralar	¡Comamos!	"Hadi yiyelim!"	Sipariş veya davet olarak kullanılır.
vosotros/vosotralar	¡Geldi!	"Yemek yemek!"	Gayri resmi adres için normatif çoğul, kullanımı nadir hale geliyor
vosotros/vosotralar	¡Gelin!	"Yemek yemek!"	Real Academia Española tarafından kabul edilmese de, İspanya'da gayri resmi adres için kullanılan ortak çoğul
ustedes	¡Koman!	"Yemek yemek!"	Genel çoğul biçimsel komut; İspanyol Amerika'da tanıdık çoğul komut olarak da kullanılır

Fiil comer'in olumsuz komut biçimleri

Ders	Emretmek	parlak	Uyarılar
tú/vos	¡Koma yok!	"Yeme!"	Gayri resmi tekilin genel biçimi; Standart voseo çekimi için bile Real Academia Española tarafından kabul edilen tek biçim .
vos	¡Koma yok!	"Yeme!"	Genel voseante popülasyonu tarafından kullanılır ; Real Academia Española tarafından kabul edilmedi
usted	¡Koma yok!	"Yeme!"	resmi tekil
nosotros/nosotralar	¡Koma yok!	"Yemeyelim!"	Öneri olarak kullanılır
vosotros/vosotralar	¡Koma yok!	"Yeme!"	İspanya'da gayrı resmi çoğul
ustedes	¡Koman yok!	"Yeme!"	Genel olumsuz çoğul biçimsel komut; İspanyol Amerika'da tanıdık çoğul komut olarak da kullanılır

Pronominal fiil comese

Ders	Emretmek	parlak	Uyarılar
tú	¡Cómete ...!	"Yemek yemek!"	Vurgulu olarak kullanılır
vos	¡Comete...!	"Yemek yemek!"	Ríoplatense Lehçesinde normatif olarak kullanılır ; Orta Amerika'da gayri resmi olarak kullanılır
usted	¡Cómase ...!	"Yemek yemek!"	resmi tekil
nosotros/nosotralar	¡Comámonos ...!	"Hadi yiyelim!"	orijinal -s eki , kakofoni veya ahenksiz sesi önlemek için zamir nos eklenmeden önce kaldırılır
vosotros/vosotralar	¡Komeolar...!	"Yemek yemek!"	Orijinal -d eki, kakofoni veya ahenksiz sesi önlemek için zamir os eklenmeden önce kaldırılır.
vosotros/vosotralar	¡Komeros...!	"Yemek yemek!"	Real Academia Española tarafından kabul edilmese de, İspanya'da gayri resmi adres için kullanılan argo çoğul
ustedes	¡Comanse ...!	"Yemek yemek!"	Genel çoğul biçimsel komut; İspanyol Amerika'da tanıdık çoğul komut olarak da kullanılır

Kipi zorunlu değil dilek kipi olduğundan, olumsuz komutlarda zamirlerin fiilden önce geldiğine dikkat edin : no te comas/comás ; koma/koman yok ; nos comamos ; os comáis yok .

fiil ir

Konu Zamiri	Zorunlu Form	parlak	Uyarılar
tú	¡Ve!	"Gitmek!"	Tekil buyruğun genel biçimi
vos	Anda!	"Gitmek!"	Genel norm çünkü el voseo zorunluluk nihai bırakmaktır -d ve bir vurgu ekleyin; ancak, bu yapılmış olsaydı, form í olurdu
usted	¡Vay!	"Gitmek!"	Özne formu ile aynı
nosotros/nosotralar	¡Vamos!	"Hadi gidelim!"	Daha yaygın biçim
nosotros/nosotralar	¡Vayamos!	"Hadi gidelim!"	Öngörülen form, ancak nadiren kullanılır
vosotros/vosotralar	İD!	"Gitmek!"	Öngörülen form
vosotros/vosotralar	¡Ir!	"Gitmek!"	konuşma biçimi
ustedes	¡Vayan!	"Gitmek!"	Resmi çoğul; İspanyol Amerika'da da tanıdık

Pronominal fiil irse ikinci çoğul normatif formda düzensizdir, çünkü -d veya -r'yi düşürmez :

• ¡ idos ! (vosotros) : "Git buradan !" (Real Academia Española tarafından reçete edilen, ancak son derece nadir görülen gayri resmi adres için çoğul)
• ¡ ıros ! (vosotros) : "Git buradan !" (İspanya'da yaygın, yakın zamanda Real Academia Española tarafından kabul edildi) [1]

dilek kipi

Subjektif ruh hali, daha az zaman içeren ayrı bir konjugasyon tablosuna sahiptir. Neredeyse yalnızca yan cümlelerde, konuşmacının şüpheler, olasılıklar, duygular ve meydana gelebilecek veya gelmeyebilecek olaylar gibi fikrini veya yargısını ifade etmek için kullanılır.

Basit zamanlar ( tiempos basitleri )

Mevcut dilek kipi ( presente de subjuntivo )

Düzenli fiillerin mevcut dilek kipi, aşağıda gösterilen sonlarla oluşturulur:

zamir konusu	-ar  fiiller	-er ve -ir  fiilleri	Uyarılar
sen	-e	-a
tú/vos	-es	-olarak	İçin vos Real Academia Española reçete Rioplatense İspanyolca : ames , Comas ve PARTAS
vos	-es	-olarak	Orta Amerika'da, Ames , komadan ve PARTAS bugünkü dilek kipi formları tercih edilir vos , ancak Real Academia Española tarafından kabul edilmez
el/ella/ello/usted	-e	-a
nosotros/nosotralar	-emolar	-amos
vosotros/vosotralar	-eis	-ais
ellos/ellas/ustedes	-tr	-bir

Kusurlu dilek kipi ( imperfecto de subjuntivo )

Kusurlu dilek kipi, aşağıda gösterildiği gibi , iki son kümesinden biri ile oluşturulabilir: " -ra sonları" veya " -se sonları". İspanyol Amerika'da, -se formları hariç olmak üzere , -ra formları neredeyse kullanılan tek formlardır. İspanya'da her iki form grubu da kullanılır, ancak -ra formları da baskındır.

Kusurlu dilek kipi, -ra formları

zamir konusu	-ar fiiller	-er ve -ir fiilleri
sen	-ara	-iera
tú/vos	-aras	-ieralar
el/ella/ello/usted	-ara	-iera
nosotros/nosotralar	-aramos	-iéramos
vosotros/vosotralar	-aralar	-ierais
ellos/ellas/ustedes	-aran	-yeran

Kusurlu dilek kipi, -se formları

zamir konusu	-ar fiiller	-er ve -ir fiilleri
sen	-az	-ise
tú/vos	-azlar	-ieses
el/ella/ello/usted	-az	-ise
nosotros/nosotralar	-asemos	-iésemos
vosotros/vosotralar	-aseis	-ieseis
ellos/ellas/ustedes	-asen	-isen

Gelecek dilek kipi ( futuro (basit) de subjuntivo )

Gelecek dilek kipi, hukuk dili ve bazı sabit ifadeler dışında, modern dilde artık kullanılmamaktadır. Aşağıdaki sonlar eski dönem sapına eklenir:

zamir konusu	-ar fiiller	-er ve -ir fiilleri
sen	-NS	-yere
tú/vos	-ares	-ieres
el/ella/ello/usted	-NS	-yere
nosotros/nosotralar	-áremos	-iéremos
vosotros/vosotralar	-areis	-iereis
ellos/ellas/ustedes	-aren	-yeren

Örneğin:

• Cuando hablaren... = "Ne zaman konuşsalar..."

Bileşik zamanlar ( tiempos compuestos )

Dilek kipinde haber fiilinin dilek kip biçimleri ana fiilin geçmiş zaman ortaçlarıyla birlikte kullanılır.

Mevcut mükemmel dilek kipi ( pretérito perfecto de subjuntivo )

• Cuando yo haya hablado... = " Konuştuğumda ..."

Pluperfect dilek kipi ( pluscuamperfecto de subjuntivo )

• Si yo hubiera hablado... veya Si yo hubiese hablado... = " Konuşsaydım ..."

Gelecek mükemmel dilek kipi ( futuro compuesto de subjuntivo )

Basit gelecek dilek kipi gibi, bu zaman artık modern İspanyolca'da kullanılmamaktadır.

• Cuando yo hubiere hablado... = "Ne zaman konuşacağım ..."

Sürekli zamanlar

İspanyolca dilbilgisinde, sürekli zamanlar İngilizce'deki gibi resmen tanınmaz. Kusurlu de mükemmel (örneğin kıyasla sürekliliğini ifade rağmen te esperaba [ "Ben seni bekliyordum"]), bir eylemin sürekliliği genellikle sözel ile ifade edilir periphrasis ( perífrasis sözel olduğu gibi), estoy leyendo ( "Ben Okuyorum"). Ancak sigo leyendo (" hala okuyorum"), voy leyendo (" yavaş ama emin adımlarla okuyorum"), ando leyendo (" etrafta okuyorum") ve diğerleri de söylenebilir .

Pasif

"Gerçek" pasif

"Gerçek" pasif, ser + bu durumda normal bir sıfat gibi davranan geçmiş ortaç ile oluşturulur. Böylece:

• Yo soy amado = "Ben [masc.] seviliyorum"
• Tú eras amada = "Siz [kadın] seviliyordunuz"
• Nosotros seremos amados = "Biz [masc.] sevileceğiz"
• Ellas habrían sido amadas = "Onlar [ kadınlar ] sevilirdi "

"Gerçek" pasif çeşitli durumlarda kullanılır, ancak kullanımı İngilizce karşılığına göre biraz daha sınırlıdır.

Pasif ol

Üçüncü şahısta, dönüşlü yapılar genellikle pasif olarak da ifade edilebilecek fikirleri ifade etmek için kullanılır. Bu tür yapılarda, eylemi alan kişinin eylemi kendisine yaptığı söylenir. Böylece:

• Se habla español = "İspanyolca konuşulur" (lafzen "İspanyolca kendi kendine konuşur")
• Se me dio el libro = "Kitap bana verildi" (lafzen "Kitap kendini bana verdi")
• Se perdieron los datos = "Veriler kayboldu" (lafzen "Veriler kendilerini kaybetti")
• Se puede hacer [ello] = "Yapılabilir" (lafzen "Kendi kendine yapabilir")

Bu pasif üçüncü şahısta çok yaygındır, ancak birinci ve ikinci şahıslar için eşdeğer yapılar kullanılamaz: Yo me amo her zaman "Kendimi seviyorum" anlamına gelir ve asla "sevilmiyorum".

Düzensiz fiiller

Fiiller önemli bir bölümü sesli değiştirmek e ses bağı için kök örn ve sesli harf o kadar ue . Bu, kök sesli harf stresi aldığında olur. Bu fiillere kök değiştiren fiiller denir. Örnek olarak p e nsar ( "düşünmek"; örneğin, p yani NSO [ "Bence"]), s e ntarse ( "oturmak"; örneğin, benim yani Nto [ "oturup"]), EMP e zar ( "başlamak için"; örneğin, eMP yani zo [ "I başlar"]), v o lver ( "geri", örneğin, hacim vi LVO [ "dönmek"]) ve AC o Starse ( "gitmek yatak"; örneğin, me ac ue sto [" yatırım "]).

Üçüncü konjugasyonun ( -ir ) hemen hemen tüm fiilleri , eğer köklerinin son sesli harfi olarak -e- veya -o- varsa , bir ünlü yükseltme değişikliğine uğrar, bu sayede e , i olarak değişir ve o bazı durumlarda u olarak değişir. formlarının (detaylar için bkz. İspanyolca düzensiz fiiller ). Örnekler arasında p e dir ("istemek için"; örneğin, p i de ["istediği"]), comp e tir ("yarışmak için"; örneğin, comp i te ["rekabet eder"] ) ve derr e tirse ("erimek"; örneğin, se derrr i te ["erir"]).

I-go fiilleri , birinci tekil şimdiki zamanda bir orta -g- ekler ( Yo ["I"] formunun -go ile bitmesini sağlar ; örneğin, tener ["sahip"] tengo olur [" Ben var"]; venir ["gelmek"] vengo [" geliyorum"] olur ). G- gibi fiiller bu subjunctive mevcuttur. Bu fiiller genellikle diğer biçimlerde de düzensizdir.

kullanım

Basit ve sürekli formların zıtlığı

İspanyolca'da basit ve sürekli formlar arasında İngilizce'de olduğu gibi kesin bir ayrım yoktur. İngilizce'de "yapıyorum" bir şeydir (bir alışkanlık) ve "yapıyorum" başka bir şeydir (mevcut aktivite). İspanyolca'da hago ikisinden biri olabilir ve estoy haciendo ikincisini vurgular. İngilizce kadar katı olmasa da İspanyolca, iki kavram arasında sistematik bir ayrım yapmayan Fransızca veya Almanca'dan daha katıdır. Sürekli form kullanılarak altı çizilebilecek isteğe bağlı olarak sürekli olan bu anlam, mevcut ve kusurlu bir özelliktir. Geçmiş zaman, sürekli formda bile asla bu anlama sahip değildir ve gelecek, ancak sürekli formda olduğunda bu anlama sahiptir.

Sunmak

• ¿Qué haces? "Ne yapıyorsun?" olabilir veya "Ne yapıyorsun?"
• ¿Qué estás haciendo? sadece "Ne yapıyorsun?"

Ben mükemmelim

• ¿Qué hacías? "Ne yapmak için kullandın?" olabilir veya "Ne yapıyordun?"
• ¿Qué estabas haciendo? sadece "ne yapıyordun?"

eski dönem

• ¿Qué hiciste? "Ne yaptın?"
• ¿Qué estuviste haciendo? "Ne yapıyordun (tüm bu zaman boyunca)?"

Geçmişin doğası gereği, bir bağlam olarak değil, bir başlangıcı ve bir sonu olduğu görülen bir olaya atıfta bulunduğundan, fiilin sürekli formunun kullanılması, yalnızca eylemde harcanan zamanın uzunluğu hakkında bir his katar. Geleceğin İspanyolca'da iki ana biçimi vardır, kusurlu (bileşik) gelecek ve basit gelecek. Aralarındaki fark, açılardan biridir. Bileşik gelecek, konjuge ir ("gitmek" anlamına gelir, ancak bu durumda "irade" anlamına da gelebilir) artı mastar ve bazen de şimdiki aşamalı bir fiil eklenerek yapılır.

Gelecek

• ¿Qué bir bilgisayar korsanı mı? "Ne yapacaksın?" (rutin olduğu gibi tekrar yapılacağını ima eder)
• ¿Qué vas a estar haciendo? "Ne yapacaksın?" (yapılacağı anlamına gelmez)
• ¿Qué harás? "Ne yapacaksın?" (hemen tamamlanacak veya sadece bir kez yapılacak)
• ¿Qué estarás haciendo? "Ne yapacaksın?"

Bugünü ve geleceği karşılaştıran

Hem şimdi hem de gelecek gelecekteki eylemleri ifade edebilir, ikincisi daha açık bir şekilde. Geleceği aktaran ifadeler de vardır.

• Mi padre llega mañana = "Babam yarın geliyor"
• Mi padre estará llegando mañana = "Babam yarın gelecek"
• Mi padre va a llegar mañana = "Babam yarın gelecek" ( ir ile gelecek )
• Mi padre llegará mañana = "Babam yarın gelecek" (gelecek zaman)
• Mi padre está a punto de llegar = "Babam gelmek üzere" ( estar a punto ile yakın gelecek )

Gelecek zaman, şimdiki ve yakın gelecekle ilgili tahminleri de basitçe ifade edebilir:

• ¿Qué hora es? Serán las tres = "Saat kaç?" "Yaklaşık üç (ama kontrol etmedim)"
• ¿Quién lama a la puerta? Será José = "Kapıda kim var? José olmalı"

Aynısı kusurlu ve koşullu için de geçerlidir:

• ¿Qué hora dönemi? Serían las tres = "Saat kaç?" "Üç civarıydı (ama kontrol etmemiştim)"
• ¿Quién llamaba a la puerta? Sería José = " Kapıda kim vardı? José olmalı"

Araştırmalar, İspanyolca konuşan çocukların gelecekteki olayları ifade etmek için kullanmayı öğrenmeden önce gelecek zamanın bu kullanımını öğrendiklerini göstermiştir (İngilizcede "will" ile gelecek bazen bu anlamda da kullanılabilir). Bunun yerine yukarıda ayrıntıları verilen diğer yapılar kullanılır. Gerçekten de, Arjantin ve Uruguay gibi bazı bölgelerde, konuşmacılar geleceğe atıfta bulunmak için gelecek zamanı pek kullanmazlar.

Dilek kipinin gelecek zaman kipi de pratikte modası geçmiştir. Bugün itibariyle sadece yasal belgelerde ve benzerlerinde bulunmaktadır. Diğer bağlamlarda, mevcut dilek kipi formu her zaman onun yerini alır.

Preterite ve kusurluyu zıtlaştırmak

Geçmişin ve kusurlunun temel anlamları

İspanyolca'nın iki temel geçmiş zamanı vardır, geçmiş zaman ve kusurlu. Kesin konuşmak gerekirse, aralarındaki fark gergin değil , Slav dillerindekine benzer bir şekilde görünüş farkıdır . Ancak, İspanyolca dilbilgisi içinde bunlara geleneksel olarak zamanlar denir.

Eski ve kusurlu (ve bazı durumlarda mükemmel) arasındaki farkı İngilizce konuşanlar için kavramak genellikle zordur. İngilizce'nin yalnızca bir geçmiş zaman biçimi vardır ve bu biçim, kendisine yardımcı fiiller tarafından eklenmiş olabilir, ancak İspanyolca'da olanlara güvenilir bir şekilde karşılık gelen şekillerde değil. Bununla birlikte, aralarındaki ayrım, Fransızca imparfait ve passé simple / passé composé veya İtalyanca imperfetto ve passato remoto / passato prossimo arasındaki gibi diğer Roman dillerindeki ayrımlara oldukça iyi karşılık gelir .

Kusurlu, temelde bir eylemi veya durumu bir bağlam olarak sunar ve bu nedenle esasen tanımlayıcıdır. Eylemleri veya durumları sonları olarak sunmaz ve çoğu zaman başlangıçlarını da sunmaz. Slavların kusurlu geçmişi gibi, bir rutinde olduğu gibi bir noktada yapılan eylemleri gösterme eğilimindedir. Bu durumda, Yo jugaba ("Eskiden oynardım"), Yo leía ("Eskiden okurdum") veya Yo escribía (" Eskiden yazardım ") söylenebilir .

Geçmiş (ve uygulanabilir olduğunda mükemmel) temelde bir eylem veya durumu bir olay olarak sunar ve bu nedenle esasen anlatıdır. Eylemleri veya durumları başlangıçları ve bitişleri olarak sunar. Bu aynı zamanda, bu eylemler genellikle bir vuruşta yapılmış olarak görüldüğünden, Slav mükemmellik geçmişine benzerlik gösterir. Karşılık gelen eski formlar Yo jugué ("oynadım"), Yo leí ("okudum") veya Yo escribí ("yazdım") olacaktır.

Yukarıda belirtildiği gibi, eski mi yoksa kusurlu olanı mı kullanacağına karar vermek, İngilizce konuşanlar için bazı zorluklara neden olabilir. Ancak, fiilin geçmişe mi yoksa kusurlu olarak mı çekimlenmesi gerektiğine karar vermede yardımcı olabilecek belirli konular, kelimeler ve anahtar ifadeler vardır. Bu ifadeler, geçmişte tamamlanmış bir eyleme (preterite) veya tekrarlayan bir eyleme veya sürekli bir eyleme veya duruma (kusurlu) karşılık gelen iki zamandan biri veya diğeriyle önemli ölçüde daha sık birlikte ortaya çıkar.

Geçmiş zamanla birlikte bulunma eğiliminde olan anahtar kelimeler ve deyimler:

Örn: Esta mañana comí huevos y pan tostado ("Bu sabah yumurta ve tost yedim")

Kusurlu zamanla bir arada bulunma eğiliminde olan anahtar kelimeler ve ifadeler:

Örneğin: Cada año mi familia iba a Porto Riko. ("Her yıl ailem Porto Riko'ya gitti.")

İngilizce kullanımı ile karşılaştırma

İngiliz basit geçmişi bu kavramlardan herhangi birini ifade edebilir. Ancak, daha spesifik olmamızı sağlayan cihazlar var. Örneğin, aşağıdaki bağlamlarda "güneş parladı" ifadesini düşünün:

1. "Güneş penceresinden parlıyordu; John güzel bir gün olacağını biliyordu."
2. "Güneş penceresinden parlıyordu; John güzel bir gün olacağını biliyordu."
3. "O günlerde güneş penceresinden parlıyordu."
4. "O günlerde güneş onun penceresinden parlardı."
5. "John perdeyi geri çektiği anda güneş penceresinden içeri girdi."

İlk ikisinde, parlamanın hikayede ortaya çıkmak üzere olan olayların arka planını ifade ettiği açıktır. Olan bitenden bahsediyor . Kişi bunu (2)'deki gibi geçmiş sürekliliği ile açık hale getirmek veya basit geçmişi kullanmak ve (1)'de olduğu gibi bağlamın neyin amaçlandığını netleştirmesine izin vermek arasında bir seçim yapabilir. İspanyolca'da bunlar kusurlu, isteğe bağlı olarak kusurlu sürekli olacaktır.

(3) ve (4)'te parlamanın düzenli, genel, alışılmış bir olayı ifade ettiği açıktır. Bu neyi bahsediyor gerçekleşmesi için kullanılan . Bunu (4)'te olduğu gibi "alışkanlık" ifadesiyle açık hale getirmek veya basit geçmişi kullanmak ve (3)'te olduğu gibi bağlamın ne demek istediğimizi netleştirmesine izin vermek arasında bir seçim vardır. İspanyolca'da bunlar, isteğe bağlı olarak soler yardımcı fiiliyle birlikte, kusurlu olacaktır .

(5)'te sadece basit geçmiş mümkündür. Zamanın belirli bir noktasında (John perdeyi geri çektiği an) meydana geliyormuş gibi sunulan tek bir olaydan bahsediyor. Eylem bu cümleyle başlar ve biter. İspanyolca'da bu, geçmiş zaman diliminde (veya alternatif olarak, olay daha yeni olmuşsa, mükemmel durumda) olur.

Diğer örnekler

• Cuando tenía ayva años beni atropelló un coche "Ben ne zaman = oldu , bir araba onbeş yaşında aşırı koştu bana"

Kusurlu, İspanyolca'da "oldu" için kullanılır, çünkü "geçti" ile ifade edilen, geçmiş zaman diliminde bulunan belirli olayın arka planını oluşturur.

• Mientras cruzaba / estaba Cruzando la Calle, beni atropelló un coche = "Ben geçti iken / yol geçtikten oldu, bir araba üzerinde koştu bana"

Her iki dilde de, devam eden eylem için sürekli biçim isteğe bağlıdır, ancak İspanyolca, her iki durumda da fiilin kusurlu olmasını gerektirir, çünkü bu, geçmiş zaman diliminde "geçti" ile ifade edilen belirli olayın arka planıdır.

• Siempre tenía cuidado cuando cruzaba la Calle = "Ben oldu hep / hep eskiden ben dikkatli geçti / geçmeye kullanılan yol"

Kusurlu, geçmişteki alışkanlıklara atıfta bulundukları için her iki fiil için de kullanılır. Her iki fiil de isteğe bağlı olarak İngilizce'de "used to" ifadesini kullanabilir.

• Me bañé = "Banyo yaptım"

Bu, tek bir eyleme veya olaya atıfta bulunuyorsa, yani kişi dün gece banyo yaptıysa, geçmiş dönem kullanılır.

• Me bañaba = "Banyo yaptım"

Kusurlu, herhangi bir alışılmış eyleme atıfta bulunuyorsa, yani kişi her sabah banyo yaptıysa kullanılır. İsteğe bağlı olarak solía bañarme , " Banyo yapardım " ifadesini özel olarak ifade edebilir.

• Tuvo una hija = "Bir kızı vardı"

Bu bir olaya -burada bir doğuma- atıfta bulunuyorsa, geçmiş dönem kullanılır.

• Tenía una hija = "Bir kızı vardı"

Kusurlu, "On yıl önce tanıştığımda bir kızı vardı; şimdi daha fazlasına sahip olabilir" örneğinde olduğu gibi, belirli bir noktada çocuk sayısını ifade ediyorsa kullanılır. Bir tanım.

Şu anda ölmüş birinin hayatını tanımlarken, iki zaman arasındaki ayrımın bulanıklaştığına dikkat edin. Kişinin hayatını tenía una hija diyerek tanımlayabilirsiniz , ancak tuvo una hija çok yaygındır çünkü kişinin tüm hayatı bir başlangıç ​​ve bitiş ile bir bütün olarak görülür. Aynı şey vivía/vivió en... "o yaşadı..." için de geçerli.

Belki de İngilizce konuşanların doğru çevirmeyi en zor buldukları fiil geçmiş zamanda "olmak"tır ("was"). Ser ve estar fiilleri arasındaki seçimin dışında (aşağıya bakınız), İngilizce konuşanlar için bağlamsal ve anlatı kullanımları arasında ayrım yapmak genellikle çok zordur.

• Alguien cogió CD mis. ¿Quién fue ? = "Birisi aldı CD'lerimi. Kim oldu o?"

Burada preterit bir olay olduğu için kullanılmıştır. İyi bir ipucu, cogió'nun olduğu zamandır .

• Había una persona que miraba los CD'si. ¿Quién dönemi ? = "Orada was bir kişinin bakıyordu CD'leri de. Kim oldu o?"

Burada kusurlu, bir betimleme olduğu için kullanılır (eylemin başlangıcı ve sonu sunulmaz; belirli bir zamanda devam etmekte olan bir şeydir). Yine, iyi bir ipucu diğer fiillerin zamanıdır.

Preterite ve mükemmelin karşıtlığı

Geçmiş ve mükemmel, eşdeğer İngilizce zamanlara benzer şekilde ayırt edilir. Genel olarak, İngilizce'de Present Perfect ("Yaptım") kullanıldığında, Perfect, İspanyolca'da da kullanılır. Buna ek olarak, İngilizcenin basit bir geçmiş ("Yaptım") kullandığı, ancak İspanyolca'nın mükemmel bir geçmiş gerektirdiği durumlar vardır. Kalan durumlarda, her iki dil de basit bir geçmiş kullanır.

İngilizce'de olduğu gibi, mükemmel, şimdiki zamanla bir bağlantısı olan geçmiş eylemleri ifade eder. Preterite, geçmiş eylemleri geçmiş, tamamlanmış ve tamamlanmış olarak ifade eder. Her iki dilde de lehçe varyasyonları vardır.

Referans çerçevesi şimdiki zamanı içerir: mükemmel

Olayın referans çerçevesinin şimdiyi kapsadığı ve bu nedenle olay veya olayların meydana gelmeye devam edebileceği zımnen veya açıkça iletilirse , o zaman her iki dil de mükemmel olanı tercih eder.

Mevcut da dahil olmak üzere "bu" içeren referanslarla

• Este año me he ido de vacaciones dos veces = "Bu yıl iki kez tatile gittim"
• Esta semana ha sido muy interesante = "Bu hafta çok ilginçti"

Günümüz de dahil olmak üzere yakın dönemlere yapılan diğer referanslarla

• Hayır hecho Mucho hoy = "Bugün pek bir şey yapmadım"
• Hayır ha pasado nada hasta la fecha = "Bugüne kadar hiçbir şey olmadı"
• Hasta ahora no se me ha ocurrido = "Şimdiye kadar aklıma gelmedi"

Birinin yaşam deneyimine atıfta bulunarak (hayatının bitmemiş olması)

• ¿Alguna vez, África'da estado'ya sahip mi? = "Hiç Afrika'da bulundun mu?"
• Mi vida no ha sido muy interesante = "Hayatım pek ilginç geçmedi "
• Jamás he robado nada = "Hiçbir şey çalmadım "

Referans çerçevesi yüzeysel olarak şimdiyi içerir: mükemmel

Bazen bu dönemlerin bittiği fikrini ifade etmek için "bugün", "bu yıl" ve "bu hafta" gibi ifadeler kullanılır. Bu, İngilizce'deki basit geçmişi gerektirir. Örneğin, Aralık ayında basit geçmişte bir yıldan söz edilebilir, çünkü o yılın tüm önemli olaylarının gerçekleştiğini varsayıyoruz ve sanki bitmiş gibi konuşabiliriz. Bugün Pazartesi ise "bu hafta sonu" gibi diğer ifadeler kesinlikle sona ermiş bir döneme atıfta bulunur; "bu" kelimesi onu diğer hafta sonlarından ayırıyor. İspanyolca'da, geçmiş dönem mümkün ve daha mantıklı görünse de, bu tür bir zaman referansı için bile mükemmeli kullanma eğilimi vardır.

• Este fin de semana hemos ido al zoo = "Bu hafta sonu hayvanat bahçesine gittik"
• Hoy he tenido una jornada muy aburrida = "Bugün işte çok sıkıcı bir gün geçirdim"

Sonuçlar günümüze kadar devam ediyor: mükemmel

İngilizcede olduğu gibi, bir olayın sonuçlarından bahsedildiğinde mükemmel kullanılır.

• Alguien ha roto esta ventana = "Birisi bu pencereyi kırdı" (pencere şu anda bozuk durumda)
• Nadie me ha dicho qué pasó aquel día = "Kimse bana o gün ne olduğunu söylemedi" (bu nedenle hala bilmiyorum)

Bu aynı cümleler, geçmişteki eylemlere atıfta bulunarak, şimdi yansımaları olduğu anlamına gelmez.

İngilizce'de, kesin bir zaman çerçevesi eklenirse veya hatta ima edilirse bu tür bir mükemmel mümkün değildir. "Ben 1978'de doğdum" denilemez, çünkü kişinin hala hayatta olmasının tartışmalı bir sonucu olmasına rağmen, tarih "doğdum"u gerektirir. İspanyolca bu durumlarda ara sıra mükemmeli kullanır.

• He nacido en 1978 (genellikle Nací en 1978 ) = "Ben 1978'de doğdum"
• Me he criado en Madrid (genellikle Me crié en Madrid ) = "Madrid'de büyüdüm"

Olayın kendisi şimdiki zamana devam eder: mükemmel veya şimdiki zaman

Olayın kendisi yakın zamanda meydana geldiyse ve şu anda da oluyorsa veya yakında devam etmesi bekleniyorsa, o zaman her iki dilde de geçmiş dönem mümkün değildir. İngilizce mükemmeli ya da daha iyisi mükemmel sürekliyi gerektirir. İspanyolca mükemmeli ya da daha iyisi şimdiki zamanı gerektirir:

• Últimamente ha llovido Mucho / Últimamente llueve Mucho = "Yağmur yağdı / Son zamanlarda çok yağmur yağıyor"

Latin Amerika'da günlük konuşma dilinde yaygın olan mükemmelin tek kullanımı budur.

diyalektik varyasyon

Kanarya Adaları'nda ve Latin Amerika'da, mükemmelin çoğu kullanımını eski dönemle değiştirmeye yönelik konuşma dilinde bir eğilim vardır. Bu kullanım bölgeye, sicile ve eğitime göre değişir.

• ¿Y vos alguna vez estuviste allá? = ¿Y tú alguna vez estado allí'ye sahip mi? = "Ve hiç orada bulundun mu?"

Latin Amerika'da normal görünen mükemmelin tek kullanımı, günümüze kadar devam eden eylemler için mükemmeldir (sadece zaman çerçevesi değil, eylemin kendisi). Bu nedenle, "Hayatımda çok okudum" ve "Bu sabah çok okudum" , he leído yerine leí ile ifade edilir , ancak "okudum" he leído ile ifade edilir .

Ekvador ve Kolombiya'da mükemmelin daha az standart bir kullanımı bulunur. Şimdiki ve hatta bazen gelecek anlamında kullanılır. Örneğin Shakira Mebarak , "Ciega, Sordomuda" şarkısında şunları söylüyor:

• Bruta, ciega, sordomuda, / torpe, traste, testaruda; / es todo lo que he sido = "Sakar, kör, dilsiz, / hata yapan, işe yaramaz, dik kafalı; / bütün olduğum bu"

Subjektif ve zorunluluk karşıtlığı

Dilek kipi, istekleri ve varsayımsal olayları ifade eder. Genellikle bir koşullu fiil ile birlikte kullanılır:

• Desearía que estuvieses aquí. = "Keşke burada olsaydın."
• Ben alegraría Mucho si volvieras mañana. = "Yarın geri gelirsen çok sevinirim."

Emir kipi, dinleyiciye (ikinci kişi) verilen komutları gösterir. Üçüncü kişide zorunlu bir form yoktur, bu nedenle dilek kipi kullanılır. İfade, dinleyiciye yönelik, ancak üçüncü kişiye atıfta bulunan bir emir veya dilek şeklini alır. Bir emir ve bir dilek arasındaki fark, çoğunlukla bir dilek fiilinin yokluğu ile ifade edilen inceliklidir:

• Que venga el gerente. = "Yönetici gelsin.", "Yönetici gelsin."
• Çok güzel. = "Kapıları kapat.", "Kapıları kapat."

Arzu ifade eden bir fiille, yukarıdaki cümleler doğrudan komutlar yerine doğrudan dilek kipi haline gelir:

• Deseo que venga el gerente. = "Yöneticinin gelmesini diliyorum."
• En güzel gün. = "Kapıların (kapalı olmasını) istiyorum."

Şimdiki ve gelecekteki dilek kipinin zıtlığı

Dilek kipinin gelecek zamanı çoğunlukla eski edebiyatta veya hukuk dilinde bulunur ve hatta konuşmada geçmiş zamanla karıştırılarak yanlış kullanılır (çoğunlukla karakteristik ekinin benzerliğinden dolayı -ere , geçmişin son eklerinin aksine gergin, -era ve -ese ). Aksi çok nadirdir.

Sea lo que fuere ortak ifadesinde ve allá donde fueres, haz lo que vieres ( allá donde , a la tierra donde veya si a Roman ile değiştirilebilir) atasözünde varlığını sürdürür .

Atasözü eskiden nasıl kullanıldığını gösterir:

• İle si olduğu gibi gelecekte atıfta Roman fueres si ... . Bu şimdi mevcut gösterge ile ifade edilmektedir: si vas a Roman... veya si fueras a Roman...
• İle Cuando , Donde ve olduğu gibi gelecekte kastederek gibi allá donde fueres ... . Bu şimdi mevcut dilek kipiyle ifade edilir: vayas adonde vayas...

Preterite ve geçmiş anterior karşıtlık

Geçmiş anterior günümüzde nadirdir ve resmi kullanımla sınırlıdır. Çok ince bir nüansı ifade eder: Bir eylemin, bir diğerinin gerçekleşmesinden hemen sonra, cuando , nada más ve en cuanto ("ne zaman", "en kısa sürede", "en kısa sürede") gibi sözcüklerle gerçekleşmesi gerçeği . İngilizce'de kişi ya basit geçmiş ya da geçmiş mükemmel kullanmalıdır; İspanyolca'nın ikisi arasında özel bir şey var.

• En cuanto el delincuente hubo salido del cuarto, la víctima se echó a llorar = " Suçlu odadan çıkar çıkmaz kurban gözyaşlarına boğuldu"

Hubo salido kullanımı , ikinci eylemin birinciden hemen sonra gerçekleştiğini gösterir. Salió bunun aynı anda olduğunu ima edebilir ve había salido bir süre sonra olduğunu ima edebilir.

Bununla birlikte, konuşma dili İspanyolcası bu zamanı ve buna karşılık gelen nüansı kaybetti ve en resmi yazı dışında tüm yazılarda bunun yerine preterite kullanılmalıdır.

Karşıt ser ve estar

ser ve estar arasındaki farklar , anadili olmayanlar için en zor kavramlardan biri olarak kabul edilir. Hem ser hem de estar İngilizce'ye "olmak" olarak çevrilir , ancak isimlerle, sıfatlarla, geçmiş ortaçlarla (daha doğrusu pasif ortaçlarla) veya konum ifade etmek için kullanılmalarına bağlı olarak farklı kullanımları vardır .

Bir isim öbeğini diğeriyle eşitlemek için yalnızca ser kullanılır ve bu nedenle bir kişinin mesleğini ifade eden fiildir ("Mi hermano es estudiante"/"Kardeşim öğrencidir"). Aynı nedenle, konunun açık ("Hoy es miércoles"/"Bugün Çarşamba") veya yalnızca ima edilmiş ("Son las ocho"/"Saat sekizdir") olup olmadığına bakılmaksızın tarih veya saati söylemek için ser kullanılır. 'saat").

Bu fiiller sıfatlarla kullanıldığında ser tabiat, estar durum ifade eder denilerek aralarındaki fark genelleştirilebilir . Sıklıkla -her zaman olmasa da- ser ile birlikte kullanılan sıfatlar kalıcı bir niteliği ifade ederken, estar ile kullanımları ise geçici bir durumu ifade eder. Genellemenin istisnaları vardır; örneğin, "Tu mamá está loca" ("Annen delirdi") cümlesi, geçici veya kalıcı bir çılgınlık durumunu ifade edebilir.

Ser genellikle konunun özüne ve özellikle aşağıdakileri içeren niteliklere odaklanır:

1. Milliyet
2. Mülk
3. Fiziksel ve kişilik özellikleri
4. Malzeme
5. Menşei

Estar genellikle konunun durumuna ve özellikle aşağıdakileri içeren niteliklere odaklanır:

1. Fiziksel durumu
2. Duygular, duygular ve zihin durumları
3. Dış görünüş

İngilizce'de "Oğlan sıkıcı" cümlesi "Oğlan sıkıldı" dan farklı bir sıfat kullanır. İspanyolca'da fark, ser veya estar seçimiyle yapılır .

• El Chico es Aburrido kullandığı ser ( "oğlan sıkıcı") kalıcı bir özelliği ifade etmek.
• El chico está aburrido , geçici bir ruh halini ifade etmek için estar kullanır ("Çocuk sıkıldı").

Aynı strateji, ya doğal bir özelliği ( ser ) ya da bir geçici durumu ya da koşulu ( estar ) ifade etmek için birçok sıfatla birlikte kullanılır . Örneğin:

• "María es guapa" kullanımlar ser anlamına vazgeçilmez özellik ifade etmek "María iyi görünümlü bir kişidir."
• "María está guapa", anlık bir izlenimi ifade etmek için estar'ı kullanır : "Maria güzel görünüyor" (içsel özellikleri hakkında herhangi bir ima olmaksızın, mevcut görünümü hakkında bir yorum).

Ne zaman ser bir fiilin geçmiş sıfat kullanılır, bu "gerçek" oluşturan edilgen bir olay ifade ( "El libro fue escrito tr 2005" / "kitabı yazılmıştır 2005 yılında"). İle geçmiş zaman görünür olduğunda estar , bir "sonucunun pasif" veya "oluşturan stative pasif" ( "El ya LIBRO está escrito / 'kitap' olduğu zaten yazılı te- bakınız" İspanyol konjugasyon ).

Bir kişinin veya bir şeyin konumu, geçici veya kalıcı olmasına bakılmaksızın estar ile ifade edilir ("El hotel está en la esquina"/"Otel köşededir"). Bir etkinliğin yeri ser ile ifade edilir ("La reunión es en el hotel"/"Toplantı otelde [yer alır]").

Zıt haber ve tener

Haber ve tener fiilleri kolayca ayırt edilir, ancak diğer Roman dillerini konuşan İspanyolca öğrenenler için ( haber ve tener soydaşlarının farklı kullanıldığı yerlerde), İngilizce konuşanlar için (burada "have" fiil olarak kullanılır) bir sorun teşkil edebilirler. ve yardımcı olarak) ve diğerleri. Haber , "sahip olmak" temel anlamı ile Latince habeō'den türemiştir . Tener , "tutmak", "tutmak" temel anlamıyla Latince teneō'den türemiştir . As habeo aşağılamak ve şimdiki zamanda sadece belirsiz monosyllables indirgenmiş olmaya başladı İber Latin dilleri (İspanyolca, Gallician-Portekizce ve Katalan) kullanımını kısıtlanmış ve kullanmak başladı TENEO sahip ve elinde ifade fiil sıradan olarak.

Haber : Varlığı ifade eden

Haber , varlığı ifade eden kişisel olmayan bir fiil olarak kullanılabilir ("vardır/vardır"). Kişisel olmayan bir şekilde kullanıldığında haber özel bir şimdiki zaman biçimine sahiptir: ha yerine hay . Y ortaçağ Kastilya bir fosilleşmiş şekli olarak kabul edilmektedir klitik zamiri y veya i tarihsel olarak, anlam kere, ama şimdi semantik "Orada" boşaltmak soydaş Fransız ile y , Katalanca selam ve İtalyan vi Latin ibi .

İngilizce'den farklı olarak, standart İspanyolca'da "orada" olan şey cümlenin öznesi değildir ve bu nedenle fiil ile fiil arasında bir anlaşma yoktur (diyalektal İspanyolcada genellikle anlaşma vardır). Bu, Fransızca ( il ya = "orada vardır"), Katalanca ( hi ha = "[o] vardır") ve hatta Çince (有yǒu = "[it] has") gibi dillerde görülen yapıları yansıtır :

• Hay un gato en el jardín. = "Bahçede bir kedi var."
• En el baúl hay fotografias viejas. = "Bagajda bazı eski fotoğraflar var."

Mükemmel yapılar oluşturmak için geçmiş ortaç habido kullanılır:

• Ha habido çok fazla kafa karışıklığı. = "Bu konuda çok fazla kafa karışıklığı oldu."
• Ha habido pocos hasta ahora. = "Şimdiye kadar birkaç tane oldu."

Bazı vurgu türlerinde fiili nesneden sonra koymak mümkündür:

• ¿Revistas saman? = "Dergi var mı?"

Haberi , özellikle şimdiki belirteç dışındaki zaman kiplerinde özneymiş gibi, aşağıdakilerle aynı fikirde kılma eğilimi vardır . hay için çoğul biçimler icat etme konusunda daha ağır bir damgalama vardır , ancak hain , han ve benzeri durumlara bazen standart olmayan konuşmalarda rastlanır. Habemos formu yaygındır ("benim de dahil olmak üzere" anlamına gelir); modern dilde şimdiki mükemmel zamanı oluşturmak için çok nadiren hemos'un yerini alır ve bazı bağlamlarda resmi veya edebi dilde bile kabul edilebilir:

• Había un hombre en la casa. = "Evde bir adam vardı."
• Había unos hombres en la casa. = "Evde bazı adamlar vardı." (standart)
• Habían unos hombres en la casa. = "Evde bazı adamlar vardı." (standart dışı)
• En esta casa habemos cinco kişilikleri. = "Bu evde beş kişiyiz." (standart dışı)
• Habría habido çok daha büyük bir yer. = "Bilseydim çok daha fazlası olurdu." (standart)
• Nos las habemos con un gran jugador. = "Harika bir oyuncuyla karşı karşıyayız." (standart)

Varoluşsal bir fiil olarak haber , üçüncü şahıs dışında hiçbir zaman kullanılmaz. Birinci veya ikinci kişinin varlığını ifade etmek için estar ("bulunmak/mevcut olmak") veya mevcut olmak ("var olmak") fiili kullanılır ve özne-fiil uyumu vardır.

Haber : kişisel olmayan yükümlülük

Haber que (üçüncü tekil şahısta ve ardından fiilin mastarlı olduğu bir bağımlı yapı) ifadesi , bir vekil belirtmeden zorunluluk veya yükümlülük anlamını taşır. "Gereklidir" olarak çevrilebilir, ancak çeviride genellikle bir açıklama tercih edilir. Şimdiki zaman biçiminin hay olduğuna dikkat edin .

• Hay que abrir esa puerta. = "O kapının açılması gerekiyor", "O kapıyı açmalıyız".
• Habrá que abrir esa puerta. = "O kapının açılması gerekecek", "O kapıyı açmamız gerekecek".
• Aunque haya que abrir esa puerta. = "O kapının açılması gerekse bile".

Bu yapı, Fransız il faut ve Katalan cal ile karşılaştırılabilir . Hay que her zaman mastarla gider.

Haber : kişisel yükümlülük

Ayrı bir yapı haber de + mastardır. Kişisel değil. Belli bir yükümlülük nüansını ve belirli bir gelecek zaman nüansını ifade etme eğilimindedir, tıpkı "olmak" ifadesine çok benzer. Aynı zamanda genellikle tener que ve deber ("zorunlu", "yapmalı") ile benzer şekilde kullanılır. Şimdiki zamanın üçüncü kişisel tekilinin ha olduğuna dikkat edin .

• Mañana he de dar una charla ante la Universidad = "Yarın Üniversiteden önce bir konuşma yapacağım".
• Ha de comer más verduras = "Daha fazla sebze yemeli".

Haber : mükemmeli oluşturmak

Haber , başka bir yerde gösterildiği gibi, mükemmeli oluşturmak için bir yardımcı olarak da kullanılır. İspanyolca sadece kullandığı haber karşılık gelen soydaşlarımızı kullanmak Fransızca ve İtalyanca aksine bunun için, Tuhafiye çoğu fiiller için, ama cognates ser belli diğerleri için ( "to be").

• Ella se ha ido al mercado = "Pazara gitti"
• Ellas se han ido de paseo = "Yürüyüşe çıkmışlar"
• ¿Habéis fregado los platos? = "(hepiniz) bulaşıkları yıkadınız mı?"

Tener

Tener , temel anlamı "sahip olmak", "sahip olmak", "tutmak", "sahip olmak" olan bir fiildir. İngilizcede olduğu gibi zorunluluk ( tener que + mastar) da ifade edebilir . Aynı zamanda, İngilizce'de "olmak" ve bir sıfat ile ifade edilen, isimlerle ifade edilen, duygu veya fiziksel durumları gösteren bir dizi ifadede de görülür.

• Mi hijo tiene una casa nueva = "Oğlumun yeni bir evi var"
• Tenemos que hablar = "Konuşmamız gerek"
• Tengo hambre = " Acıktım " (lafzen "Acıktım")

Kelimenin tam anlamıyla İngilizce'ye çevrilmeyen tener hambre gibi çok sayıda ifade vardır , örneğin:

• tener hambre = "aç olmak"; "açlık çekmek"
• tener sed = " susamak "; "susuzluk çekmek"
• tener cuidado = "dikkatli olmak"; "dikkatli olmak"
• tener __ años = "__ yaşında olmak"; "__ yıl sahip olmak"
• tener celos = "kıskanç olmak"; "kıskançlık duymak"
• tener exito = "başarılı olmak"; "başarıya sahip olmak"
• tener vergüenza = " utanmak "; "utanç duymak"

Not: Estar hambriento , "Açmak" kelimesinin gerçek bir çevirisidir, ancak günümüzde İspanyolca'da nadiren kullanılmaktadır.

olumsuzlama

Fiiller , fiilin önüne no getirilerek olumsuzlanır. Diğer olumsuz kelimeler ya bu yerini alabilir hayır veya fiilden sonra oluşur:

• Hablo español = "İspanyolca konuşuyorum"
• No hablo español = "İspanyolca bilmiyorum"
• Nunca hablo español = "Asla İspanyolca konuşmam"
• No hablo nunca español = "Hiç İspanyolca bilmiyorum"

Hareketi ifade etme

Hareketi tanımlayan İspanyolca fiiller, hareket tarzı yerine yönü vurgulama eğilimindedir. İlgili sınıflandırmaya göre, bu İspanyolca'yı fiil çerçeveli bir dil yapar. Bu, fiillerin tarzı vurgulama eğiliminde olduğu ve hareket yönünün yardımcı parçacıklara, edatlara veya zarflara bırakıldığı İngilizce ile çelişir .

• " Uzaklaştık " = Nos fuimos en coche (lafzen "Arabayla (uzaklaştık)")
• "İbiza'ya yüzdü" = Fue a Ibiza nadando (lafzen "İbiza'ya yüzmeye gitti")
• " Kaçtılar " = Huyeron corriendo (lafzen " Koşarak kaçtılar")
• "İçeri girdi" = Entró a gatas (lafzen " Dört ayak üzerinde girdi")

Çoğu zaman, önemli olan yöndür, tarz değil. Bu nedenle, "uzaklaştık", İspanyolcaya nos fuimos en coche olarak çevrilse de , bunu sadece nos fuimos olarak çevirmek genellikle daha iyidir . Örneğin:

La llevé al aeropuerto en coche, pero se le había olvidado el tiquete, así que fuimos a casa [en coche] por él, luego volvimos [en coche] hacia el aeropuerto, pero luego tuvimos que volver [en coche,] y ya era imposible que consiguiésemos facturar el ekipman... = "Onu havaalanına götürdüm , ama biletini unuttu, bu yüzden onu almak için eve gittik, sonra havaalanına geri döndük, ama sonra eve geri dönmek zorunda kaldık pasaportu için, o zamana kadar check-in yapma şansı sıfırdı..."

sözlü isimler

İspanyolca fiil isimleri (örn. İngilizce'de "koşmak", "gelmek", "düşünmek") türetildiği fiilin mastar hali ile form olarak aynıdır ve cinsiyetleri erildir. Genellikle kesin artikel ile kullanılırlar ve enklitik zamirler , normal bir mastar gibi onlara eklenir. Böylece:

• el comer = "yemek"
• el correr = "koşuyor"
• el no esperar = "beklemiyor"
• el darte un libro = "sana bir kitap vermek"
• el guardárselos = "onları onun/sizin/onlar için saklıyorum "

Referanslar