İngilizce - Inuttitut

İngilizce
Labrador İnuitçe
Yerli	Kanada
dil ailesi	Eskimo-Aleut Eskimo Eskimo İnuitçe İngilizce
Dil kodları
ISO 639-3	-
glottolog	labr1244
Inuit lehçeleri. Nunatsiavummiut pembedir (  ) doğuda.

Inuttitut veya Inuttut , Inuktitut'un bir lehçesidir . Kuzey Labrador'da , geleneksel toprakları Nunatsiavut olarak bilinen Eskimolar tarafından konuşulur .

Dil Alman misyonerlerin tarafından oluşturulan ayrı bir yazı sistemi vardır Moravya Kilisesi içinde Grönland 1760s. Bu ayrı yazı geleneği, Nunatsiavut'un diğer Eskimo topluluklarından uzaklığı ve eşsiz kültürel temas tarihi, onu ayrı bir edebi geleneğe sahip ayrı bir lehçe haline getirdi.

Schneider Yasası, ünsüz kümelerinin alternatif dizilerinin basitleştirme yoluyla azaltılması ve Quebec'te konuşulan bazı Eskimo lehçeleri gibi özellikleri paylaşır. Velar ve küçük dilleri nötrleştirme eğilimi, yani /ɡ/ ~ /r/ ve /k/ ~ /q/ kelime son ve ünsüz öncesi konumlarda ve ayrıca ünsüzlerin kümeler halinde asimilasyonu ile karşılaştırılır. diğer lehçelere. Morfolojik sistemler (~juk/~vuk) ve sözdizimsel kalıplar (örneğin ergative) benzer şekilde birbirinden ayrılmıştır. Labrador lehçeleri de tek tip değildir: Rigolet, Nain, Hebron, vb. gibi bir dizi bölgeye kadar izlenebilen ayrı varyantlar vardır.

Nunatsiavut, 4.000'den fazla Eskimo kökenli olduğunu iddia etse de, yalnızca 550 kişi , 2001 nüfus sayımında, çoğunlukla Nain kasabasında, herhangi bir Eskimo dilinin ana dilleri olduğunu bildirdi . Inuttitut ciddi şekilde tehlikede.

Alfabe

Nunatsiavut, Almanca konuşan Moravyalı misyonerler tarafından tasarlanan ve ĸ harfini içeren bir Latin alfabesi kullanır ( kra , genellikle büyük harf K ile yazılır). 1980 yılında, Labrador Inuit Standardize Yazı Sistemi, tutarlılık ve netlik sağlamak için yaşlılar ve eğitimcilerle yapılan bir toplantı sırasında geliştirildi. Önceki yazım, küçük dillerden önce /u/' yu temsil etmek için ⟨o⟩ kullanıyordu, ancak Labrador Inuttitut'ta artık hecelerin sonunda ayrı bir /q/ yok . Yeni yazımda o, /uu/ öğesini temsil eder .

Diğer İnuitçe lehçeleri için kullanılan Latin imlasından temel fark şu harflerdir:

• /aː/ â = aa
• /iː/ e = ii
• /uː/ o = uu
• /χ/ ĸ = q
• /ŋŋ/ ng, n̲g̲ veya ngng = ng

lehçeler

Bir zamanlar İnutut dilinin iki lehçesi vardı. Davis Girişi'nin güneyinde, şimdi Nunatuĸavut olarak bilinen yerde yaşayan Eskimolar, bir zamanlar toponimideki farklılıklarla gösterilen "Nunatuĸavummiutut" olarak bilinen farklı bir lehçeyi konuşuyordu . Ancak, Nunatuĸavut'a yoğun Avrupa göçü nedeniyle, bu lehçe o zamandan beri soyu tükenmiştir.

Nunatsiavummiut lehçesi, Davis girişinin kuzeyinde yaşayan Eskimoların izolasyonu nedeniyle hayatta kaldı. Nunatsiavut İnuitçesi, (ağırlıklı olarak konuşulan kuzey lehçesi iki alt lehçeleri vardır mevcut Nain ) ve (birkaç büyükleri tarafından sadece konuşulan güney lehçesi Rigolet ). Sadece fonolojide farklılık gösterirler .

Kelime karşılaştırması

İnuitçe'nin iki lehçesindeki bazı hayvan adlarının karşılaştırılması :

Almanca ödünç kelimeler

Alman alıntı sözler Alman misyonerlerin döneminden Nunatsiavut İnuitçesi tarihte kullanılan Moravya Kilisesi (1760s).

• ailvat (< Ger. elf ) 'onbir'
• ainsik (< Ger. eins ) 'saat bir'
• fiarâ (< Ger. vier ) 'saat dört'
• Fraitâg ( < Ger. Freitag ) 'Cuma'
• kâttopalak (< Ger. Kartoffel ) 'patates'
• Metvog (< Ger. Mittwoch ) 'Çarşamba'
• Montâg (< Ger. Montag ) 'Pazartesi'
• naina (< Ger. neun ) 'dokuz'
• sâksit (< Ger. secs ) 'altı'
• senat (< Ger. zehn ) 'on'
• sepat (< Ger. sieben ) 'yedi'
• silipa (< Ger. Silber ) 'para'
• situnati (< Ger. Stunde ) 'saat'
• Sontâg (< Ger. Sonntag ) 'Pazar'
• Sunâpint (< Ger. Sonnabend ) 'Cumartesi'
• suvai (< Ger. zwei ) 'iki'
• suvailva (< Ger. zwölf ) 'on iki'
• tarai (< Ger. drei ) 'üç'
• taraitijik (< Ger. dreißig ) '30 tek 30 tüfek ve mühimmat'
• Tenistâg (< Ger. Dienstag ) 'Salı'
• Tonistâg (< Ger. Donnerstag ) 'Perşembe'
• viaga (< Ger. vier ) 'dört'
• vogik (< Ger. Woche ) 'hafta'

Referanslar

daha fazla okuma

Smith, Lawrence .R. (1975) "Labrador Inuttut yüzey fonolojisi". Uluslararası Amerikan Dilbilimi Dergisi 41 (2), 97-105