Idiom (språkstruktur) - Idiom (language structure)
Idiom , även kallat idiomaticness eller idiomaticity , är den syntaktiska, grammatiska eller strukturella formen som är speciell för ett språk . Idiom är den realiserade strukturen för ett språk, i motsats till möjliga men orealiserade strukturer som kunde ha utvecklats för att tjäna samma semantiska funktioner men inte gjorde det.
Språkgrammatik och syntax är ofta i sig godtycklig och speciell för ett visst språk eller en grupp relaterade språk . Till exempel, även om det på engelska är idiomatiskt (accepterat som strukturellt korrekt) att säga "katter är associerade med smidighet", kunde andra former ha utvecklats, såsom "katter associerar mot smidighet" eller "katter är associerade med smidighet". Unidiomatiska konstruktioner låter fel för flytande högtalare, även om de ofta är helt begripliga. Till exempel titeln på den klassiska boken engelska som hon Spoke är lätt att förstå (dess idiomatiska motsvarighet är engelska som det talas ), men det avviker från engelska idiom i kön av pronomen och böjning av verb. Lexikala luckor är ett annat viktigt exempel på idiom.
Emic och etiska vyer
Enspråkiga modersmål i en isolerad monolingual-native-miljö är mestadels inte medvetna om idiomatik (kvaliteten eller tillståndet hos en konstruktion som matchar idiomet för det givna språket), för i allmänhet når deras sinnen aldrig eller hör andra möjliga strukturer. Det huvudsakliga undantaget är när de hör det naturliga experimentet med att barn förvärvar språket, när de till exempel kan stöta på överreglering (till exempel så jag två hjortar för jag såg två hjortar ). Genom denna korrelation låter ofta solism till modersmålsspråkiga enspråkiga sinnen barnsligt. Men när vuxna studerar ett främmande språk blir de medvetna medvetna om idiomatik och bristen på det. Till exempel i engelska är idiomatiska att använda en obestämd artikel för att beskriva en persons yrke ( jag är en rörmokare , hon är en ingenjör ), men i spanska och många andra språk är det inte ( soja plomero , Ella es Ingeniera ), och en modersmål engelska som lär sig spanska måste möta och acceptera det faktum för att bli flytande.
Den räknevärdet känsla av ordet idiom , med hänvisning till ett tale med ett figur mening , är relaterat till den föreliggande bemärkelse av godtycke och egenhet aspekter; idiomet "hon drar mitt ben" (vilket betyder "hon vill vilseledande mig") är idiomatiskt eftersom det, enligt konvention, tillhör språket, oavsett om någon kan identifiera den ursprungliga logiken genom vilken den myntades (godtycklighet), och oavsett om det översätts bokstavligen till något annat språk (egenhet).
