Взаимно понятные языки

Наиболее важные диалектные континуумы ​​в Европе . Сходные цвета обозначают языки, принадлежащие к одному и тому же диалектному континууму. Стрелки указывают направления непрерывности.

---

     Романские языки (курсив)      Западногерманские (германские) языки      Северные (германские) языки      славянские языки

Взаимно понятные языки - это те языки, носители которых могут понимать друг друга как в письменной, так и в устной форме, без необходимости специального обучения или знания других языков; то есть два носителя разных разновидностей могут понимать друг друга, не изучив предварительно иностранную разновидность. Тогда о взаимопонимании говорят как о свойстве этих языковых разновидностей.

Между многими географически близкими языками или разновидностями, принадлежащими к одной и той же языковой семье, существует взаимопонимание в контексте диалектного континуума , которые сходны по грамматике , словарному запасу , произношению или другим характеристикам. определенная степень взаимопонимания .

Определение

Взаимная разборчивость — это свойство языковых разновидностей или диалектов , благодаря которому два говорящих на разных языках могут понимать друг друга, не изучая и не изучая иностранную разновидность. На самом деле это свойство не очень четко определено, поскольку разборчивость зависит от степени и субъективности, а также зависит от ряда других факторов, таких как образовательный и культурный уровень говорящего, лингвистические способности человека и т. д. Из-за постепенности и субъективности, а также трудностей точного определения различий между диалектами и языками нет единого мнения о том, какие языки соответствуют критериям.

Трудности с концепцией

Традиционно считается, что две хорошо взаимопонимаемые диалектные разновидности являются диалектами одного и того же языка . Однако есть некоторые трудности: ]

1. Нетранзитивность . Даны три разновидности А, В и С. Может случиться так, что А и В в высшей степени взаимно понятны, и В и С также в высшей степени взаимно понятны, и тем не менее А и С практически непонятны. Например, существует высокая степень взаимопонимания между испанским и каталонским , а также между каталонским и окситанским языками, однако испанский и окситанский языки трудно понять друг друга.
2. Асимметрия . В некоторых случаях были обнаружены разновидности A и B, так что понимание B носителями A сильно отличается от понимания A носителями B. Например, говорящий на стандартном европейском португальском прекрасно понимает испанский язык, однако для говорящего на кастильском языке португальский язык немного менее понятен из-за фонетических и фонологических различий по сравнению с испанским.

Первая из этих трудностей бросает вызов традиционному описанию, согласно которому язык исторически представляет собой совокупность его взаимно понятных диалектов. Такая ситуация имеет место, например, в эскимосско-алеутских языках, где каждый диалект понятен с ближайшими к нему, но не с более дальними, хотя промежуточные диалекты могут быть понятны с диалектами на концах географической цепи диалектов. или диалектный комплекс .

Трудности, вызванные критерием взаимопонимания, можно увидеть в геополитическом положении европейских языков. С одной стороны, шведский и норвежский языки взаимно понятны, хотя в силу социально-политических факторов они считаются разными языками . С другой стороны, некоторые сельские варианты, обозначенные как немецкие , понятны носителям разновидностей голландского языка, но не носителям других разновидностей немецкого языка ^{[ нужна цитата ]} .

С другой стороны, существуют многочисленные языки, между которыми, хотя и строго родственными друг другу, нет даже малейшего взаимного понимания. Например, венгерский и финский языки принадлежат к одной и той же лингвистической семье и группе, однако в обоих языках встречается только дюжина основных слов, не говоря уже о морфологических различиях между ними, несмотря на то, что оба они агглютинируются с гармонией гласных .

Списки взаимно понятных языков

Разборчивый в написании и произношении

Индоевропейцы

• германский
  • Африкаанс и нидерландский - это отдаленные разновидности одного и того же среднеголландского языка. Частично понятно ]
  • немецкий и люксембургский .
  • Немецкий и идиш - устные, но частично понятные (в первом используется латиница, во втором - еврейский алфавит).
  • Голландский , лимбургский и нижненемецкий языки частично понятны в устной и письменной форме. ]
  • Датский , норвежский , шведский и далекарлийский — эти четыре языка считаются практически понятными. Письменный датский и норвежский букмол образуют особый закрытый норвежский язык, но фонология и просодия этих двух языков сильно различаются. Разборчивость между этими языками асимметрична. Носители норвежского языка могут лучше понимать говорящих на шведском, датском и далекарлийском языках. Между тем, исландский и фарерский , хотя они также относятся к северогерманским (и произошли непосредственно от западного древнескандинавского), имеют очень заметные различия с другими скандинавскими языками из-за их небольшой лингвистической эволюции.
  • Исландский и фарерский - на письме они очень разборчивы, однако произношение отличается, становясь частично разборчивым в устной речи. ]
  • Английский и лалланский — оба происходят от древнеанглийского .

• славянский
  • белорусский , русский , украинский и русский языки . Из этих разновидностей белорусский, украинский и русский языки очень понятны, оба произошли от древнерусинского , в то время как разборчивость русского языка немного ниже. Они также частично понимают польский язык в разговорной форме. Первые четыре написаны кириллицей, а польский — латиницей. ]
  • Хорватский , боснийский , сербский и черногорский — все четыре могут быть отнесены к одному языку, который будет сербско -хорватским , также входящим в южнославянскую группу, он умеренно понятен со словенским , болгарским и македонским , несмотря на значительные различия.
  • Болгарский и македонский . Они очень хорошо понимают друг друга, а также частично понимают сербско -хорватский и словенский языки .
  • Польский , словацкий , чешский , силезский , кашубский , моравский и сербский — этнически составляют западнославянскую группу и взаимно понятны, все они пишутся латиницей в отличие от восточнославянских языков. Силезский, кашубский и моравский часто считаются диалектами польского, чешского и словацкого языков.

• романсы
  • Французский и нефтяные языки , такие как валлонский или нормандский . ]
  • Каталонский и окситанский . Каталанский и окситанский языки очень понятны в письменной форме, но произношение этих двух языков различно. Разборчивость варьируется в зависимости от различных окситанских диалектов. Они также являются отдаленными разновидностями одного и того же языка. Вот почему говорят, что они образуют диасистему, окситанско-романскую.
  • Португальский и галисийский - оба происходят от одного и того же языка, галисийско-португальского , различия заключаются скорее в произношении, чем в лексике или грамматике. Их обычно определяют как отдельные языки, несмотря на то, что некоторые говорят, что это диалекты или диасистема . Согласно данным Ethnologue , степень разборчивости между галисийским и португальским языками составляет 95% . Галисия представлена ​​​​в Сообществе португалоязычных стран .
  • Испанский и португальский , оба очень хорошо понимаются на письме. Однако устное понимание более сложно, поскольку португальский язык имеет сложную фонетическую систему, и на самом деле португалоязычные понимают испанский язык лучше, чем носители испанского языка понимают португалоязычных. Однако во многих случаях можно понимать друг друга, говоря на обоих языках, не зная испаноязычного португальского и не зная португалоязычного испанского. Сама разборчивость варьируется в зависимости от диалектов. ]
  • Испанский , португальский и стандартный итальянский - они понятны друг другу по написанию, итальянский немного далек в этом аспекте по использованию слов, но ближе к испанскому по произношению. ]
  • испанский , астурско -леонский , арагонский , каталанский , галисийский и португальский . Они понятны друг другу по написанию и произношению. Испанские , арагонские , галисийские и астурийско- леонские разновидности имеют сходное произношение и, следовательно, очень понятны, хотя и используют разные технические слова, но это не влияет на взаимопонимание между этими языками. Разборчивость португальского и каталонского языков по отношению к последнему асимметрична. Носители каталонского и португальского языков могут легко понять носителей арагонского, астурско-леонского, галисийского и испанского языков. Между португальским и каталонским языками существует хорошая сжимаемость, но в некоторых случаях она ограничена. ]
  • Испанский и иудео -испанский — иудео-испанский или ладино — это язык, производный от испанского, которым пользовались потомки евреев, изгнанных из короны Кастилии в 1492 году . На самом деле последний является архаичной формой испанского языка, но написан на еврейском алфавите .
  • Французский , франко- провансальский , окситанский и пьемонтский языки — все они имеют сходные гласные звуки и слова, за исключением наличия гласной ( y ) в букве u. ]
  • Ломбардский , пьемонтский , эмилиано-романьольский , лигурийский и венецианский — они составляют галло-итальянскую группу языков и взаимно понятны. Они также частично понятны с итало- романскими языками (включая стандартный итальянский) и ретороманскими языками . ]
  • Стандартный итальянский , корсиканский , романский , сицилийский и неаполитанский — составляют итало-романскую группу языков и очень понятны. Хотя если разборчивость ограничена в некоторых случаях. Они также частично понимают языки северной Италии (особенно венецианский) ]
  • Ретороманский , ладино и фриульский — они составляют ретороманскую группу языков и часто считаются единым ретороманским языком. Они, в свою очередь, частично понятны другим романским языкам северной Италии, особенно галло-итальянским языкам . ]
  • Румынский , арумынский , мегленорумынский и истро -румынский. Они составляют балко-румынскую группу языков , и взаимно понятно, что эти последние разновидности ранее считались диалектами румынского языка, но никогда не классифицировались как диалекты последнего языка. . ]
  • Молдавский и румынский - по политическим причинам они считаются разными языками, но реальность такова, что они идентичны, молдавский и румынский пишутся латиницей, только в Приднестровье молдавский пишется только кириллицей. В 2013 году Конституционный суд Молдовы постановил, что официальным языком страны является румынский.
  • Interlingua , lingua franca nova и различные романские языки. Первые два являются искусственными языками , лексика которых была взята в основном из романских языков и латыни , что делает их взаимно понятными с различными романскими языками, хотя есть и определенные слова, взятые из других индоевропейских языков, но их присутствие меньше. Большая разница между интерлингва и lingua franca nova по отношению к романским языкам заключается в упрощенной грамматике , основанной на грамматике других нероманских или даже неиндоевропейских языков.

• кельтские языки
  • Ирландский и шотландский гэльский , частично.
  • Уэльский , бретонский и частично корнуоллский .

• индоиранцы
  • маратхи и конкани .
  • Пенджаби , хинди , урду , гуджарати , сераики — в случае урду и хинди это один и тот же язык, написанный разными алфавитами ( арабский урду для первого и деванагари для второго), и используют разные технические слова.
  • Персидский , дари , таджикский и бухорский (иудео-бухари-персия) - лингвистически они являются вариантами первого языка, отличающимися политико-культурными проблемами.

Австронезийский

• Самоа , Тонга , Тувалу и Токелау .
• Cebuano , Samareño , Hiligainón и другие висайские языки .
• Филиппинский и тагальский , первый можно считать диалектом тагальского.
• Малайский и индонезийский , с лингвистической точки зрения, являются двумя вариантами одного и того же языка, отличающимися политико-культурными проблемами.
• Малайско - индонезийский и другие малайские языки , такие как минангкабау .

Тай-Кадай

• тайский , лаосский , тай люй и шань .
• Чжуан и Боуэй .

тюркский

• Турецкий , азербайджанский , туркменский , гагаузский , крымскотатарский , урумский и саларский .
  • кашкай и халадж .
• казахский , киргизский , алтайский , ногайский , каракапалпакский .
• узбеки и уйгуры . ]

финно-угорский

• Финский , эстонский , карельский , выруский , меянкиелийский , ингерманландский , квенский и вепсский — если не считать грамматических различий, их взаимная понятность составляет как минимум от 70% до 90%.

Северокавказский

• ингуши и чеченцы

Тунгус

• Сибе и маньчжуры

Банту

• Зулу , коса и свази .
• Букусу и масаба
• Киньярванда и Кирунди

китайско-тибетский

• Дунганский и китайский языки мандарина - первый вариант китайского языка, написанный кириллицей .
• Акха , хони и хани .

Список родственных, но непонятных языков

Смотрите также: диалектный континуум

Здесь мы представляем некоторые языки, которые непонятны, несмотря на принадлежность к одной и той же языковой семье или группе:

германские языки

• исландский и фарерский по отношению к остальным скандинавским языкам (норвежскому, шведскому, датскому и далекарлианскому).
• Верхненемецкий с нижненемецким . _
• Различные германские языки не являются взаимно понятными, если они не принадлежат к одной и той же языковой группе. ]
• Английский по отношению к остальным германским языкам . Несмотря на его заметное скандинавское влияние (заметное в основном в современной грамматике английского языка и в некоторых словах, заимствованных из датского и норвежского ) и его нижнегерманское происхождение, он не обеспечивает высокой разборчивости с большинством германских языков из-за заимствований из романских языков. в основном французы) и кельты.
• Фризские языки не являются взаимно понятными или имеют очень низкую разборчивость.

Романские языки

• Румынский и другие балко - романские языки по отношению к остальным романским языкам. Последнее из-за большого количества славянских и венгерских заимствований, используемых в повседневной речи, которым соответствуют латинские слова в других романских языках (например, a trăi = 'жить', a citi = 'читать', mereu = 'всегда ', a gândi = «думать»; либо архаичные латинские слова, либо с совершенно другим значением, чем в других романских языках: a şti = знать , a merge = «идти» и т. д.)
• Различные романские языки либо непонятны друг другу, либо имеют очень низкую разборчивость, когда они не принадлежат к одной и той же языковой группе.

Другие индоевропейские языки

• латышский и литовский (составляют балтийскую языковую группу ).
• Все разновидности греческого языка , такие как стандартный греческий , кипрский греческий , понтийский греческий , калабрийский греческий и греческий язык цаконио , не взаимно понятны друг другу или имеют очень низкую разборчивость.

семитские языки

• Магрибский арабский и машрекский варианты в их разговорной форме.
• Мальтийский не понятен с арабским .
• Арамейские языки не взаимно понятны друг другу. ]
• Курдские разновидности не являются взаимно понятными, даже если они считаются диалектами. ]

азиатские языки

• Все разновидности китайского языка , такие как мандаринский китайский и кантонский китайский , не являются взаимно понятными (в основном в устной форме), даже если они считаются диалектами одного китайского языка .
• Языки рюкю не являются взаимно понятными с японским , хотя иногда их считают диалектами этого языка.

уральские языки

• Большинство этих языков, несмотря на родство, не понимают друг друга (особенно венгерский с остальной частью семьи), за исключением некоторых, очень немногих слов, таких как вода, рука, что и т. д.

Смотрите также

• диалектный континуум
• лексическое сходство
• взаимопонимание
• Лингвистическое разнообразие
• диалект и язык
• Различия между испанским и португальским языками

Внешние ссылки

Похожие языки