Limbaj de rețea universal - Universal Networking Language

Limbajul de rețea universal ( UNL ) este un limbaj formal declarativ conceput special pentru a reprezenta date semantice extrase din textele în limbaj natural . Poate fi folosit ca limbaj pivot în sistemele de traducere automată interlingvă sau ca limbaj de reprezentare a cunoștințelor în aplicațiile de recuperare a informațiilor .

Domeniul de aplicare și obiectivele

UNL este conceput pentru a stabili o bază simplă pentru reprezentarea celor mai centrale aspecte ale informației și semnificației într-o formă independentă de limbajul uman și de mașină. Ca formalism independent de limbă, UNL își propune să codifice, să stocheze, să difuzeze și să recupereze informații independent de limba originală în care a fost exprimată. În acest sens, UNL urmărește să ofere instrumente pentru depășirea barierei lingvistice într-un mod sistematic.

La prima vedere, UNL pare a fi un fel de interlingua, în care textele sursă sunt convertite înainte de a fi traduse în limbile țintă. De fapt, poate fi utilizat în acest scop și, de asemenea, foarte eficient. Cu toate acestea, forța sa reală este reprezentarea cunoștințelor și obiectivul său principal este de a furniza o infrastructură pentru gestionarea cunoștințelor care există deja sau care pot exista în orice limbă dată.

Cu toate acestea, este important de reținut că în prezent ar fi o prostie să pretindem că reprezintă semnificația „completă” a oricărui cuvânt, propoziție sau text pentru orice limbă. Subtilitățile intenției și interpretării fac „sensul deplin”, oricum l-am putea concepe, prea variabil și subiectiv pentru orice tratament sistematic. Astfel, UNL evită capcanele încercării de a reprezenta „sensul deplin” al propozițiilor sau textelor, vizând în schimb sensul „de bază” sau „consensual” cel mai adesea atribuit acestora. În acest sens, o mare parte din subtilitatea poeziei, a metaforelor, a limbajului figurat, a insinuărilor și a altor comportamente comunicative complexe și indirecte depășește sfera și obiectivele actuale ale UNL. În schimb, UNL vizează comportamentul comunicativ direct și semnificația literală ca o bază tangibilă și concretă pentru majoritatea comunicării umane în condiții practice, de zi cu zi.

Structura

În abordarea UNL, informațiile transmise prin limbaj natural sunt reprezentate propoziție cu propoziție ca un hipergraf compus dintr-un set de legături binare etichetate direcționate (denumite relații ) între noduri sau hipernoduri ( Cuvintele Universale , sau pur și simplu UW ), care reprezintă concepte. UW-urile pot fi, de asemenea, adnotate cu atribute care reprezintă informații de context.

Ca exemplu, propoziția în engleză „Cerul era albastru ?!” poate fi reprezentat în UNL după cum urmează:

UNLGraph.svg

În exemplul de mai sus, „cer (icl> lume naturală)” și „albastru (icl> culoare)”, care reprezintă concepte individuale, sunt UW; „aoj” (= atributul unui obiect) este o relație semantică binară direcționată care leagă cele două UW-uri; și "@def", "@interrogative", "@past", "@exclamation" și "@entry" sunt atribute care modifică UW-urile.

UW-urile sunt destinate să reprezinte concepte universale, dar sunt exprimate în cuvinte englezești sau în orice alt limbaj natural pentru a fi citite uman. Acestea constau dintr-un „cuvânt cheie” (rădăcina UW) și o „listă de constrângeri” (sufixul UW între paranteze), unde constrângerile sunt folosite pentru a dezambigua conceptul general transmis de cuvântul cheie. Setul de UW este organizat în Ontologia UNL, în care conceptele de nivel înalt sunt legate de cele de nivel inferior prin relațiile „icl” (= este un fel de), „iof” (= este o instanță a) și „ equ "(= este egal cu).

Relațiile sunt destinate să reprezinte legături semantice între cuvinte în fiecare limbă existentă. Ele pot fi ontologice (cum ar fi "icl" și "iof", menționate mai sus), logice (cum ar fi "și" și "sau") și tematice (cum ar fi "agt" = agent, "ins" = instrument, „tim” = timp, „plc” = loc etc.). În prezent, există 46 de relații în Specificațiile UNL. Ei definesc împreună sintaxa UNL.

Atributele reprezintă informații care nu pot fi transmise de către UW și relații. În mod normal, ele reprezintă informații referitoare la timp ("@past", "@future" etc.), referință ("@def", "@indef" etc.), modalitate ("@can", "@must", etc.), focus („@topic”, „@focus” etc.) și așa mai departe.

În cadrul Programului UNL, procesul de reprezentare a propozițiilor în limbaj natural în graficele UNL se numește UNLization , iar procesul de generare a propozițiilor în limbaj natural din graficele UNL se numește NLization . UNLizarea, care implică analiza și înțelegerea limbajului natural, este destinată a fi realizată semi-automat (adică de către oameni cu ajutorul computerului); iar NLization se intenționează să fie efectuat complet automat.

Istorie

Programul UNL a început în 1996, ca inițiativă a Institutului de Studii Avansate al Universității Națiunilor Unite din Tokyo, Japonia. În ianuarie 2001, Universitatea Națiunilor Unite a înființat o organizație autonomă, Fundația UNDL, care să fie responsabilă pentru dezvoltarea și gestionarea Programului UNL. Fundația, o organizație internațională non-profit, are o identitate independentă de Universitatea Națiunilor Unite, deși are legături speciale cu ONU. A moștenit de la UNU / IAS mandatul de implementare a Programului UNL, astfel încât acesta să își poată îndeplini misiunea.

Programul a trecut deja peste repere importante. Arhitectura generală a sistemului UNL a fost dezvoltată cu un set de software și instrumente de bază necesare funcționării sale. Acestea sunt testate și îmbunătățite. O sumă vastă de resurse lingvistice din diferitele limbi native deja în curs de dezvoltare, precum și din expresia UNL, a fost acumulată în ultimii ani. Mai mult, infrastructura tehnică pentru extinderea acestor resurse este deja în vigoare, facilitând astfel participarea mult mai multor limbi în sistemul UNL de acum înainte. Un număr tot mai mare de lucrări științifice și disertații academice despre UNL sunt publicate în fiecare an.

Cea mai vizibilă realizare de până acum este recunoașterea de către Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor (PCT) a caracterului inovator și a aplicabilității industriale a UNL, care a fost obținut în mai 2002 prin Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale (OMPI). Achiziționarea brevetelor (brevete SUA 6.704.700 și 7.107.206) pentru UNL este o realizare complet nouă în cadrul Națiunilor Unite.

Vezi si

linkuri externe

Societatea UNL