Meuse-Rhenish - Meuse-Rhenish

Image
Definiția izoglossă a lui Rheinmaaslandisch de către Arend Mihm
Image
Poziția geografică a dialectelor meuse-renane
Image
Răspândirea dialectelor contemporane olandeze și germană mică . Meuse-Rhenish sunt zonele (13), (14) și (15), precum și părțile adiacente cele mai sud-estice ale (11)
Image
Dialecte Meuse-Rhenish
(Franconian scăzut în galben)
Acest articol face parte dintr-o serie despre
Olandeză
Dialecte olandeze săsești joase
Dialecte franconice de jos de vest
Dialecte din Franconia de Jos

Meuse-Rhenish (germană: Rheinmaasländisch , olandeză: Maas-Rijnlands și franceză: francique rhéno-mosan ) este termenul modern pentru literatura scrisă în Evul Mediu în zona Meuse-Rin, într-o limbă literară care este efectiv olandeză mijlocie . Această zonă se întinde în triunghiul nordic aproximativ între râurile Meuse (în Belgia și Țările de Jos) și Rin (în Germania). Se aplică și dialectelor franconice scăzute care au fost vorbită în acea zonă în mod continuu din epoca medievală până în prezent.

Include varietăți de sud-guelfi ( Zuid-Gelders ) și limburgheze în provinciile belgiene și olandeze Limburg și omologii lor germani Rhenish Low (german: Niederrheinisch ), inclusiv East Bergish în Renania de Nord germană . Deși unele dialecte ale acestui grup sunt vorbite în zona lingvistică în care germana este standardul, ele au de fapt un caracter franconian scăzut și sunt mai strâns legate de olandeză decât de germană înaltă și, prin urmare, ar putea fi numite și olandeze (vezi și dialecte olandeze ). În ceea ce privește numai această parte germană, Meuse-Rhenish este egal cu totalul limbilor vernaculare renale mici.

Rhenish Low și Limburgish

Renul scăzut ( germană : Niederrheinisch , olandeză : Nederrijns ) este denumirea colectivă în germană pentru soiurile regionale de limbă franconiană scăzută vorbite alături de așa-numitul Rin inferior în vestul Germaniei. Franconia scăzută este un grup de limbă sau dialect care s-a dezvoltat în părțile inferioare ale Imperiului Franc , la nord-vest de linia Benrath . Din acest grup au apărut atât limbile standard olandeze, cât și cele ulterioare ale afrikaans . Diferențele dintre Low Rhenish și Low Saxon sunt mai mici decât între Low Rhenish și High German . Cu toate acestea, Rhenish Low nu aparține Germaniei de Jos , ci Franconianei de Jos. Prin urmare, ar putea fi numit în mod corect olandez german . Într-adevăr, Deutschniederländisch a fost termenul oficial din timpul domniei prusace din secolul al XIX-lea.

Image
Regiunea germană Rinul de Jos
( regiunea dialectului Meuse de Est-Renan)

Astăzi, dialectele franconice scăzute sunt vorbite în principal în regiunile din vestul râurilor Rin și IJssel din Țările de Jos , în partea de limbă olandeză a Belgiei , dar și în Germania din zona Rinului inferior . Numai acestea din urmă au fost denumite în mod tradițional Renish Low , dar pot fi privite ca extensia germană sau contrapartida dialectelor limburgice din Olanda și Belgia și a Zuid-Gelders ( Guelderish de Sud ) în Olanda.

Rhenish scăzut diferă puternic de germană înaltă. Cu cât se apropie mai mult spre nord de Olanda, cu atât sună mai mult ca olandez. Pe măsură ce traversează granițele olandez-german, precum și granițele olandez-belgian, devine o parte a peisajului lingvistic din trei țări vecine. În două dintre ele, limba olandeză este limba standard. În Germania, orașe importante din Rinul de Jos și din zona Rin - Ruhr , inclusiv părți din regiunea Düsseldorf, fac parte din acesta, printre care Kleve , Xanten , Wesel , Moers , Essen , Duisburg , Düsseldorf , Oberhausen și Wuppertal . Această zonă lingvistică se întinde spre sud-vest de-a lungul orașelor precum Neuss , Krefeld și Mönchengladbach , iar districtul Heinsberg , unde se numește Limburgish , traversează granița germano-olandeză în provincia olandeză Limburg , trecând prin orașe la est de râul Meuse (în atât olandeză, cât și germană numită Maas ), cum ar fi Venlo , Roermond și Geleen , și apoi traversează din nou Meuse între provinciile olandeze și belgiene Limburg, cuprinzând orașele Maastricht (NL) și Hasselt (B). Astfel, o diviziune în principal politico-geografică (nu lingvistică) poate fi făcută în vestul (olandez) sud-chelderesc și limburgic în partea de vest și în estul (german) renanul de jos și sud-estul franconiei de jos în partea de est a frontierei. Cele mai orientale soiuri ale acestuia din urmă, la est de Rin, de la Düsseldorf la Wuppertal, sunt denumite Bergish .

Limburgishul este recunoscut ca limbă regională în Olanda. Ca atare, beneficiază de o protecție moderată în conformitate cu capitolul 2 al Cartei europene pentru limbile regionale sau minoritare. Zona în care se vorbește limburgica se încadrează aproximativ într-un cerc larg de la Venlo (NL) la Düsseldorf (D) la Aachen (D) la Maastricht (NL) la Hasselt (B) și înapoi la Venlo. În Germania, este comun să se considere soiurile limburgice ca aparținând soiurilor de limbă franconiană joasă; în Țările de Jos și Belgia, totuși, toate aceste soiuri sunt considerate în mod tradițional ca fiind Germania Centrală și de Vest , care face parte din Germania înaltă . Această diferență este cauzată de o diferență de definiție: lingviștii din țările joase definesc un soi de înaltă germană ca fiind unul care a participat la oricare dintre primele trei faze ale schimbării consoanelor de înaltă germană . În sursele germane, dialectele care se consideră lingvistic vorbite ca limburgheze vorbite la est de râul Rin sunt adesea numite „ bergheze ” (după fostul ducat de Berg ). La vest de fluviul Rin sunt numiți „Renanul de Jos”, „Limburgic” sau „Ripuarian”. Limburgishul nu este recunoscut de guvernul german ca limbă oficială. Renania scăzută este considerată ca un grup de dialecte în Germania. Împreună toate aceste soiuri aparțin unui continuum mai mare; acest grup supraordonator se numește Meuse-Rhenish. Aceste perspective sunt destul de noi în rândul dialectologilor de pe ambele părți ale frontierei naționale oland-germane.

Populația germană din zona Meuse-Rin este folosită pentru a permite ca zona geografică „Rinul de Jos” să înceapă aproximativ cu linia Benrath, întâmplător. Cea mai mare parte Ei nu cred că a Ripuarian zona -speaking Low renană, care include de Sud Bergish sau Bergish Upper zona de est a Rinului, la sud de Wupper , nordul Sieg .

Triunghiul Meuse-Rin

Întreaga regiune dintre Meuse și Rin era lingvistic și cultural destul de coerentă în așa-numita perioadă modernă timpurie (1543–1789), deși din punct de vedere politic mai fragmentată. Fostele ducate predominant olandeze, Guelders și Limburg, se aflau în inima acestui peisaj lingvistic, dar spre est se potrivesc și fostele ducate Cleves (în întregime), Jülich și Berg . Partea de nord-vest a acestei zone triunghiulare a intrat sub influența limbii standard olandeze, mai ales de la fondarea Regatului Unit al Țărilor de Jos în 1815. Partea sud-estică a devenit o parte a Regatului Prusiei în același timp și de atunci a fost supusă dominației în limba germană . Cu toate acestea, la nivel dialectal, înțelegerea reciprocă este încă posibilă dincolo de ambele părți ale frontierelor naționale.

Relația strânsă dintre Limburgish din Belgia și Țările de Jos și Bergish este paralelă cu cea dintre Zuid-Gelders și Kleverlandish - East Bergish , care aparțin și mai clar francului scăzut. Prin includerea Zuid-Gelders-Kleverlandish-East Bergish în acest continuum, extindem teritoriul și transformăm cercul larg al Limburgish într-un triunghi cu vârful său de-a lungul liniei Arnhem - Kleve - Wesel - Duisburg - Wuppertal (de-a lungul Rinului - IJssel Linia). Linia Diest - Nijmegen este granița sa de vest, linia Benrath (de la Eupen la Wuppertal ) este o parte majoră a celei de sud-est.

În zona de limbă olandeză, continuarea occidentală a renanului scăzut este împărțită în limburgici și Zuid-Gelders . Împreună aparțin zonei mai mari în formă de triunghi Meuse - Rin , un grup mare de dialecte din sud-estul Franconiei de Jos, inclusiv zone din Belgia, Olanda și Renania de Nord germană .

Limburgșul de sud-est în jurul Aachenului

Limburgishul de sud-est este vorbit în jurul Kerkrade , Bocholtz și Vaals în Olanda , Aachen în Germania și Raeren și Eynatten în Belgia . În Germania , este considerat mai ales ca o formă de ripuarian , în loc de limburg. Conform unei viziuni contemporane, toate soiurile dintr-un semicerc mai larg, la aproximativ 20 km în jurul Aachenului, precum și așa-numita zonă Low Dietsch între Voeren și Eupen din Belgia, pot fi luate ca un grup propriu, care recent a fost numit Limburgish din zona celor trei țări (olandeză: Drielandenlimburgs , germană: Dreiländerplatt ), referindu-se la locul unde se întâlnesc Olanda, Belgia și Germania. Această varietate posedă încă interesante idiosincrazii sintactice, datând probabil din perioada în care a existat vechiul Ducat de Limburg . În Belgia, granița de sud-est dintre Meuse-Rhenish sau (franceză) francique rhéno-mosan și Ripuarian este formată din zona limbii Low Dietsch . Dacă trebuie luată doar tonalitatea pentru a defini acest soi, se întinde câteva zeci de kilometri în Germania . În Germania, consensul este clasificarea acestuia ca aparținând soiurilor de înaltă germană . Dar acest lucru este puțin simplificat. Pentru a le include corect, este nevoie de un concept mai cuprinzător. Combinația dintre Meuse-Rhenish și Ripuarian, inclusiv zonele lor de tranziție suprapuse din Limburgishul de Sud-Est și Dietsch Low , va funcționa.

Clasificare

Surse

  • Ad Welschen 2000-2005: Curs Societate și cultură olandeză , Școala internațională pentru științe umaniste și studii sociale ISHSS, Universiteit van Amsterdam
  • Georg Cornelissen 2003: Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300-1900): eine regionale Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld [cu introducere în olandeză. Geldern / Venray: Stichting Historie Peel-Maas-Niersgebied, ISBN   90-807292-2-1 ] (în germană)
  • Michael Elmentaler, Die Schreibsprachgeschichte des Niederrheins. Forschungsprojekt der Uni Duisburg, în: Sprache und Literatur am Niederrhein , Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie Bd. 3, 15-34.
  • Theodor Frings 1916: Mittelfränkisch-niederfränkische studien I. Das ripuarisch-niederfränkische Übergangsgebiet. II. Zur Geschichte des Niederfränkischenn în: Beiträge zur Geschichte und Sprache der deutschen Literatur 41 (1916), 193-271 en 42, 177-248.
  • Irmgard Hantsche 2004: Atlas zur Geschichte des Niederrheins (= Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie 4). Bottrop / Essen: Peter Pomp (5e druk). ISBN   3-89355-200-6
  • Uwe Ludwig, Thomas Schilp (red.) 2004: Mittelalter an Rhein und Maas. Beiträge zur Geschichte des Niederrheins. Dieter Geuenich zum 60. Geburtstag (= Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas 8). Münster / New York / München / Berlin: Waxmann. ISBN   3-8309-1380-X
  • Arend Mihm 1992: Sprache und Geschichte am unteren Niederrhein, în: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung , 88-122.
  • Arend Mihm 2000: Rheinmaasländische Sprachgeschichte von 1500 bis 1650, în: Jürgen Macha, Elmar Neuss, Robert Peters (red.): Rheinisch-Westfälische Sprachgeschichte . Köln enz. (= Niederdeutsche Studien 46), 139-164.
  • Helmut Tervooren 2005: Van der Masen tot op den Rijn. Ein Handbuch zur Geschichte der volkssprachlichen mittelalterlichen Literatur im Raum von Rhein und Maas . Geldern: Erich Schmidt. ISBN   3-503-07958-0

Vezi si