Tsade - Tsade
| Tsadhe | |
|---|---|
| Fenício |  |
| hebraico |
צ, ץ |
| aramaico |  |
| Siríaco | ܨ |
| árabe | ص |
| Representação fonêmica | sˤ ( t͡s ) |
| Posição no alfabeto | 18 |
| Valor numérico | 90 |
| Derivados alfabéticos do fenício | |
| grego | Ϻ ( Ͷ ), Ͳ ( Ϡ ), Ϸ ?, Ψ ? |
| Latina | 𐌑 (itálico antigo) |
| cirílico | Ц , Ч , Ћ , Џ , Ѱ ? |
Tsade (também escrito Sade , Sade , Saddi , triste , Tzadi , Sadhe , Tzaddik ) é o décimo oitavo carta dos abjads semitas , incluindo fenício Sade , hebraico Sadi צ , aramaico Sade , siríaco Sade ܨ , Ge'ez Ṣädäy ጸ e árabe Ṣād ص . Seu valor fonético mais antigo está em debate, embora haja uma variedade de pronúncias em diferentes línguas semíticas modernas e seus dialetos. Representa a coalescência de três " consoantes enfáticas " proto-semíticas em cananeu . O árabe , que mantinha os fonemas separados, introduziu variantes de ṣād e ṭāʾ para expressar os três (ver ḍād , ẓāʾ ). Em aramaico, essas consoantes enfáticas coalesceram em vez de ʿayin e ṭēt , respectivamente, portanto, o hebraico ereṣ ארץ (terra) é araʿ ארע em aramaico.
A carta fenícia continua no grego San (Ϻ) e possivelmente no Sampi (Ϡ), e no 𐌑 Ś etrusco . Pode ter inspirado a forma da letra Tse nos alfabetos glagolítico e cirílico .
A letra correspondente do alfabeto ugarítico é 𐎕 ṣade .
A letra é chamada de "tsadek" em iídiche, e os falantes de hebraico também costumam dar a ela um nome semelhante. Este nome para a letra provavelmente se originou de uma recitação rápida do alfabeto (ou seja, " tsadi , qoph " → " tsadiq , qoph "), influenciada pela palavra hebraica tzadik , que significa "pessoa justa".
Origens
A origem de ṣade não é clara. Pode ter vindo de uma escrita proto-sinaítica baseada em um pictograma de uma planta, talvez uma planta de papiro ou um anzol (em hebraico moderno , צד tsad significa "[ele] caça [ed]", e em árabe صاد ṣād significa "[ele] caçou").
Tsadi hebraico
| Variantes ortográficas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
posição na palavra |
Várias fontes de impressão |
Hebraico cursivo moderno |
Script rashi |
||
| Serif | Sem serifa | Monoespaçado | |||
| não final | צ | צ | צ |
|
|
| final | ץ | ץ | ץ |
|
|
Ortografia hebraica: צָדִי ou צָדֵי .
Nome
Em hebraico , o nome da letra é Tsadi ou Ṣadi , dependendo se a letra é transliterada como "ts" israelense moderno ou "ṣ" tiberiano. Alternativamente, ele pode ser chamado Tsadik ou Sadik , soletrado צָדִּיק, influenciado pelo seu nome iídiche Tsadek e a palavra hebraica tzadik .
Variações
Ṣadi , como Kaph , Mem , Pe e Nun , tem uma forma final, usada no final das palavras. Sua forma muda de צ para ץ .
Pronúncia
Em hebraico moderno , צ tsade representa um affricate alveolar surdo / t͡s / . É o mesmo em iídiche . Historicamente, provavelmente representou um / sˤ / faringealizado ; que se tornou [ t͡s ] na pronúncia Ashkenazi . Um geresh também pode ser colocado após tsade ( צ׳; ץ׳ ), dando a ele o som [ t͡ʃ ] , por exemplo, chips צִ׳יפְּס .
Ṣade aparece como [sˤ] entre os judeus iemenitas e outros judeus do Oriente Médio ; a perda de africatização é provavelmente devido à influência do árabe.
Alguns judeus sefarditas pronunciam צ como um s normal .
Significado
Na gematria , Ṣadi representa o número 90. Sua forma final representa 900, mas isso raramente é usado, Taw , Taw e Qof (400 + 400 + 100) sendo usados em seu lugar.
Como abreviatura, significa ṣafon , Norte.
Ṣadi também é uma das sete letras que recebem uma coroa especial (chamada tagin ) quando escrita em um Sefer Torá . Veja Shin , 'Ayin , Ṭet , Nun , Zayin e Gimmel .
Árabe ṣād
A letra é chamada de ṣād e em árabe moderno padrão é pronunciada / sˤ / .
É escrito de várias maneiras, dependendo de sua posição na palavra:
| Posição na palavra: | Isolado | Final | Medial | Inicial |
|---|---|---|---|---|
| Forma glifo: ( Ajuda ) |
ص | ص | ص | ص |
O capítulo Ṣād do Alcorão tem o nome desta letra, que inicia o capítulo.
O fonema não é nativo do persa , turco otomano ou urdu , e sua pronúncia em palavras emprestadas do árabe nessas línguas não é distinguível de س ou ث , todos eles pronunciados [ s ] .
Codificações de caracteres
| Antevisão | צ | ץ | ص | ܨ | ࠑ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nome Unicode | HEBREW LETTER TSADI | HEBREW LETTER FINAL TSADI | CARTA ÁRABE TRISTE | SYRIAC LETTER SADHE | SAMARITAN LETTER TSAADIY | |||||
| Codificações | decimal | hex | decimal | hex | decimal | hex | decimal | hex | decimal | hex |
| Unicode | 1510 | U + 05E6 | 1509 | U + 05E5 | 1589 | U + 0635 | 1832 | U + 0728 | 2065 | U + 0811 |
| UTF-8 | 215 166 | D7 A6 | 215 165 | D7 A5 | 216 181 | D8 B5 | 220 168 | DC A8 | 224 160 145 | E0 A0 91 |
| Referência de caractere numérico | & # 1510; |
& # x5E6; |
& # 1509; |
& # x5E5; |
& # 1589; |
& # x635; |
& # 1832; |
& # x728; |
& # 2065; |
& # x811; |
| Antevisão | 𐎕 | 𐡑 | 𐤑 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nome Unicode | LETRA UGARITIC SADE | LETRA ARAMÁTICA IMPERIAL SADHE | CARTA DE FENICO VENDIDA | |||
| Codificações | decimal | hex | decimal | hex | decimal | hex |
| Unicode | 66453 | U + 10395 | 67665 | U + 10851 | 67857 | U + 10911 |
| UTF-8 | 240 144 142 149 | F0 90 8E 95 | 240 144 161 145 | F0 90 A1 91 | 240 144 164 145 | F0 90 A4 91 |
| UTF-16 | 55296 57237 | D800 DF95 | 55298 56401 | D802 DC51 | 55298 56593 | D802 DD11 |
| Referência de caractere numérico | & # 66453; |
& # x10395; |
& # 67665; |
& # x10851; |
& # 67857; |
& # x10911; |
Veja também
Notas
- ^ Weinreich, Uriel (1968). Dicionário moderno inglês-iídiche iídiche-inglês . Nova York: McGraw-Hill Book Co. p. 453. ISBN 07-0690380-3.
- ^ "The Letter Tsade: Righteousness and Modesty" (em hebraico) . Página visitada em 5 de dezembro de 2010 .
