Script Rashi - Rashi script

Alfabeto hebraico completo na escrita Rashi (da direita para a esquerda)

A escrita rashi ou escrita sefardita é uma fonte semicursiva do alfabeto hebraico . É o nome de Rashi , um autor de comentários rabínicos sobre a Bíblia Hebraica ( Tanakh ) e o Talmud e é normalmente usado para imprimir seus comentários e outros. A fonte (que não foi usada pelo próprio Rashi) é baseada na caligrafia sefardita semicursiva do século XV . Foi tomado como modelo pelos primeiros tipógrafos hebreus, como Abraham Garton , a família Soncino e Daniel Bomberg , um impressor cristão em Veneza , em suas edições de textos comentados (como o Mikraot Gedolot e o Talmud, nos quais os comentários de Rashi figuram com destaque )

História

O desenvolvimento inicial de tipos de fontes para a imprensa foi muitas vezes ancorado em uma cultura de manuscrito pré-existente . No caso da imprensa hebraica, a tradição Ashkenazi prevaleceu e letras quadradas ou em bloco foram lançadas para obras bíblicas e outras obras importantes. Textos religiosos secundários, como comentários rabínicos, eram, no entanto, comumente definidos com uma forma semicursiva de origem sefardita, finalmente normalizada como a fonte Rashi.

Uma fonte semicursiva correspondente, mas distinta, foi usada para imprimir em iídiche . Foi denominado vaybertaytsh , a palavra iídiche vayber significa "mulheres" (Weiber) e taytsh sendo uma palavra arcaica para "alemão" (Deutsch). (Obras impressas em vaybertaytsh destinavam- se em grande parte ao público feminino.)

Comparação com hebraico quadrado

Letras hebraicas em rashi e tipo quadrado
א =	ב =	ג =	ד =	ה =	ו =	ז =	ח =	ט =
י =	כ =	ך =	ל =	מ =	ם =	נ =	ן =	ס =
ע =	פ =	ף =	צ =	ץ =	ק =	ר =	ש =	ת =

Uso de ladino

Exemplo de texto escrito na escrita Rashi a partir de uma impressão do Salmo 138 do século 19 em linguagem Ladino ; letras adicionais que representam fonemas ladinos distintos podem ser vistas, modificadas pelo diacrítico varrica rafe curvo colocado no topo de uma letra (os títulos / cabeçalhos estão impressos em bloco).

Além do uso para o idioma hebraico , uma forma adaptada do alfabeto Rashi é comumente usada para escrever textos do idioma ladino no alfabeto hebraico. Para expressar sons fricativos adicionais encontrados no ladino, o alfabeto é expandido adicionando marcas diacríticas às letras existentes. Enquanto na impressão em bloco uma letra hebraica é tipicamente modificada por um geresh adjacente , na escrita Rashi, novas letras são formadas adicionando um diacrítico rafe varrica (“pequena barra transversal”) em forma de breve (ﬞ) diretamente em uma letra.

Referências