Rwanda-Rundi - Rwanda-Rundi
| Rwanda-Rundi | |
|---|---|
| Region | Rwanda , Burundi , Uganda , DR Kongo , Tanzania |
| Pochodzenie etniczne | Hutu , Tutsi , Twa , Ganwa , Ha , Shubi , Hangaza , Vinza |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
20 milionów (2001-2007) |
| Dialekty |
|
| Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
 Rwanda(jako Kinyarwanda ) Burundi (jako Kirundi )  |
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 | Różnie: kin – Rwanda run – Rundi haq – Ha suj – Shubi han – Hangaza vin – Vinza |
| Glottolog | rwan1241 |
Rwanda-Rundi to grupa języków bantu , a konkretnie kontinuum dialektu , używane w Afryce Środkowej. Sąsiednie dialekty są wzajemnie zrozumiałe , ale bardziej odległe mogą nie być. Dwa dialekty, Kirundi i Kinyarwanda , zostały ustandaryzowane jako języki urzędowe odpowiednio w Burundi i Rwandzie . Pozostałe dialekty są używane w DR Konga (Kinyabwisha w Kiwu Północnym, Kinyamulenge w Kiwu Południowym), Ugandzie (Rufumbira, którym posługuje się Bafumbira w dystrykcie Kisoro) i Tanzanii; Ha , z milionem mówców, jest najczęściej używanym językiem.
Porównanie Kinyarwanda i Kirundi
Kinyarwanda i Kirundi są bardzo podobne pod wieloma względami, ale różnią się również na kilka sposobów.
Znakowanie tonalne
Oba języki są językami tonalnymi . Tony wysokie i niskie (lub H i L) są tonami podstawowymi i, mając rozróżnienie fonemiczne długości samogłosek, kiedy długa samogłoska zmienia się z niskiego na wysoki, jest to oznaczane jako ton narastający, a gdy zmienia się długa samogłoska od tonu wysokiego do tonu niskiego oznaczany jest jako ton opadający. Często ilustruje to Kirundi w Regule Meussena . Zaproponowano również, że tony mogą się zmieniać według struktury metrycznej lub rytmicznej.
| Symbol 1 | Wyjaśnienie | Kinyarwanda | Kirundi | Część mowy | angielski (definicja) |
|---|---|---|---|---|---|
| Zwykła samogłoska (a, e, i, o, u) |
Krótka samogłoska Niski ton |
(gu)saba | Czasownik | pytać, prosić | |
| umugezi | Rzeczownik | strumień, rzeka | |||
| (gu)szyika | (gu)shika | Czasownik | przybyć | ||
| ikiraro | Rzeczownik | most | |||
| gusa | Niezrównany przymiotnik | właśnie | |||
|
Ostra samogłoska (á, é, í, ó, ú) |
Krótka samogłoska Wysoki ton |
atrament | Rzeczownik | krowa | |
| intebe | krzesło | ||||
| igitii | drzewo, kij, drewno | ||||
| urugó | podwórko, zagroda | ||||
| urutúgu | ramię | ||||
|
Samogłoska Circumflex (Kinyarwanda) (â, ê, î, ô, û) |
Krótka samogłoska Wysoki ton |
atrament | atrament | Rzeczownik | krowa |
| intebe | intebe | krzesło | |||
| igit | igitii | drzewo, kij, drewno | |||
| urugō | urugó | podwórko, zagroda | |||
| urutûgu | urutúgu | ramię | |||
|
Okalającej samogłosek (kirundi) (A, E, I, O, U) |
Krótka samogłoska Wysoki ton (na samogłosce akcentującej w Kinyarwanda) |
amáazi | amaz | Rzeczownik | woda |
| (gu)teeka | (gu)teka | Czasownik | gotować | ||
| izíiko | izîko | Rzeczownik | ognisko | ||
| (ku)ryóoha | (ku)ryôha | Czasownik | smakuje dobrze | ||
| (gu)kuunda | (gu)kûnd | kochać jak | |||
|
Macron samogłosek (kirundi tylko) (A, E, I, O, U) |
Długa samogłoska Niski ton (obie litery w niskim tonie w Kinyarwanda) |
igisaabo | igisabo | Rzeczownik | gurda |
| lodyegeera | Icegera | roślina | |||
| (ku)giisha | (ku) gīsha | Czasownik | iść | ||
| Ingoona | ingōna | Rzeczownik | krokodyl | ||
| uruuho | urūho | tykwa (naczynie) | |||
|
Samogłoska Caron (tylko Kirundi) (ǎ, ě, ǐ, ǒ, ǔ) |
Długa samogłoska Wysoki ton (na samogłosce akcentującej w Kinyarwanda) |
ububaasza | ububǎsha | Rzeczownik | umiejętność |
| Abeega | Aběga | rzeczownik w liczbie mnogiej | Tutsi , klan Tutsi | ||
| umuhiígi | umuhǐgi | Rzeczownik | Łowca | ||
| umukoóbwa | umukǒbwa | dziewczynka | |||
| umuunsi | umsi | Data dnia | |||
|
Samogłoska Diaeresis (tylko Kirundi) (ä, ë, ï, ö, ü) |
Długa samogłoska Wysoki ton |
Brak równoważnego wzoru tonalnego | bakoze | Czasownik | oni zrobili |
| mwese | Rzeczownik | wszyscy z was | |||
| narïnzi | Czasownik | Myślałem, wiedziałem | |||
| bose | Rzeczownik | wszyscy | |||
| warüzi | Czasownik | myślałeś, wiedziałeś | |||
| 1 Te symbole są używane tylko w transkrypcji , na przykład w słowniku , ale w innych formach pisma używane są zwykłe samogłoski i litery nie są dublowane (chyba że samo słowo jest zapisane w ten sposób). | |||||
Pisownia
| Tworzenie | Kinyarwanda | Kirundi | Część mowy | angielski (definicja) |
|---|---|---|---|---|
| c+y | CY ane | c ane | Przysłówek | bardzo |
| cy anjye | c anje | Zaimek dzierżawczy , przymiotnik dzierżawczy | mój, mój | |
| I CY ubahiro | ja c ubahiro | Rzeczownik | szacunek | |
| NTA cy O | nta c o | Zaimek nieokreślony | nic | |
| j+y | - jj a | - j | Przedrostek , czasownik | udać się |
| n jy ewe | n J ewe | Zaimek obiektowy | mnie | |
| yan jy e | yan j e | Zaimek dzierżawczy, przymiotnik dzierżawczy | mój, mój | |
| sh+y | - nieśmiały ira | - sh ira | Przedrostek, czasownik | umieścić, umieścić |
| Indeks nieśmiały O | Indeks SH O | Rzeczownik | wysokość | |
| n nieśmiały a | n sh a | Przymiotnik | Nowy | |
| b+y v+y |
umu przez eyi | umu vy eji | Rzeczownik | rodzic |
| -goro przez e | -goro vy e | Przedrostek, czasownik | stał się wieczór | |
| -i przez e | - ja vy e | Przedrostek, zaimek dzierżawczy, czasownik | jego (wiele przedmiotów), ukradł |
Tworzenie słów
Istnieje wiele przypadków, w których dwie odmiany mowy obu języków zawierają nieco inne słowa. Jednak te różnice nie powtarzają się nieustannie. Trzeba zapamiętać takie różnice, jak „-anga” w Kinyarwandzie w przeciwieństwie do „-anka” w Kirundi (co oznacza nielubienie lub nienawiść), ponieważ przejście od „g” do „k” jest niezwykle rzadkie, a dowodem są takie słowa jak „inka” (krowa), „inkono” (doniczka) i wiele innych słów, w których „nk” jest wspólne w obu dialektach. Takie drobne zmiany dotyczą różnych spółgłosek, samogłosek lub długości samogłosek, tonów lub afiksów.
| streszczenie | Rwanda | Rundi | Część mowy | angielski (definicja) |
|---|---|---|---|---|
| Spółgłoski | im py ISI | im fy ISI | rzeczownik w liczbie mnogiej | hiena, szakal |
| (kW) ± ng | (kw) a nk a | Czasownik | niechęć, nienawiść | |
| ama g ambo | ama j ambo | Rzeczownik w liczbie mnogiej | słowa | |
| umu ns ja | umu s ja | Rzeczownik | Data dnia | |
| ja j osi | ja z osi | szyja | ||
| Samogłoski | ibiyob e | ibiyob a | Rzeczownik w liczbie mnogiej | orzeszki ziemne |
| (ku)jog o za | (ku)jog e za | Czasownik | zniszczyć | |
| (ku)r e ba | (ku)r a ba | patrz, patrz | ||
| Długość samogłosek | /-r ii nganira/ | /-r ja nganira/ | Przedrostek , czasownik | mieć jednakową długość |
| /-p i ma/ | /-p ii ma/ | zmierzyć, zważyć | ||
| /-sáag u ra/ | /-sáag uu ra/ | być w nadmiarze | ||
| Ton | / umukon ó / | / umuk ó no / | Rzeczownik | podpis |
| /kubek í / | /kubek ú fi/ | Przymiotnik | krótki | |
| / ikiguz í / | /kig ú zi/ | Rzeczownik | cena, wartość | |
| Tworzenie | nyira bukwe | ina bukwe | Rzeczownik | teściowa |
| nyira kuru | ina kuru | babcia 1 | ||
| Mieszany | umu g w i | umu k w e | Rzeczownik | chleb |
| 1 Zarówno w Kinyarwandzie, jak i Kirundi, nyogokuru jest częściej używane w znaczeniu „babcia”. | ||||
Bibliografia
Źródła
- Zorc, R. David; Nibagwire, Louise (2007). Kinyarwanda i Kirundi Gramatyka porównawcza . Prasa Dunwoody'ego. Przedmowa s. iv i s. 2. Numer ISBN 978-1-931546-32-4. Źródło 3 czerwca 2012 .
