Fisken kan synge - The Fish Can Sing

Image
Første utgave

Fisken kan synge ( islandsk : Brekkukotsannáll ) er en roman fra 1957 av den islandske forfatteren Halldór Laxness , som ble tildelt Nobelprisen i litteratur i 1955.

Plottoppsummering

Romanen spilles på begynnelsen av det tjuende århundre og handler om den foreldreløse gutten Álfgrímur, hans adoptivbesteforeldre og det lille, tolerante samfunnet av passformer og eksentrikere de samler seg rundt dem på Brekkukot, hytta deres i Reykjavík . Mens Álfgrímur begynner å møte mindreårige politikere, forretningsmenn og sosialklatrere i den voksende byen Reykjavík, begynner han å stille spørsmål ved sin fremtid som fiskersønnebarn, og blir stadig mer fascinert av Garðar Hólm, den berømte islandske "verdenssangeren" hvis sporadiske vender tilbake til Island oppfordrer Álfgrímur til å forfølge sine egne personlige mål for selvuttrykk. Han oppdager den sanne verdien av sine barndomsopplevelser bare når han legger ut på en sti som vil ta ham bort fra dem for alltid.

Trivia

Guttens navn, Álfgrímur, blir forklart i boka som en forbindelse av Álf (alv) og grímur (et poetisk ord for 'natt') som betyr 'han som overnatter sammen med nissene'. Det opprinnelige navnet på boken på islandsk er Brekkukotsannáll (Annals of Brekkukot). Boken hadde også en beundringsverdig ung dame som heter Blær, og derfor valgte Björk Eiðsdóttir dette navnet til datteren hennes født i 1997, selv om det offisielt var et maskulin navn. I 2013 vant Björk og Blær en rettssak for retten til å bruke dette navnet - se også Icelandic Naming Committee # Blær Bjarkardóttir Rúnarsdóttir

Oversettelser

  • Boken er oversatt til georgisk som თევზის კონცერტი , av Rusudan Ghvinepadse og Manana Paitchadse.

Referanser