Metatypy - Metatypy
Metatypy / m ɪ t æ t ɪ p i / er en type morfosyntaktisk og semantisk språkendring forårsaket av språkkontakt som omfatter flerspråklige høyttalere. Begrepet ble laget av språkforskeren Malcolm Ross .
Beskrivelse
Ross (1999: 7, 1) gir følgende definisjon:
[Metatypy er en] endring i morfosyntaktisk type og grammatisk organisering [og også semantiske mønstre] som et språk gjennomgår som et resultat av høyttalernes tospråklighet på et annet språk. Denne endringen er drevet av grammatisk berøring , dvs. kopiering av konstruksjonsbetydninger fra det modifiserte språket og innovasjon av nye strukturer som bruker arvet materiale for å uttrykke dem. En ledsager av denne omorganiseringen av grammatiske konstruksjoner er ofte omorganisering eller opprettelse av paradigmer av grammatiske funksjoner ... Vanligvis er språket som gjennomgår metatypi ( det modifiserte språket ) symbolsk for høyttalernes identitet, mens språket som gir den metatypiske modellen er et internasjonalt språk . Foredragsholdere av det modifiserte språket danner et tilstrekkelig stramt samfunn til å være godt klar over sin separate identitet og deres språk som en markør for den identiteten, men noen tospråklige høyttalere bruker i det minste språket mellom fellesskapene så mye at de er mer på hjem i det enn på samfunnets symbolske språk.
Ross (2002) identifiserer følgende metatypiske endringer:
- "omorganisering av språkets semantiske mønstre og" måter å si ting på ""
- restrukturering av syntaksen , morfemønstrene blir sammenkoblet til form
- (setninger og setninger,
- (ii) setninger
- (iii) ord
Ross finner at semantisk omorganisering skjer før syntaktisk restrukturering. De syntaktiske endringene skjer i rekkefølgen av (i) setning / paragraf, (ii) frase og (iii) ord.
Her er noen språk som har gjennomgått metatypi:
Modifisert språk Inter-community Language Takia ( Oceanic ) Waskia ( Trans – Ny Guinea ) Anêm ( Øst-Papuan ) Lusi ( oseanisk ) Arvanitic ( albansk , indoeuropeisk ) Gresk ( indoeuropeisk ) Mixe baskisk Gascon ( Kursiv ) Phan Rang Cham ( malayo-polynesisk ) Vietnamesisk ( Vietic ) Mindre asiatisk gresk ( indoeuropeisk ) Tyrkisk ( tyrkisk ) Ilwana ( Benue – Kongo ) Orma ( Cushitic ) Kupwar Kannada ( Dravidian ) Kupwar Marathi ( indo-iransk ) Tariana ( Maipurean ) Tukanoaniske språk Kupwar Urdu ( indo-iransk ) Kupwar Marathi ( indo-iransk )
Eksempel
Eksemplet som ble gitt av Ross (1999) er "Papuanisering" av Takia-språket (av Oceanic-familien, vestlig gren) på grunn av innflytelse fra det nærliggende Waskia-språket (av Madang- familien, Trans – New Guinea). I Ross 'terminologi er Takia det modifiserte språket og Waskia er det internasjonale språket . Waskia ser imidlertid ikke ut til å ha blitt betydelig påvirket av Takia. Begge språk snakkes på Karkar Island .
Sluttresultatet av den metatypiske endringen gjør at Takia vanligvis har en ord-for-ord Waskia-oversettelse, slik som følgende:
Engelsk oversettelse: "mannen slår meg" Takia: tamol en ŋai i-fun-ag = da Mann DET meg he-hit-me = IMP Waskia: kadi mu aga umo-så Mann DET meg hit- PRES .he
Sammenkoblingen av syntaktiske og semantiske strukturer gjør denne ord-for-ord-oversettelsen mulig. Noen av de grammatiske endringene som Takia har gjennomgått, inkluderer følgende:
Metatypisk endring Tidlig Western Oceanic Papuanisert Takia ordrekkefølge : SVO → SOV ikke- deiktisk determiner : går forut for hodet substantiv → følger hodet attributivt substantiv : går foran hodet → følger hodet sammenhengende substantivuttrykk : Substantivfrase + konjunktjon + substantivfrase → Substantivsetning + Substantivuttrykk + postposisjon innstilling : preposisjon → postposisjon
De diffusjonsendringene av Takia er bare i form av metatypi: Takia har ikke endret fonologien sin og har praktisk talt ingen lånord lånt fra Waskia.
Se også
Kilder
- Haspelmath, Martin (2004). "Hvor håpløs er slektsforskning, og hvor avansert er områdespråkvitenskap?" (PDF) . Studier i språk . 28 (1): 209–223. doi : 10.1075 / sl.28.1.10har . ISSN 0378-4177 . OCLC 3404175 . Arkivert fra originalen (PDF) 2009-05-19 . Hentet 23.10.2008 .
- Ross, Malcolm D. (1996). "Kontaktindusert endring og den komparative metoden: Tilfeller fra Papua Ny-Guinea". I Mark Durie ; Malcolm D. Ross (red.). Den sammenlignende metoden gjennomgått: Regularitet og uregelmessighet i språkendring . New York: Oxford University Press. s. 180–217 . ISBN 978-0-19-506607-4 . OCLC 31517888 .
- Ross, Malcolm D. (1997). "Sosiale nettverk og slags tale-fellesskapshendelse". I R. Blench; Matthew Spriggs (red.). Arkeologi og språk 1: Teoretiske og metodiske retninger . London: Routledge. s. 209 –261. ISBN 978-0-415-11760-9 . OCLC 35673530 .
- Ross, Malcolm D. (1999). "Utforske metatypi: Hvordan oppstår kontaktindusert typologisk endring?" (Hovedtale, Australian Linguistic Society's årsmøte, Perth) . Hentet 24.10.2007 .
- Ross, Malcolm D. (2001). "Kontaktindusert endring i oceaniske språk i Nordvest-Melanesia". I Alexandra Y. Aikhenvald ; RMW Dixon (red.). Areal diffusjon og genetisk arv . Oxford: Oxford University Press. s. 134–166. ISBN 978-0-19-829981-3 . OCLC 46601107 .
- Ross, Malcolm D. (2002). "Konstruksjoner: kontinuitet og kontakt" ( PostScript- fil) .
- Ross, Malcolm D. (2003). "Diagnostisering av forhistorisk språkkontakt". I Raymond Hickey (red.). Motivasjoner for språkendring . Cambridge: Cambridge University Press. s. 174–198. ISBN 978-0-521-79303-2 . OCLC 49650031 .
- Ross, Malcolm D. (2006). "Metatypy". I K. Brown (red.). Encyclopedia of språk og lingvistikk (2. utg.). Oxford: Elsevier. ISBN 978-0-08-044299-0 . OCLC 61441874 .
- Ross, Malcolm D .; John Natu Paol (1978). En Waskia-grammatikkskisse og ordforråd . Canberra: Institutt for lingvistikk, Research School of Pacific Studies, Australian National University. ISBN 978-0-85883-174-2 . OCLC 4524381 .
