Tolke notater - Interpreting notes
Tolkningsnotater brukes av noen tolker , som helt eller delvis uttrykker muntlig kommunikasjon (for eksempel taler ). Slike notater kan brukes når tolken jobber i " sammenhengende modus ".
Å tolke notater er ikke en del av et vanlig grafisk system, og utøvere står fritt til å utvikle sine egne teknikker. Noen grunnleggende regler letter imidlertid registrering av detaljer for å hjelpe tolken med å mestre store mengder informasjon.
Teori
Formålet med tolking notater er ikke å transkribere den talen ordrett. Å tolke notater er ikke en form for stenografi . Hensikten er å skrive minimale notater som med et raskt blikk vil fremkalle i tolkens sinn hensikten med en muntlig kommunikasjon slik at den kan uttrykkes på nytt på et annet språk.
Det er ikke hensiktsmessig å dokumentere en tale i stenografi , da dette ville resultere i oppgave duplisering.
Øve på
Tolken bør lytte med største konsentrasjon til foredragsholderen og skrive bare den informasjonen han mener er tilstrekkelig til å gjengi meningen. Tall, navn og persontitler må beholdes i tolkningen.
Tolkningsnotater skrives vanligvis i en notatbok med hver notat atskilt fra de andre med en horisontal linje. Etter å ha tolket en setning ved hjelp av en lapp, kan noen tolker gjøre en skråstrek over den, hvis de har tid. Dette har en viktig psykologisk effekt - det ligner på å slette data på en datamaskin. Andre synes det er for tidkrevende å gjøre det når det er nødvendig med et fortolkningshastighet eller de tror at det forringer tempoet i leveransen.
Tolken er pålagt å dechiffrere notatene sine og uttrykke innholdet på nytt på målspråket. Etter analyse av talen kan tolken skrive informasjonen i abstrakt form .
Ideogrammer
Ideogrammer er et viktig verktøy som brukes av tolker. For eksempel kan bokstaven "E" lagt på siden (som den kyrilliske bokstaven sha , Ш ) representere Europa. Deretter kan man spesifisere om Øst-, Vest- eller Sentral -Europa er ment med å kutte det relevante benet oppover. En horisontal stolpe med to vertikale søyler under den kan representere et bord, noe som vil indikere et møte eller en konferanse. En parentes før en handling indikerer at handlingen vil finne sted i fremtiden, og omvendt.
Disse ideogrammene er knyttet sammen med et system med piler og parenteser som viser strukturen i en setning som skal tolkes. Ved å bruke dette systemet kan man for eksempel merke at en sum har økt eller redusert med en viss prosentandel (i henhold til pilens retning).
For eksempel kan notatene i illustrasjonen tolkes til å bety:
Vi er spesielt glade for å kunne informere deg om en viktig økning i selskapets inntekter, som steg med 10 prosent fra 3,5 til 3,85 milliarder dollar. (*) Dette stammer fra stort salg av helikoptre. USA kjøpte 50 og Sør -Afrika 20 av dem. På den annen side må vi flytte deler av produksjonen vår til disse landene. (En milliard (bn) kalles milliard (mrd eller Md) på noen språk.)*
Noen tolker har utviklet komplette forkortelsessystemer, som inkluderer alle akademiske titler, administrative titler, militære rekker, etc. Et slikt system har den ulempen at det, i likhet med stenografi, kan være nyttig bare for et bestemt språk.
Bibliografi
- Andres, Dorte: Konsekutivdolmetschen und Notation. 2000, ISBN 3-631-39856-5
- Farwick, Judith: Between the Tegn. Hvordan ta notater uten ord . 2018. ISBN 9783752802696
-
Gillies, Andrew (2017). Notater for fortløpende tolkning: et kort kurs (2. utg.). Routledge. ISBN 978-1317302681.
- Gillies, Andrew (2005). Notater for fortløpende tolking . ISBN 1-900650-82-7 .
- Jones, Roderick: Konferansetolkning forklart. 1998, ISBN 1-900650-57-6
- Matyssek, Heinz: Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher. Ein Weg zur sprachunabhängigen Notation. 1989, ISBN 3-87276-616-3
- Roth, Daniel: Die Redeschrift. Ein Übungsheft für Dolmetscher. Grundlagen und sprachenübergreifende Symbol. 2018, ISBN 9783746775524
- Rozan, Jean-François: La Prize de Notes en Interprétation Consécutive. 1956, ISBN 2-8257-0053-3
- Seleskovitch, Danica : Langage, langues et mémoires. 1975, ISBN 2-256-90752-X
- Snell-Hornby, Mary /Hönig, Hans G./Kußmaul, Paul/Schmitt, Peter A .: Handbuch Translation. 1999, ISBN 3-86057-995-9
