Google oversettelsesverktøy - Google Translator Toolkit
 | |
| Utvikler (er) | Google Inc. |
|---|---|
| Første utgivelse | 8. juni 2009 |
| Nettsted | oversett |
Google Translator Toolkit var en online dataassistert oversettelse verktøy (CAT) - en web-applikasjon utviklet for å tillate oversettere til å redigere oversettelser som Google Trans automatisk genererer bruke egne og / eller bruker opplastede filer av egnede ordlister og oversettelsesminne . Med Google Translator Toolkit kunne oversettere organisere arbeidet sitt og bruke delte oversettelser, ordlister og oversettelsesminner . Det tillot oversettere å laste opp og oversette Microsoft Word -dokumenter, OpenDocument , RTF , HTML , tekst og Wikipedia -artikler.
Google Translator Toolkit ble støttet av Google Translate , en nettbasert oversettelsestjeneste. Google Translator Toolkit kan konfigureres til å automatisk oversette opplastede dokumenter ved hjelp av Google Translate.
Google Translator Toolkit ble utgitt av Google Inc. 8. juni 2009. Dette produktet ble forventet å få navnet Google Translation Center, slik det hadde blitt kunngjort i august 2008. Imidlertid viste Google Translation Toolkit seg å være et mindre ambisiøst produkt: " dokument i stedet for prosjektbasert, ikke ment som en prosesshåndteringspakke, men bare et annet personlig oversettelsesminneverktøy ".
Google hevdet at Google Translator Toolkit var en del av deres "forsøk på å gjøre informasjon universelt tilgjengelig gjennom oversettelse" og "hjelper oversettere med å oversette bedre og raskere gjennom en felles, innovativ oversettelsesteknologi". Opprinnelig var Google Translator Toolkit ment å tiltrekke seg samarbeidende mennesker, for eksempel de som oversetter Wikipedia-oppføringer eller materiale for frivillige organisasjoner . Imidlertid er det i dag også mer og mer brukt i kommersielle oversettelsesprosjekter.
"Betydningen av Google Translator Toolkit er posisjonen som en fullstendig online software-as-a-service (SaaS) som mainstreams noen backend-virksomhetsfunksjoner og hittil utkantinnovasjoner, som forutsetter en radikal endring i hvordan og av hvem oversettelse utføres".
Translator Toolkit ble stengt 4. desember 2019.
Kilde- og målspråk
Fra og med bare ett kildespråk - engelsk og 47 målspråk i juni 2009, støtter Google Translator Toolkit nå 100 000 språkpar. Translator Toolkit kan oversette fra 345 kildespråk til 345 målspråk.
Brukergrensesnitt
Brukergrensesnittet til Google Translator Toolkit var tilgjengelig på 85, språk: Afrikaans, albansk, arabisk, armensk, assamisk, aserbajdsjansk, baskisk, hviterussisk, bengali, bonsisk, bulgarsk, burmesisk, kantonesisk, katalansk, kinesisk (forenklet), kinesisk (tradisjonell - Taiwan) ), Korsikansk kroatisk, tsjekkisk, dansk, nederlandsk, engelsk, esperanto, estisk, filippinsk, finsk, fransk, tysk, gresk, gujarati, hebraisk, hindi, hmong, ungarsk, islandsk, indonesisk, irsk, italiensk, japansk, kannada, kasakhisk , Khmer, koreansk, kurdisk, kirgisisk, Ladakhi, lao, latin, latvisk, litauisk, luxemburgsk, makedonsk, malagassisk, malayisk, malayalam, maltesisk, marathi, mongolsk, nepalesisk, norsk, polsk, portugisisk (Brasil), portugisisk (Portugal) , Rumensk, russisk, serbisk, sindhi, singalesisk, slovakisk, slovensk, spansk, sundanesisk, swahili, svensk, tamil, telugu, thai, tyrkisk, ukrainsk, urdu, usbekisk, vietnamesisk, walisisk.
Arbeidsflyt
Arbeidsflyten til Google Translator Toolkit kan beskrives som følger. Først laster brukerne opp en fil fra skrivebordet eller skriver inn en URL til en webside eller Wikipedia -artikkel som de vil oversette. Google Translator Toolkit "oversetter" dokumentet automatisk. Det deler dokumentet i segmenter, vanligvis setninger, overskrifter eller kuler. Deretter søker den i alle tilgjengelige oversettelsesdatabaser etter tidligere menneskelige oversettelser av hvert segment. Hvis det eksisterer noen tidligere menneskelige oversettelser av segmentet, plukker Google Translator Toolkit det høyest rangerte søkeresultatet og "oversetter" segmentet med den oversettelsen. Hvis det ikke eksisterer noen tidligere menneskelig oversettelse av segmentet, bruker det maskinoversettelse for å produsere en 'automatisk oversettelse' for segmentet, uten inngrep fra menneskelige oversettere.
Brukere kan deretter jobbe med å gjennomgå og forbedre den automatiske oversettelsen. De kan klikke på setningen og fikse en oversettelse, eller de kan bruke Googles oversettelsesverktøy for å hjelpe dem med å oversette ved å klikke på "Vis verktøykasse" -knappen.
Ved å bruke verktøykassen kan de se oversettelser som tidligere er angitt av andre brukere på fanen "Oversettelsesresultater", eller bruke "Ordbok" -fanen for å søke etter de riktige oversettelsene for ord som er vanskelig å finne. I tillegg kan oversettere bruke funksjoner som tilpassede, flerspråklige ordlister og se maskinoversettelsen som referanse. De kan også dele oversettelsene sine med vennene sine ved å klikke på "Del" -knappen og invitere dem til å redigere eller se oversettelsen. Når de er ferdige, kan de laste ned oversettelsen til skrivebordet. For Wikipedia -artikler kan de enkelt publisere tilbake til kildesidene.
API
Google Translator Toolkit brukte en API som var begrenset til godkjente brukere.
