GlobalSight - GlobalSight
 | |
| Første utgivelse | 1997 |
|---|---|
| Stabil utgivelse | 8.1.1 / 9. juni 2011
|
| Operativsystem | Linux , Windows |
| Type | Oversettelsesstyringssystem |
| Tillatelse | Apache License 2.0 |
| Nettsted | http://www.globalsight.com/ |
GlobalSight er et gratis og åpen kildekode oversettelsesadministrasjonssystem (TMS) gitt ut under Apache License 2.0. Fra versjon 7.1 støtter den TMX og SRX 2.0 Localization Industry Standards Association standarder. Den ble utviklet på Java-programmeringsspråket og bruker en MySQL- database. GlobalSight støtter også datamaskinstøttet oversettelse og maskinoversettelse .
Historie
Fra 1997 til 2005 ble den kalt Ambassador Suite og ble utviklet og eid av GlobalSight Corp. som ifølge Red Herring magazine var et av de "ti selskapene å se på" i 1999. I 2005 kjøpte Transware Inc. det og fortsatte utviklingen. I mai 2008 kjøpte Welocalize Transware og GlobalSight. I januar 2009 etter å ha erstattet den proprietære teknologien som ble brukt i produktet (arbeidsflyt, database, kartlegging av objektrelasjoner, mellomvare, katalogadministrasjon og planlegging) med komponenter med åpen kildekode, Welocalize utgitt versjon 7.1.
Styringsgruppe
Styringskomiteen dannet av representanter for de viktigste selskapene som for tiden er involvert i prosjektet er oppført her.
- Stephen Roantree fra AOL
- Mirko Plitt fra Autodesk
- Jessica Roland fra EMC Corporation
- Frank Rojas fra IBM
- Daniel McGowan fra Novell
- Martin Wunderlich
- Melissa Biggs fra Sun Microsystems
- Tex Texin fra XenCraft
- Reinhard Schaler fra The Rosetta Foundation
- Phil Ritchie fra VistaTEC
- Sultan Ghaznawi fra YYZ Translations
- Derek Coffey fra Welocalize
Andre selskaper involvert
I desember 2008 var det fire språkleverandører involvert i prosjektet: Afghan Translation Service, Applied Language Solutions, Lloyd International Translations og VistaTEC.
Funksjoner
I følge Translator and Reviewer Training Guide og GlobalSight vs WorldServer har programvaren følgende funksjoner:
- Tilpassede arbeidsflyter, opprettet og redigert ved hjelp av grafisk arbeidsflytredigerer
- Støtte for både menneskelig oversettelse og fullt integrert maskinoversettelse (MT)
- Automatisering av mange tradisjonelt manuelle trinn i lokaliseringsprosessen, inkludert: filtrering og segmentering, TM-utnyttelse, analyse, kostnad, filoverleveringer, e-postvarsler, TM-oppdatering, målfilgenerering
- Translation Memory (TM) styring og utnyttelse, inkludert flerspråklige TM-er, og muligheten til å utnytte fra flere TM-er
- I sammenheng Eksakt samsvar, samt nøyaktig og uklar matching
- Terminologistyring og utnyttelse
- Sentralisert og forenklet administrasjon av oversettelse minne og terminologi
- Full støtte for oversettelsesprosesser som bruker flere språkleverandører (LSPs)
- To online oversettelsesredaktører
- Støtte for verktøy for stasjonær datamaskinassistert oversettelse (CAT) som Trados
- Kostnadsberegning basert på konfigurerbare priser for hvert trinn i lokaliseringsprosessen
- Filtre for dusinvis av filtyper, inkludert Word , RTF, PowerPoint , Excel , XML , HTML , JavaScript , PHP , ASP, JSP, Java Properties, Frame, InDesign , etc.
- Konkordanssøk
- Justeringsmekanisme for å generere oversettelsesminne fra tidligere oversatte dokumenter
- Rapportering
- API for webtjenester for programmatisk tilgang til GlobalSight-funksjonalitet og data
- Selv om et plugin kalt Crowdsight hadde til hensikt å utvide funksjonaliteten og støtte crowdsourcing , ble GlobalSight ikke funnet egnet til å støtte crowdsourcingprosesser som er avhengige av overflødige innganger.
Integrasjon med andre plattformer
I 2011 ga Globalme Language & Technology ut et åpen kildekode-plugin som forbinder bakenden av et Drupal- eller Wordpress-nettsted til GlobalSight. Forleggere kan sende innholdet direkte til GlobalSight ved hjelp av dette CMS-pluginet.
Drupal CMS I 2014 publiserte Globalme og Welocalize et Drupal-plugin med åpen kildekode for å gi integrasjonsmuligheter med Drupal TMGMT-oversettelsesadministrasjonsplugin.
