Tospråklig ordbok - Bilingual dictionary

merecidamente

Image
Trykte tospråklige ordbøker finnes i alle størrelser og fasonger.

En tospråklig ordbok eller oversettelsesordbok er en spesialisert ordbok som brukes til å oversette ord eller uttrykk fra ett språk til et annet. Tospråklige ordbøker kan være ensrettede , noe som betyr at de viser betydningen av ord på ett språk på et annet, eller kan være toveis , slik at oversettelse til og fra begge språk kan gjøres . Toveis tospråklige ordbøker består vanligvis av to seksjoner, som hver inneholder ord og setninger på ett språk alfabetisk sammen med oversettelsen. I tillegg til oversettelsen, indikerer en tospråklig ordbok vanligvis den delen av talen , kjønn , verbtype , bøyningsmodell og andre grammatiske ledetråder for å hjelpe en ikke-morsmål å bruke ordet. Andre funksjoner som noen ganger finnes i tospråklige ordbøker, er lister over setninger, bruks- og stilguider, verbtabeller, kart og grammatikkreferanser. I motsetning til den tospråklige ordboken definerer en enspråklig ordbok ord og uttrykk i stedet for å oversette dem.

Historie

Den romerske keiseren Claudius (10 f.Kr. -54 e.Kr.) er kjent for å ha samlet en etruskisk -latinsk ordbok, nå tapt.

En betydelig tospråklig ordbok var Mahāvyutpatti . Mahāvyutpatti (Wylie: Bye-brtag-tu rtogs-par byed-pa chen-po ), The Great Volume of Precise Understanding or Essential Etymology , ble samlet i Tibet i slutten av åttende til begynnelsen av 800-tallet CE, og ga en ordbok sammensatt av tusenvis av sanskrit og tibetanske uttrykk designet for å gi standardiserte buddhistiske tekster på tibetansk, og er inkludert som en del av den tibetanske Tangyur (Toh. 4346).

Ordbøker fra hebraisk og arameisk til middelaldersk fransk ble komponert i de europeiske jødiske samfunnene på 900 -tallet e.Kr. Disse ble brukt til å forstå og undervise i Talmud og andre jødiske tekster.

Utfordringer

Image
Et utvalg oversettelsesordbøker utgitt av Collins

Den viktigste utfordringen for praktiske og teoretiske leksikografer er å definere funksjonene til en tospråklig ordbok. En tospråklig ordbok hjelper brukerne med å oversette tekster fra ett språk til et annet eller for å hjelpe brukerne å forstå fremmedspråklige tekster. I slike situasjoner vil brukerne kreve at ordboken inneholder forskjellige typer data som er spesifikt valgt for den aktuelle funksjonen. Hvis funksjonen forstår fremmedspråklige tekster, vil ordboken inneholde fremmedspråklige oppføringsord og morsmålsdefinisjoner, som er skrevet slik at de kan forstås av de tiltenkte brukergruppene. Hvis ordboken er ment å hjelpe til med å oversette tekster, må den inkludere ikke bare ekvivalenter, men også samkjøringer og setninger oversatt til det aktuelle målspråket. Det har også blitt vist at spesialiserte oversettelsesordbøker for elever bør inneholde data som hjelper brukerne med å oversette vanskelige syntaktiske strukturer så vel som språkspesifikke sjangerkonvensjoner.

I standard leksikografisk terminologi gir en tospråklig ordbokdefinisjon et "oversettelsesekvivalent" - "Et uttrykk fra et språk som har samme betydning som, eller kan brukes i en lignende kontekst til ett fra et annet språk, og kan derfor brukes til å oversett det." Den britiske leksikografen Robert Ilson gir eksempledefinisjoner fra Collins-Robert French-English English-French Dictionary . Siden fransk chien = engelsk hund og hund = chien , er chien og hund oversettelsesekvivalenter; men siden garde champêtre = landlig politimann og bygdepolitimann ikke er inkludert i den engelsk-franske ordboken, er de ikke kulturelt likeverdige.

Begge setningene kan forstås rimelig godt fra deres bestanddeler og har ganske åpenbare kontraster med garde urbain på fransk eller med urban politimann på engelsk. Men garde champêtre har en spesifikk uforutsigbar kontrast innenfor det leksikale systemet med fransk: den står i kontrast til gendarmen . Begge er politifolk. Men en gendarme er medlem av en nasjonal politistyrke som teknisk sett er en del av den franske hæren, mens et garde champêtre er ansatt i en lokal kommune. Landlig politimann har ingen slik kontrast.

Det kanskje vanskeligste aspektet ved å lage en tospråklig ordbok er det faktum at leksemer eller ord dekker mer enn ett meningsområde , men disse flere betydningene tilsvarer ikke et enkelt ord på målspråket . For eksempel på engelsk kan en billett gi inngang til en kino, autorisere en buss- eller togtur, eller den kan bli gitt av en politimann for å ha overskredet den fastsatte fartsgrensen. På spansk dekkes disse tre betydningene ikke av ett ord som på engelsk, men det er heller flere alternativer: boleto eller entrada og infracción/multa , og på fransk med billet eller ticket og procès-verbal , eller på tysk av Eintrittskarte eller Fahrkarte og Mahnung/Bußgeldbescheid .

Nylig har en automatisk metode for disambiguering av oppføringer i tospråklige ordbøker blitt foreslått som bruker spesifikke typer grafer . Som et resultat får oversettelser i hver oppføring i ordboken den spesifikke sansen (dvs. meningen) de refererer til. Programvare med åpen kildekode for automatisk generering av tospråklige ordbøker er også tilgjengelig, for eksempel ApertiumBidixGen- prosjektet.

Bruk

For å dempe problemet med at ett ord har flere betydninger og oversettelsen har flere, men ikke nødvendigvis tilsvarende betydninger, bør brukeren utføre et omvendt oppslag. I ovennevnte eksempel på engelsk og spansk av ordet ticket , etter å ha funnet ut at billetten er oversatt til boleto og infracción i den engelsk-spanske ordboken, kan begge disse spanske ordene slås opp i den spansk-engelske delen for å hjelpe identifisere hvilken som har betydningen man søker. Omvendt oppslag kan vanligvis utføres raskere med ordbokprogrammer og online ordbøker.

Formater

Image
En miniatyr dansk -fransk ordbok

Tospråklige ordbøker er tilgjengelige i en rekke formater, og inneholder ofte en grammatisk referanse og eksempler på bruk. (For eksempel Yadgar Sindhi til engelsk ordbok )

  • Trykte ordbøker -Trykte ordbøker spenner fra små utgaver i lommestørrelse til store, omfattende verk med flere bind.
  • Håndholdte elektroniske ordbøker (også: Pocket elektroniske ordbøker eller PEDs ) - Elektroniske ordbøker er små enheter som mottar innspill via en miniatyr tastatur , talegjenkjenning eller en skanning enhet som leser trykte tekst, og sender oversettelsen på en liten LCD -skjerm eller snakker oversettelsen hørbart.
  • Ordboksprogrammer - programvare som lar ord eller setninger skrives inn og oversettes på datamaskiner og smarttelefoner.
  • Online ordbøker - Online ordbøker som ligner på ordbokprogrammer, disse er ofte enkle å søke i, men ikke alltid gratis å bruke, og mangler i noen tilfeller nøyaktigheten (spesielt i åpne samarbeidende ordbøker), eller omfanget av trykte og elektroniske ordbøker.
  • Visuelle ordbøker - En visuell ordbok er en trykt ordbok som først og fremst er avhengig av illustrasjoner for å gi brukeren en pålitelig måte å identifisere den riktige oversettelsen. Visuelle ordbøker er ofte flerspråklige i stedet for tospråklige-i stedet for å inneholde oversettelser mellom to språk dekker de ofte fire eller flere språk.

Fordeling

Tospråklige ordbøker er tilgjengelige for nesten hver kombinasjon av populære språk. De eksisterer også ofte mellom språkpar der det ene språket er populært og det andre ikke. Det er mye mindre sannsynlig at tospråklige ordbøker mellom to uvanlige språk eksisterer.

Flerspråklige ordbøker

Flerspråklige ordbøker er nært beslektet med tospråklige ordbøker. I en flerspråklig ordbok ser en person opp et ord eller en setning på ett språk og blir presentert for oversettelsen på flere språk. Flerspråklige ordbøker kan ordnes alfabetisk eller ord kan grupperes etter emne. Når det er gruppert etter emne, er det vanlig at en flerspråklig ordbok blir illustrert.

Utgivere

Det er mange forlag og produsenter av både trykte og elektroniske tospråklige ordbøker. For eksempel:

Se også

Referanser

Eksterne linker