Fonetisch complement - Phonetic complement
Een fonetische complement is een fonetisch symbool gebruikt om woord tekens (disambiguate logogrammen ) die meerdere lezingen, in gemengde logographic-fonetische scripts zoals hebben Egyptische hiërogliefen , Akkadisch spijkerschrift , Japanse en Maya . Vaak reenforce zij de mededeling van het ideogram door herhaling van de eerste of laatste lettergreep in het woord.
Geschreven Engels heeft weinig logogrammen, voornamelijk cijfers, en daarom weinig fonetische aanvult. Een voorbeeld is de nd van 2 'tweede', die vermijdt ambiguïteit met 2 staat voor het woord 'twee'. In aanvulling op de cijfers, andere voorbeelden zijn Xmas , Xianity en Xing voor Kerstmis , het christendom , en Crossing - let op de afzonderlijke lezingen Christus en Kruis .
in spijkerschrift
In Sumerische, het woord kur had twee betekenissen: 'hill' en 'land'. Akkadian had echter aparte woorden voor deze twee betekenissen: Sadu 'hill' en Matu 'country'. Toen Sumerische spijkerschrift werd aangepast voor het schrijven van het Akkadisch, dit was dubbelzinnig omdat beide woorden met dezelfde karakter werden geschreven (conventioneel getranscribeerd KUR, na de uitspraak Sumerische). Om de lezer te waarschuwen als die Akkadisch woord bedoeld was, de fonetische complement -u werd na KUR geschreven als heuvel de bedoeling was, zodat de personages KUR-ú werden uitgesproken Sadu, terwijl KUR zonder fonetisch complement werd verstaan Matu land' '.
Fonetische ook een aanvulling op gewezen op de Akkadisch nominatief en genitief gevallen. Evenzo Hittite wigvormig gebruikt soms fonetische aanvulling Hittietisch naamvalsuitgangen hechten aan Sumerograms en Akkadograms .
Fonetische complementen moet niet worden verward met determinatives (die ook werden gebruikt om disambiguate) sinds determinatives specifiek werden gebruikt om de categorie van het woord dat ze voorafgegaan of gevolgd te geven. Bijvoorbeeld, het teken DINGIR voorafgaat vaak namen van goden, zoals Lugal doet voor koningen. Er wordt aangenomen dat determinatives niet werden uitgesproken.
In het Japans
Net als in het Akkadisch, Japanse leende een logographic script, Chinees , ontworpen voor een heel andere taal. De Chinese fonetische componenten ingebouwd in deze kanji werken niet wanneer ze worden uitgesproken in het Japans, en er is geen één-op-één relatie tussen hen en de Japanse woorden die zij vertegenwoordigen.
Bijvoorbeeld, de kanji生, uitgesproken shō of sei in geleende Chinese woordenschat , staat voor een aantal inheemse Japanse woorden ook. Wanneer deze woorden inflectionele uitgangen (werkwoorden / adjectieven en bijwoorden), wordt het uiteinde van de steel fonetisch geschreven:
- 生nama 'ruwe' of ki 'levend'
- 生う[生u] ou 'uitbreiden'
- 生きる[生kiru] i-kiru 'live'
- 生かす[生kasu] i-kasu 'regelen'
- 生ける[生keru] i-keru 'live'
- 生む[生mu] u-mu 'produkt'
- 生まれるof生れる[生mareru of生reru] u- mareru of uma-reru 'geboren'
- 生える[生eru] ha-eru 'groeien' (intransitive)
- 生やす[生yasu] ha-yasu 'groeien' (transitieve)
evenals de hybride Chinees-Japanse woord
- 生じる[生Jiru] shō-Jiru 'ontstaan'
Merk op dat sommige van deze werkwoorden delen een kanji lezen ( i, u, en ha ) en okurigana worden gewoonlijk geplukt om deze sharings maximaliseren.
Deze fonetische tekens worden genoemd okurigana . Zij worden gebruikt, zelfs wanneer de verbuiging van de schacht kan worden bepaald door een volgende flectie suffix, zodat de primaire functie van okurigana vele kanji is die van een fonetische complement.
Over het algemeen is de laatste lettergreep die de naamvalsuitgang wordt fonetisch geschreven. In bijvoeglijke werkwoorden op -shii, en in die werkwoorden op -Ru waarin deze lettergreep druppels in afgeleide zelfstandige naamwoorden, worden de laatste twee lettergrepen fonetisch geschreven. Er zijn ook onregelmatigheden. Bijvoorbeeld, het woord umareru is 'geboren' opleveren umu 'dragen, te produceren. Als zodanig kan het worden geschreven生まれる[生mareru] samenhang met hun afleiding of生れる[生reru] Zoals bij andere werkwoorden op elidable ru.
In Chinees
Chinese nooit een systeem van puur fonetische tekens ontwikkeld. In plaats daarvan, ongeveer 90% van de Chinese karakters worden verbindingen bepalende (zogenaamde ' rest '), die niet zelfstandig kunnen bestaan en fonetisch complement geeft bij benadering uitspraak van het morfeem. Echter, de fonetische element is basic, en deze is dan misschien beter gezien als tekens die worden gebruikt voor meerdere in de buurt van homoniemen, waarvan de identiteit wordt beperkt door de bepaler zijn. Als gevolg van geluid veranderingen in de afgelopen paar millennia, de fonetische complementen zijn geen betrouwbare leidraad voor de uitspraak.
In de Maya Script
De Maya Script , de logosyllabic spelling van de Maya beschaving , gebruikt fonetische een aanvulling op grote schaal en fonetische complementen kon synharmonically of disharmonically worden gebruikt. De eerstgenoemde wordt toegelicht door de plaatsing van de syllabogram voor ma onder de logogram voor "Jaguar" (in klassieke Maya , BALAM ): dus al uitgesproken " BALAM " het woord "Jaguar" gespeld " BALAM-m (a) ". Disharmonic spelling bestond ook in de Maya Script.
