Codice telegrafico cinese - Chinese telegraph code

Il codice telegrafico cinese , il codice telegrafico cinese o il codice commerciale cinese ( cinese semplificato : 中文 电 码 ; cinese tradizionale : 中文 電 碼 ; pinyin : Zhōngwén diànmǎ o cinese semplificato : 中文 电报 码 ; cinese tradizionale : 中文 電報 碼 ; pinyin : Zhōngwén diànbàǎ ) è un codice decimale a quattro cifre ( codifica dei caratteri ) per telegrafare elettricamente messaggi scritti con caratteri cinesi .

Codifica e decodifica

Viene fornito un libro di codici per codificare e decodificare il codice telegrafico cinese. Mostra la corrispondenza uno a uno tra caratteri cinesi e numeri a quattro cifre da 0000 a 9999 . I caratteri cinesi sono disposti e numerati nell'ordine del dizionario in base ai loro tratti e radicali . Ogni pagina del libro mostra 100 coppie di un carattere cinese e un numero in una tabella 10 × 10. Le due cifre più significative di un codice corrispondono al numero di pagina, la cifra successiva corrisponde al numero di riga e la cifra meno significativa corrisponde al numero di colonna, dove 1 è la colonna all'estrema destra. Ad esempio, il codice 0022 per il carattere 中 (zhōng), che significa "centro", viene fornito a pagina 00, riga 2, colonna 2 del codebook e il codice 2429 per il carattere 文 (wén), che significa "script", è riportato a pagina 24, riga 2, colonna 9. Lo Standard Telegraph Codebook della RPC (Ministry of Post and Telecommunications 2002) fornisce codici per circa 7.000 caratteri cinesi.

I mittenti convertono i loro messaggi scritti con caratteri cinesi in una sequenza di cifre secondo il codebook. Ad esempio, la frase 中文 信息 (Zhōngwén xìnxī), che significa "informazioni in cinese", è resa nel codice come 0022 2429 0207 1873 . Viene trasmesso utilizzando il codice Morse . I ricevitori decodificano il codice Morse per ottenere una sequenza di cifre, la suddividono in una matrice di quadruple e quindi le decodificano una per una facendo riferimento al libro. A causa della mancanza di caratteri non numerici, i codici Morse per le cifre potrebbero essere semplificati, ad esempio uno più trattini successivi potrebbero essere sostituiti con uno solo.

Il codebook definisce anche i codici per l' alfabeto Zhuyin , l'alfabeto latino, l'alfabeto cirillico e vari simboli tra cui simboli speciali per mesi, giorni in un mese e ore.

I mittenti possono tradurre i loro messaggi in numeri da soli o pagare una piccola tassa per farli tradurre da un telegrafista. I telegrafi esperti cinesi erano soliti ricordare diverse migliaia di codici di uso più frequente.

Lo standard Telegraph Codebook dà codice di tre lettere alternative ( AAA , AAB , ...) per i caratteri cinesi. Comprime i messaggi di telegramma e riduce le tariffe internazionali del 25% rispetto al codice a quattro cifre.

Uso

Cercare un carattere dato un numero è semplice: pagina, riga, colonna. Tuttavia, la ricerca di un numero dato un carattere è più difficile, poiché richiede l'analisi del carattere. Il metodo dei quattro angoli è stato sviluppato negli anni '20 per consentire alle persone di cercare più facilmente i caratteri in base alla forma e rimane in uso oggi come metodo di input cinese per i computer .

Storia

Image
Codici telegrafici cinesi di Viguier da 0001 a 0200 (Viguier 1872). Questi codici sono ora obsoleti.

Il primo codice telegrafico per il cinese fu introdotto subito dopo che la Great Northern Telegraph Company ( 大北 電報 公司 / 大北 电报 公司 Dàběi Diànbào Gōngsī) introdusse la telegrafia in Cina nel 1871. Septime Auguste Viguier, francese e funzionario doganale a Shanghai, pubblicò un codebook (Viguier 1872), succedendo ai primi lavori dell'astronomo danese Hans Carl Frederik Christian Schjellerup .

In considerazione dell'insufficienza del codice precedente e del disordine dei caratteri, Zheng Guanying compilò un nuovo codebook nel 1881. Rimase in vigore fino a quando il Ministero dei trasporti e delle comunicazioni non stampò un nuovo libro nel 1929. Nel 1933, fu aggiunto un supplemento al libro.

Dopo l'istituzione della Repubblica popolare cinese nel 1949, il codebook si è biforcato in due diverse versioni, a causa delle revisioni effettuate nella Cina continentale e Taiwan indipendentemente l'una dall'altra. La versione continentale, lo Standard Telegraph Codebook , ha adottato i caratteri cinesi semplificati nel 1983.

Applicazione

Il codice telegrafico cinese può essere utilizzato per un metodo di input cinese per i computer . Gli utenti ordinari di computer oggi difficilmente lo padroneggiano perché ha bisogno di molta memorizzazione meccanica. Tuttavia, viene utilizzato il metodo dei quattro angoli correlato , che consente di cercare i caratteri in base alla forma.

Sia la carta d'identità dei residenti di Hong Kong che quella di Macao mostrano il codice telegrafico cinese per il nome cinese del titolare. I moduli commerciali forniti dal governo e dalle società di Hong Kong spesso richiedono la compilazione di codici telegrafici per i nomi cinesi. I codici aiutano a inserire i caratteri cinesi in un computer. Quando si compila il modulo DS-160 per il visto statunitense , i codici telegrafici cinesi sono richiesti se il richiedente ha un nome in caratteri cinesi.

Il codice telegrafico cinese è ampiamente utilizzato nelle indagini delle forze dell'ordine in tutto il mondo che coinvolgono soggetti etnici cinesi in cui l'ortografia fonetica variante dei nomi cinesi può creare confusione. Differenze dialettiche (il signor Wu in mandarino diventa signor Ng in cantonese (吳先生); mentre il signor Wu in cantonese diventerebbe signor Hu in mandarino (胡先生)) e diversi sistemi di romanizzazione (signor Xiao nel sistema pinyin Hanyu , e il signor Hsiao nel sistema Wade-Giles ) possono creare seri problemi agli investigatori, ma possono essere risolti applicando il codice telegrafico cinese. Ad esempio, gli investigatori che seguono un soggetto a Taiwan chiamato Hsiao Ai-Kuo potrebbero non sapere che questa è la stessa persona conosciuta nella Cina continentale come Xiao Aiguo e Hong Kong come Siu Oi-Kwok fino a quando i codici non vengono controllati per i caratteri cinesi effettivi per determinare tutte le corrispondenze. come CTC: 5618/1947/0948 per 萧爱国 (semplificato) / 蕭愛國 (tradizionale).

Guarda anche

Appunti

Riferimenti e bibliografia

  • Baark, Erik. 1997. Lightning Wires: The Telegraph and China's Technological Modernization, 1860-1890. Greenwood Press. ISBN   0-313-30011-9 .
  • Baark, Erik. 1999. "Fili, codici e persone: The Great Northern Telegraph Company in Cina." In Cina e Danimarca: Relations Since 1674 , a cura di Kjeld Erik Brødsgaard e Mads Kirkebæk, Nordic Institute of Asian Studies, pp. 119–152. ISBN   87-87062-71-2 .
  • Dipartimento per l'immigrazione di Hong Kong. 2006. Disegno della faccia della carta di una carta d'identità intelligente. Governo del distretto amministrativo speciale di Hong Kong. Accesso il 22 dicembre 2006.
  • Jacobsen, Kurt. 1997. "L'orologiaio danese ha creato il sistema Morse cinese". Morsum Magnificat , 51, pagg. 14-19.
  • Lín Jìnyì ( 林 進益 / 林 进益 ), editore. 1984. 漢字 電報 コ ー ド 変 換 表 Kanji denpō kōdo henkan hyō [tabella di conversione del codice telegrafico in caratteri cinesi] (in giapponese). Tokyo: KDD Engineering & Consulting.
  • Ministero delle Poste e Telecomunicazioni ( 中央 人民政府 郵電 部 / 中央 人民政府 邮电 部 Zhōngyāng Rénmín Zhèngfǔ Yóudiànbù), redattore. 1952. 標準 電 碼 本 / 标准 电 码 本 Biāozhǔn diànmǎběn [Standard telegraph codebook], 2a edizione (in cinese). Pechino: Ministero delle poste e delle telecomunicazioni.
  • Ministero delle Poste e Telecomunicazioni ( 中华人民共和国 邮电 部 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yóudiànbù), redattore. 2002. 标准 电 码 本 Biāozhǔn diànmǎběn [Standard telegraph codebook], 修订 本 xiūdìngběn [edizione rivista] (in cinese). Pechino: 人民 邮电 出版社 Rénmín Yóudiàn Chūbǎnshè [Pubblicazione di poste e telecomunicazioni del popolo]. ISBN   7-115-04219-5 .
  • Ance, James A. 2004. Codice telegrafico cinese (CTC). Accesso il 25 dicembre 2006.
  • Ufficio di storia locale della città di Shanghai ( 上海市 地 方志 办公室 Shànghǎi Shì Dìfāngzhì Bàngōngshì). 2004. 专业 志: 上海 邮电 志 Zhuānyèzhì: Shànghǎi yóudiànzhì [Storia industriale: Storia delle poste e delle comunicazioni a Shanghai] (In cinese). Accesso effettuato il 22 dicembre 2006.
  • Stripp, Alan. 2002. Codebreaker in Estremo Oriente. La stampa dell'università di Oxford. ISBN   0-19-280386-7 .
  • Tianjin Communications Corporation. 2004. 资费 标准: 国内 公众 电报 业务 Zīfèi biāozhǔn: Guónèi gōngzhòng diànbào yèwù [Norme tariffarie: servizio telegrafico pubblico nazionale] (in cinese). Accesso il 26 dicembre 2006.
  • Viguier, Septime Auguste ( 威基 謁 / 威基 谒 Wēijīyè). 1872. 電報 新書 / 电报 新书 Diànbào xīnshū [Nuovo libro per il telegrafo] (in cinese). Pubblicato a Shanghai.
  • Viguier, Septime Auguste ( 威基 謁 / 威基 谒 Wēijīyè) e Dé Míngzài ( 德 明 在 ). 1871. 電信 新法 / 电信 新法 Diànxìn xīnfǎ [Nuovo metodo per il telegrafo] (in cinese).
  • Yasuoka Kōichi ( 安岡 孝 一 ) e Yasuoka Motoko ( 安岡 素 子 ). 1997. Perché " 唡 " è incluso in JIS X 0221? (In giapponese). Rapporto tecnico IPSJ SIG , 97-CH-35, pagg. 49–54.
  • Yasuoka Kōichi ( 安岡 孝 一 ) e Yasuoka Motoko ( 安岡 素 子 ). 2006. 文字 符号 の 歴 史: 欧米 と 日本 編 Moji fugō no rekishi: Ōbei to Nippon hen [Una storia di codici di caratteri in Giappone, America ed Europa] (in giapponese). Tokyo: 共 立 出版 Kyōritsu Shuppan ISBN   4-320-12102-3 .

link esterno