proverbi afgani - Afghan proverbs

In tutto l' Afghanistan , i proverbi sono una parte preziosa del parlare, sia pubblicamente che nelle conversazioni. Gli afgani "usano i proverbi nelle loro conversazioni quotidiane molto più di quanto facciano gli occidentali e con maggiore efficacia" ( Edward Zellem 2012b: i).

Le raccolte di proverbi più estese nelle lingue afgane sono in pashtu e dari , le due lingue più grandi dell'Afghanistan.

Pashto è la lingua nativa del più grande gruppo etnico dell'Afghanistan , i Pashtun , che sono anche il secondo gruppo etnico più grande del Pakistan. Pashto ha la più antica e la più grande raccolta di proverbi.

Il dari noto anche come persiano afgano, parlato per lingua, è molto simile al persiano parlato in Iran e in Tagikistan . Uno studio più ampio e contestualizzato dei proverbi afgani includerebbe il confronto dei proverbi afgani con i proverbi persiani dell'Iran (per i quali sono disponibili diversi volumi in inglese) e con i proverbi tagiki (ad esempio confrontandoli con quelli di Bell 2009) del Tagikistan.

Image
Una raccolta di libri recenti contenenti raccolte di proverbi in tre lingue dell'Afghanistan.

Collezioni

Finora, raccolte di proverbi in lingue afgane sono disponibili in traduzione inglese per almeno quattro lingue afgane: Dari, Pashto, Pashai e Balochi. Le raccolte di proverbi Pashto, Dari e Balochi in caratteri arabi sono scaricabili dai collegamenti in fondo a questo articolo.

Dari : Per Dari, ci sono due principali raccolte pubblicate di proverbi, con alcune sovrapposizioni tra loro. La prima è la raccolta di 100 (2002) di J. Christy Wilson, Cento proverbi persiani afghani , la cui lista è stata riprodotta (senza credito) in altre fonti. La più recente raccolta principale di proverbi Dari è la terza edizione della raccolta del Capitano della Marina degli Stati Uniti Edward Zellem , costruita sui 151 dell'edizione 2012, più altri 50 che sono stati inviati tramite il Web. L'edizione 2012 ha vinto un premio 2013 dalla Military Writers Society of America . Dei 151 proverbi dell'edizione 2012, 38 sono stati scelti per un'edizione con illustrazioni a colori, destinata all'apprendimento delle lingue da parte di un pubblico più popolare ( Zellem 2012a ). Il formato di questa edizione è stato pubblicato con traduzioni in diverse lingue , tra cui inglese, russo (Zellem 2013a), tedesco (Zellem 2013b), francese (2013c) e finlandese. Ci sono rapporti che Zarbolmathalhâ , una raccolta di 1.152 proverbi Dari raccolti da Mowlânâ Khâl Mohammad Khaste, è stata pubblicata nel 1983 (Kreyenbroek 2010:317). C'è anche una raccolta di proverbi dari con traduzioni tedesche di Noor Nazrabi, Afghanische Redensarten und Volksweisheiten .

Pashto : per il Pashto, una delle due lingue principali dell'Afghanistan, la fonte più recente disponibile è la raccolta di 151 proverbi di Zellem. Una raccolta più ampia di proverbi pashtu di 1.350 proverbi è di Bartlotti e Khattak (2006), una versione rivista e ampliata di un'opera precedente di Tair ed Edwards (1982). Enevoldsen ha pubblicato 100 proverbi e 100 poesie popolari di tapas (1967). Una precedente raccolta è stata pubblicata da Benawa (1979). Una fonte più antica contenente 406 proverbi pashtu è quella di Thorburn (1876), dove li include nel suo libro alle pp. 231-473. Un'altra raccolta fuori stampa è "Naqluna" di Boyle : alcuni proverbi e detti pushtu del 1926. La raccolta più recente pubblicata di proverbi pashtu contiene 151 proverbi presentati da oratori pashtu tramite il Web e Twitter (Zellem 2014). Ci sono rapporti secondo cui Nuri pubblicò una selezione di proverbi da Paśto Toləna nel 1910 (Kreyenbroek 2010: 151). Ci sono circa 50 pagine di proverbi pashtu organizzati per argomento in una tesi di dottorato di Bartlotti. Altri tre volumi sui proverbi pashtu sono stati pubblicati anche in Pakistan, il primo di MMK Shinwari, Da mataluno qisay (storie di proverbi) nel 1999. Ci sono altri due volumi stampati in Pakistan, entrambi di MA Lashkar, Oulasi mataluna (Proverbi popolari) nel 2005 e Da mataluno qisay: Ter pa her baqi rozgar (Storie di proverbi: vecchi dimenticati nuovi adottati) nel 2009. Esiste anche una raccolta di proverbi preparata da Boyle nel 1926. Noor Sanauddin, studioso di proverbi pashtu, ha confrontato tutti quelli disponibili raccolte di proverbi pashtu.

Pashai : Pashai è una comunità linguistica meno conosciuta che vive a est di Kabul. Un comitato locale che lavora con Yun ha prodotto una raccolta di 171 proverbi (2010), ciascuno tradotto in inglese, coreano e pashtu. Lehr ha analizzato un aspetto della grammatica dell'uso dei proverbi.

Balochi : Per Balochi, una lingua parlata su entrambi i lati del confine Pakistan-Afghanistan, Badalkan fornisce una serie di proverbi Balochi tradotti in inglese nel suo articolo, concentrandosi su proverbi che sono legati a storie specifiche (2000). Cita anche diverse raccolte pubblicate di proverbi balochi, tutte pubblicate a balochi. Sei proverbi sono riportati nelle ultime pagine (203, 204) della poesia popolare dei beluci di Dames del 1907 .

Oltre a queste pubblicazioni in inglese, ci sono articoli sui proverbi nelle lingue parlate in Afghanistan pubblicati in altre lingue. Questi includono:

  • Un articolo sui proverbi Waigali in tedesco (Buddruss 1992)
  • Un articolo sui proverbi kirghisi in Afghanistan, in francese (Dor 1982)

punti in comune

I proverbi sono spesso condivisi tra le lingue quando c'è un'interazione significativa tra i popoli. Alcuni esempi di proverbi condivisi tra le lingue dell'Afghanistan includono:

  • "Anche su una montagna, c'è ancora una strada" che si trova a Dari, Pashai e Pashto.
  • "La ferita della spada/pistola guarirà, ma non quella della lingua" che si trova in Dari, Pashai e Pashto.
  • "Se hai intenzione di tenere elefanti / cammelli, alza la porta" che si trova in Dari, Pashai e Pashto
  • "Un nemico intelligente è meglio di un amico sciocco" trovato in Dari, Pashai e Pashto, ma riconducibile ad Al-Ghazali , un poeta persiano dell'XI secolo.

I proverbi dell'Afghanistan non sono espressioni fisse, arcaiche. Ad esempio, c'è un proverbio tradizionale in Pashto (Bartlotti e Khattak 2006: 264) e Dari (Wilson 2002: 32), "La ferita della spada guarirà, ma non quella della lingua". La forma Pashai di questo proverbio riflette una forma più moderna di arma, "Una brutta ferita da una pistola sarà curata, ma la ferita da una brutta parola non sarà curata" (Yun 2010:159). Un altro esempio di un proverbio aggiornato è il proverbio Pashai odierno "Una pistola scarica fa paura a due persone" confrontato con un proverbio Pashto pubblicato nel 1876 che riflette una forma più antica di tecnologia militare "Dall'arco spezzato due persone hanno paura" (1876:408) .

Non sorprende che i proverbi in tutte e quattro le lingue documentate abbiano proverbi che menzionano nomi comuni in Afghanistan, come "cammello", "montagne" e "povertà".

Non sorprende trovare proverbi che riflettono le tradizioni islamiche dell'Afghanistan, come

  • "Ripetere spesso il Corano è bene" Pashto (Thorburn 1876:374)
  • "È la spada che protegge l'Islam" Pashto (Barlotti & Khattak 2006:36)
  • "Dire 'Salam' [un'espressione religiosa islamica] è un segno di vera fede" Dari (Wilson 2002: 51)
  • "Nell'infanzia sei giocoso, nella giovinezza sei lussurioso, nella vecchiaia sei debole; quindi quando sarai adoratore davanti a Dio?" Dari (Wilson 2022:54)
  • "Hai purificato il tuo corpo, come purificherai la tua anima?" Pashtu (Barlotti & Khattak 2006:48)

Un elemento comune tra le tradizioni proverbiali dell'Afghanistan è che alcuni proverbi sono legati alle storie (sebbene questo non sia unico per l'Afghanistan). I proverbi che fanno risalire la loro origine alle storie si trovano in Pashto (Thorburn 1876: 314), Dari ( Zellem 2012b:153 ) e Balochi (Badalkhan 2000).

Analisi dei proverbi afgani

Per la maggior parte delle lingue afgane, la prima sfida consiste nel raccogliere proverbi prima di poter eseguire l'analisi. Per Pashto, che ha la più antica e la più grande raccolta di proverbi, ci sono state due dissertazioni che hanno analizzato i legami tra i loro proverbi e la cultura. (Sebbene entrambi i progetti siano stati realizzati con parlanti pashtu sul lato pachistano del confine, i risultati dovrebbero applicarsi anche sul lato afghano dei confini.) Il primo riguardava il "pashtunwali", "la via dei pashtun". ", ... un codice d'onore che abbraccia il diritto consuetudinario, la moralità, l'ethos e la nozione dell'eredità ancestrale associata all'"essere Pashtun" '. La seconda tesi "sostiene che i proverbi pashtun codificano e promuovono una visione patriarcale e un'ideologia sessista". Le identità di genere e i ruoli espressi nei proverbi pashtu sono descritti anche in una presentazione di un articolo. Inoltre, c'è un articolo sullo stato delle donne visto attraverso i proverbi Pakhtun. Sono stati studiati anche i proverbi pashtu per mostrare atteggiamenti legati al matrimonio.

Kohistani ha scritto una tesi per mostrare come la comprensione dei proverbi afghani Dari aiuterà gli europei a comprendere la cultura afghana.

L'uso di proverbi e altri linguaggi artistici nel parlare di guerra e instabilità in Afghanistan è oggetto di uno studio di Margaret Mills.

Appunti

Riferimenti

  • Badalkhan, Sabir. 2000. "Le corde si rompono nel punto più debole". Alcuni esempi di proverbi balochi con storie di sottofondo . Proverbio 17:43-70.
  • Bartlotti, Leonardo. 2000. Negotiating Pakhto: Proverbi, Islam e costruzione dell'identità tra i pashtun. Tesi di dottorato dell'Università del Galles. Accesso web
  • Bartlotti, Leonard e Raj Wali Shah Khattak, eds. 2006. Rohi Mataluna: Pashto Proverbs , (edizione riveduta e ampliata). Prima edizione di Mohammad Nawaz Tair e Thomas C. Edwards, eds. Peshawar, Pakistan: Accademia Interlit e Pashto, Università di Peshawar.
  • Bell, Evan. 2009. Un'analisi dei proverbi tagiki. Tesi di laurea magistrale, Graduate Institute of Applied Linguistics. Volume di proverbi tagiki disponibile .
  • Benawa, 'Abd al-Raʼūf. 1979. Proverbi pashtu Pax̌to matalūna , tradotto in inglese da AM Shinwari. Kabul: tipografia governativa.
  • Boyle, Cecil Alexander. 1926. "Naqluna": alcuni proverbi e detti Pushtu . Allababab: la stampa pionieristica.
  • Buddrus, Georg. 1992. Waigali-Sprichwörter. Studien zur Indologie und Iranistik . 16: 65–80.
  • Dame, Longworth. 1907. Poesia popolare dei beluci . Londra: Royal Asian Society. Versione web
  • Dor, Rémy. 1982. 'Metel' ou l'appretissage du comportement. Le proverbi chez les Kirghiz du Pamir afghano. Rivista asiatica 270:67-146.
  • Eneveldsen, Jens. 1967. (ultima ristampa 2004). Suona le campane, o luna, sorgi e risplendi! Peshawar: Agenzia del libro universitario, Khyber Bazar e Fondazione Interlit.
  • Kreyenbroek, Philip G. 2010. Letteratura orale delle lingue iraniane / curdo, pashtu, balochi, ossetico, persiano e tagico. Companion volume II a Una storia della letteratura persiana . Londra e New York: IB Tauris.
  • Tair, Mohammed Nawaz e Thomas C. Edwards. 1982. Rohi Mataluna. Proverbi pashtu , 1a ed. Peshawar: Accademia Pashto, Università di Peshawar.
  • Thorburn, SS 1876. Bannu; o La nostra frontiera afghana . Londra: Truebner and Co. Disponibile online gratuitamente
  • Wilson, J. Christy. 2002. Cento proverbi persiani afghani , 3a ed., riveduti. Peshawar, Pakistan: Interlit. Accesso online
  • Yun, Ju-Hong e Pashai Language Committee (Progetto di sviluppo comunitario della regione orientale di SERVE Afghanistan). 2010. Su una montagna c'è ancora una strada . Peshawar, Pakistan: Fondazione InterLit. ISBN  978-969-8343-44-6 .
  • Zellem, Edward. 2012a. Proverbi afghani illustrati' . ISBN  978-1-4792-8745-1 .
  • Zellem, Edward. 2012b. Zarbul Masalha: 151 proverbi afghani Dari . ISBN  1475093926 .
  • Zellem, Edward. 2013a. Afganskii Poslovitsi Illyoostrirovanniy . (Tradotto da Yasamin Rahmani e Asadullah Rahmani.) ISBN  978-1490968421 .
  • Zellem, Edward. 2013b. Afghanische Sprichwörter Illustriert . (Tradotto da Christa Ward.) ISBN  1480247456 .
  • Zellem, Edward. 2013c. Proverbes Illustrés Afghani . (Tradotto da Bertrand Voirin.) ISBN  978-1482099591 .
  • Zellem, Edward. Mataluna: 151 Afghan Pashto Proverbs , Hares Ahmadzai (a cura di). Tampa, FL: Cultures Direct Press. ISBN  978-0692215180 .

link esterno