Dialecte du gardien
| Guardiolo Gardiòl | |
|---|---|
| Parlé en |  Italie
|
| Régions |  Garde piémontaise( Calabre )  |
| Haut-parleurs | |
| Total | 340 |
| Taxonomie | |
| Phylogénie | Langues indo -européennes Romances Italo occidental- Gallo occidental -Ibérique Galloromanze Occitan Guardiolo |
| Codes de classement | |
| ISO 639-1 | oc
|
| ISO 639-2 | oci
|
| Liste des linguistes | 1h9( FR )
|
| Glottologue | gard1245( FR )
|
| Extrait en langue | |
| Déclaration universelle des droits de l'homme , art. 1 Totes los èssers umans nàisson libres and egals en dinhitat e en dreites. Son dòtets de raison et de consciéncia et s'ils doivent impliquer los unes amb los autres dins un spìrit de fratèrnitat. | |
Le dialecte guardiolo [1] (en occitan gardiòl ) est la variété dialectale occitane parlée dans le village historique de Guardia Piemontese , une commune de la province de Cosenza et une île alloglot [2] .
D'une recherche menée sur le terrain par Agostino Formica en 1999 et publiée dans l'essai « Spectre de fréquences et de variantes dans la langue de la Garde piémontaise d'aujourd'hui : désintégration, contamination ou évolution ? (contenu dans le volume : AA.VV., Guardia Piemontese les raisons d'une civilisation. Enquête sur le monde occitan calabrais , Gnisci, Paola, 1999, pp. 53-87) il apparaît que la « tenue » de la langue occitane ( "guardiola") maintient encore aujourd'hui de bons standards de cohérence, car le fait significatif que la population locale utilise encore la langue traditionnelle émerge du retour des "réponses" des habitants de la Guardia Piemontese (divisés par tranches de génération). La méthodologie d'approche pour cette enquête de terrain a été l'administration du texte d'un conte populaire, initialement dans la langue des gardiens, proposé en italien à un nombre congru et représentatif d'habitants de la Guardia Piemontese, avec une demande de le transformer simultanément en poste de garde ( l'enregistrement fixe les "versions", puis étudiées et comparées, également en fonction des tranches d'âge des locuteurs-interviewés).
Pietro Monteleone, dans son essai "Pour une identité de la Guardia Piemontese entre données démographiques, preuves, mémoire et territoire" (également contenu dans le volume mentionné ci-dessus) des réponses au questionnaire (strictement anonyme) proposé aux habitants de la Guardia Piemontese vient à la conclusion que la population locale, pour ses deux tiers, s'exprime « toujours chez elle et entre amis » dans le langage de la « tradition » et que le vestiaire « est encore aujourd'hui l'outil habituel d'une grande partie de la population du centre calabrais".
La langue occitane est une langue néo- latine ( langue d'oc ) parlée dans le sud de la France , dans les Pyrénées (dans le Val d'Aran , Espagne), dans certaines vallées du Piémont et dans le sud de l'Italie dans la Guardia Piemontese où elle « arrivés » suite à des déplacements de populations des régions d'origine ( XIVe siècle ) déterminés à la fois par des raisons de recherche d'emploi mais aussi, plus tard, en raison des persécutions religieuses subies dès la religion vaudoise . [2] Dans les différentes reconstitutions de l'arrivée en Calabre des « Oltremontani » [2] (c'est ainsi qu'ils sont généralement définis, les populations arrivant « d'au-delà des montagnes », ou plutôt des Alpes , par rapport au premier territoire de peuplement, les vallées du Piémont), les inexactitudes historiques abondent. En 2007 , selon le linguiste Fiorenzo Toso , les locuteurs de la Guardia Piemontese étaient 340 sur 1 860 habitants, étant donné que la plupart des habitants parlent en italien ou dans la variante Cosentina du dialecte calabrais [3] .
Occitan et Guardiolo
| Latin | Portugais | Espagnol | Français | catalan | occitan | casier | Romanche | frioulan | Italien | sarde | roumain |
| clavem | clé | llave / clave | clef / clé | clau | clau | quiau | clav | clâf | clé | crae (crai) | bonjour |
| nuit | nuit | nuit | nuit | lente | nuèch ( nuèit ) | nuèit | pas ( pas ) | gnot | nuit | nuit (nuits) | noapte |
| chanter | chanter | chanter | chanteur | chanter | cantar ( chanter ) | chanter | chanter | cjanta | chanter | chanter (j'ai chanté) | canta |
| Capram | cabra | cabra | chèvre | cabra | cabra ( chabra , crabe ) | chabra | zila ( chavra ) | cjavre | chèvre | cabra (craba) | chèvre |
| linguam | Langue | langue | languit | llengua | longue | longue | Langue | longueur | Langue | limba (langue) | limbă |
| plateau | place | place | place | place | place | place | place | place | place | Pratha (Pratza) | piață |
| pontem | pont | pont | pont | pont | pont ( pònt ) | point | coup de volée | Putain | pont | pont (ponts) | pointes |
| ecclesia ( basilique ) | igreja | iglesia | eglise | esglésie | glèisa ( glèia ) | guieisa | Bâlegie | glesie | église | creja (crésie) | bisérica |
| caseus lat.volg. formatum |
queljo | queso | fromage | formatage | formatage ( hormatge ) | Maisons | chaschiel | forme de | fromage ( cacio ) | casu | brânza ( caș ) |
Remarques
- ↑ Reconnaissant le caractère arbitraire des définitions, le terme « langue » est utilisé dans la nomenclature des articles selon ISO 639-1 , 639-2 ou 639-3 . Dans d'autres cas, le terme " dialecte " est utilisé.
- ^ a b c Hans Peter Kunert (Université de Calabre), Gli Occitani di Calabria , sur grecanici.it , I Fonì Dikìma - La Nostra Voce - Magazine bilingue de la région de langue hellénistique, Date de publication septembre 2006. Récupéré le 05/03/2008 (archivé de l' original le 22 octobre 2007) .
- ^ Fiorenzo Toso , Minorités linguistiques en Italie , éd. Il Mulino , 2008 p. 141
