Pralayollas ( bengali : প্রলয়োল্লাস , The Ecstasy of Destruction or Destructive Euphoria ), également connu après sa première ligne sous le nom de Tora sab jayadbhani kar est une chanson bengali révolutionnaire populaire sur Dadra Tala , dont les paroles et la mélodie ont été écrites par le poète national Kazi Nazrul Islam en 1921. C'était le premier poème révolutionnaire bengali rassemblé au début de 1922 dans un volume intitulé Agnibeena : la première anthologie des poèmes de Nazrul.
রবির বহ্নি-জ্বালা ভয়াল তাহার নয়ন- কটায়,
দিগন্তরের কাঁদন লুটায় পিঞ্জল তার ত্রস্ত জটায়।
তাহার নয়ন জলে সপ্ত
মহাসিন্ধু দোলে
কপোল-তলে।
বিশ্ব-মায়ের আসন তারি বিপুল বাহুর » পর-
হাঁকে ঐ জয় প্রলয়ংকর! »
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!
মাভৈঃ, মাভৈঃ! জগৎ জুড়ে প্রলয় এবার ঘনিয়ে আসে.
জরায় মরা মুমুর্ষদের প্রান-লুকানো ঐ বিনাশে.
এবার মহা নিশার শেষে
উষা অরুণ হেসে আসবে
করুণ বেশে.
দিগম্বরের জটায় লুটায় শিশু চাঁদের কর,
আলো তার ভরবে এবার ঘর!
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!
তোরা সব জয়ধ্বনী কর! ..
Tora sanglote Joyodhoni kor !
Tora sanglote Joyodhoni kor !
Oi notuner keton ure Kalboshekhir jhor.
Tora sanglote Joyodhoni kor !
Tora sanglote Joyodhoni kor !
Asche ebar onagoto proloy neshar nrityo pagol,
Shinduparer Shingho -dhare dhomok hene vanglo agol.
Mrittu gohon ondho kupe,
Mohakaler Chondra-rupe,
Dhume dhupe
Bajra-Sikhar moshal jele asce voyongkor,
minerai oi hasche voyongkor.
Tora sanglote Joyodhoni kor !
Tora sanglote Joyodhoni kor !
Dbhados robir bonhi-jhala voyal tahar noyon kotay.
Digantarer kadon lutay prinjal tar trosthro jotay.
Bindu tahar noyon jhole
Sapto Moha-Shindhu dhole
Kapol- tole.
Bishya -Mayer ason tahar bipul bahu'r por.
Tora sanglote Joyodhoni kor !
Tora sanglote Joyodhoni kor !
Mavaih, mavaih ! Jagot jure pralay ebar ghoniye ase.
Jhoray mora mumurshoder pran lukano oi binashe.
Ebar Moha nishar seshe Asbe
usha arun
hese Karun beshe.
Digambarer jotay lutay sishu chader koro,
Alo tar vorbe ebar ghar.
Tora sanglote joyodhoni kor !
Tora sanglote joyodhoni kor !
Vous tous, applaudissez Joy!
Vous tous, applaudissez Joy!
Le nouveau drapeau flotte comme celui des Nor'westers.
Vous tous, applaudissez Joy!
Vous tous, applaudissez Joy!
Le cataclysme à venir arrive - la danse de l'ivresse est folle.
La clôture a été brisée par une menace à la porte du bord de mer.
La mort - dans le puits profond et aveugle,
Sous la forme de Chanda du grand âge,
Dans la fumée de l'encens-
La torche de la foudre brûle terriblement-
Oh, ce sourire est terrible.
Vous tous, applaudissez Joy!
Vous tous, applaudissez Joy!
Le feu du douzième soleil brûle,
le terrible est dans ses yeux,
les larmes d'Horizon ont coulé,
Pinjal a tressé ses cheveux effrayés.
Le point est dans ses yeux,
Les sept grandes vagues de l'Indus,
Sous le front.
Le siège de la mère du monde est après son énorme bras.
Criez, la victoire est catastrophique ! "
Tous vous remonter le moral Joy!
Tous vous remonter le moral Joy!
Mavaih, mavaih! La catastrophe se rapproche de partout dans le monde. La
destruction des âmes de ceux qui sont morts dans l'utérus.
Maintenant , à la fin de la nuit,
le soleil du matin venez rire,
dans une forme pitoyable.
la foudre tresse de Digambar enfant pillés lune,
la lumière remplira la maison!
Tous vous remonter le moral Joy!
Tous vous remonter le moral Joy!
