SignWriting - SignWriting

Lisätietoja opasteiden ammatista, katso Signwriter .
SignWriting
SignWriting-render.svg
Skriptityyppi
Ajanjakso
 1974 - nykyhetki
Suunta ylhäältä alas Muokkaa tätä Wikidatassa
Kieli (kielet Amerikkalainen viittomakieli , tanskalainen viittomakieli ja muut viittomakielet
ISO 15924
ISO 15924 Sgnw , 095 Muokkaa tätä Wikidatassa , SignWriting
Unicode
Unicode -alias
 SignWriting
U+1D800 – U+1DAAF

Verkkosivusto SignWriting.org

Mobiili m.SignWriting.org

Sutton SignWriting tai yksinkertaisesti SignWriting on viittomakielten kirjoittamisjärjestelmä . Se on erittäin luonnollinen ja visuaalisesti ikoninen sekä hahmojen muodoissa, jotka ovat abstrakteja kuvia käsistä, kasvoista ja ruumiista, että niiden sivujärjestyksessä, joka ei noudata peräkkäistä järjestystä, kuten kirjoitettuja englanninkielisiä sanoja. Sen kehitti vuonna 1974 tanssija Valerie Sutton , joka oli kaksi vuotta aiemmin kehittänyt DanceWritingin . Jotkut uudemmat standardoidut lomakkeet tunnetaan nimellä International Sign Writing Alphabet (ISWA).

Historia

Kuten Sutton opetti DanceWriting että Tanskan kuninkaallinen baletti , Lars von der Lieth , joka oli tekemässä tutkimusta viittomakielen klo Kööpenhaminan yliopisto , ajattelin, että olisi hyödyllistä käyttää samanlaista merkintätapa tallennukseen viittomakielistä . Sutton -pohjainen SignWriting on DanceWriting ja lopulta laajensi järjestelmän MovementWritingin koko ohjelmistoon . Kuitenkin vain SignWriting ja DanceWriting ovat olleet laajalti käytössä.

Vaikka se ei ole ensimmäinen viittomakielten kirjoitusjärjestelmä ( ks.Stokoe -merkintä ), SignWriting on ensimmäinen, joka edustaa riittävästi ilmeitä ja asennonmuutoksia ja ottaa huomioon yhdistelmäsanoja ja lyhyitä lauseita pidempien merkkisarjojen esityksen . Se on ainoa säännöllisesti käytössä oleva järjestelmä, jota käytetään esimerkiksi yliopistojen uutiskirjeiden julkaisemiseen amerikkalaisella viittomakielellä, ja sitä on käytetty YouTube -videoiden tekstitykseen . Sutton toteaa, että SignWritingia on käytetty tai tutkittu yli 40 maassa jokaisella asutulla mantereella. Ei kuitenkaan ole selvää, kuinka laaja sen käyttö on kussakin maassa.

Image
Escola Estadual de Educação Especial Tohtori Reinaldo Fernando Cóser

Brasiliassa FENEIS -järjestön (National Association of the Deaf) vuosikokouksessa 2001 järjestö äänesti hyväksyäkseen SignWritingin ensisijaiseksi menetelmäksi kirjoittaa Lingua Brasileira de Sinais (Libras) kirjalliseen muotoon. Yhdistyksen vahva suositus Brasilian hallitukselle oli, että kylttikirjoitusta opetetaan kaikissa kuurojen kouluissa. Tällä hetkellä SignWritingia opetetaan akateemisella tasolla Santa Catarinan liittovaltion yliopistossa osana Brasilian viittomakielen opetussuunnitelmaa. SignWritingia käytetään myös äskettäin julkaistussa Brasilian viittomakielisessä sanakirjassa, joka sisältää yli 3600 São Paulon kuurojen käyttämää merkkiä, jonka São Paulon yliopisto julkaisi professori Fernando Capovillan johdolla. : Dictionary, Digital Encyclopedia, Chereme-based Sign Retrieval ja Quadriplegic Deaf Communication Systems. Abstrached from Educational Resources Information Center).

Jotkut alustavat tutkimukset osoittivat, että kuurojen yhteisöt suosivat video- tai kirjoitusjärjestelmiä hallitsevalle kielelle, mutta tämä väite on kiistetty Steve ja Dianne Parkhurstin työstä Espanjassa, jossa he löysivät alkuperäisen vastustuksen, myöhemmin uudelleen kiinnostuksen ja lopulta ylpeyden. "Jos kuurot oppivat lukemaan ja kirjoittamaan omassa allekirjoitusjärjestelmässään, se lisää heidän itsetuntoaan", sanoo Dianne Parkhurst.

Vuodesta 2010 lähtien SignWriting on laajalti käytetty kansainvälisillä kylttifoorumeilla . Se on otettu käyttöön jopa 40 maassa, mukaan lukien Brasilia, Etiopia, Ranska, Saksa, Italia, Portugali, Saudi -Arabia, Slovenia, Tunisia ja Yhdysvallat.

SignWriting, kuten International Sign Writing Alphabet (ISWA), on ehdotettu manuaaliseksi vastaukseksi kansainväliselle foneettiselle aakkostolle . Jotkut tutkijat kuitenkin väittävät, että SignWriting ei ole foneeminen ortografia eikä sillä ole yksilöllistä karttaa fonologisista muodoista kirjallisiin muotoihin. Vaikka tällainen väite on kiistanalainen, on suositeltavaa, että maat mukauttavat tätä merkkiä kielikohtaisesti. On kaksi väitöskirjaa, joissa tutkitaan ja edistetään viittomakirjoituksen soveltamista tiettyyn viittomakieleen. Maria Galea kirjoitti SignWritingin käytöstä maltalaisen viittomakielen kirjoittamiseen . Myös Claudia Savina Bianchini kirjoitti väitöskirjansa SignWritingin toteuttamisesta kirjoittaakseen italialaista viittomakieltä .

Symbolit

SignWriting -ohjelmassa käsimuotojen , suunnan , kehon sijaintien , ilmeiden , kontaktien ja liikkeen symbolisten symbolien yhdistelmää käytetään edustamaan sanoja viittomakielellä . Koska SignWriting on luonnollinen käsikirjoitus , edustaa merkkien todellista fyysistä muodostumista eikä niiden merkitystä, kielen foneemista tai semanttista analyysiä ei tarvita sen kirjoittamiseen. Henkilö, joka on oppinut järjestelmän, voi "tuntea" tuntemattoman merkin samalla tavalla kuin englantia puhuva henkilö voi "kuulostaa" tuntemattoman sanan, joka on kirjoitettu latinalaisella aakkosella , edes tarvitsematta tietää, mitä merkki tarkoittaa.

Symbolien määrä on laaja ja tarjoaa usein useita tapoja kirjoittaa yksi merkki. Aivan kuten kesti useita vuosisatoja, ennen kuin englanninkielinen oikeinkirjoitus tuli standardisoitua, SignWritingin oikeinkirjoitusta ei ole vielä standardoitu millekään viittomakielelle.

Sanat voidaan kirjoittaa allekirjoittajan tai katsojan näkökulmasta. Lähes kaikissa julkaisuissa käytetään kuitenkin allekirjoittajan näkökulmaa ja oletetaan, että oikea käsi on hallitseva. Sutton suunnitteli alun perin käsikirjoituksen kirjoitettavaksi vaakasuoraan (vasemmalta oikealle), kuten englanniksi, ja tarkkailijan näkökulmasta, mutta muutti sen myöhemmin pystysuoraksi (ylhäältä alas) ja allekirjoittaja, kuurojen kirjoittajien toiveiden mukaiseksi.

Suuntautuminen

Kämmenen suunta osoitetaan täyttämällä käden muodon kuvake. Ontto ääriviiva (valkoinen) kuvake osoittaa, että henkilö on kohti kämmentäsi, täytetty (musta) kuvake osoittaa, että olet kohti kättä, ja jaettu varjostus osoittaa, että näet käden sivulta. Vaikka todellisuudessa ranne voi kääntyä väliasentoihin, vain kämmenen, selän ja molempien sivujen neljä suuntausta ovat esillä SignWritingissä, koska ne riittävät viittomakielten esittämiseen.

Jos käytetään katkeamatonta kuvitusta, käsi asetetaan pystysuoraan (seinään tai kasvoihin) tasolle allekirjoittajan eteen, kuten sormen oikeinkirjoituksessa. Nauha, joka on poistettu kuvion poikki rystysien läpi, osoittaa, että käsi on vaakatasossa, yhdensuuntainen lattian kanssa. (Jos käytetään yhtä käsin muotoilluista peruskuvioista, kuten yksinkertaista neliötä tai ympyrää, tämä nauha rikkoo sen kahtia; jos kuitenkin pohjasta ulottuville sormille on viivoja, ne irtoavat pohjasta, mutta pohja itse on ehjä.)

Vasemmalla oleva kaavio esittää BA-käden (litteän käden) kuudessa suunnassa. Vasemmanpuoleisessa kolmessa pystysuunnassa kättä pidetään allekirjoittajan edessä sormet ylöspäin. Kaikkia kuvioita voidaan kiertää kellon osoittimien tapaan, jolloin sormet osoittavat kulmaan, sivulle tai alaspäin. Kaavion oikealla puolella olevissa kolmessa vaakasuunnassa kättä pidetään ulospäin, sormet osoittavat poispäin allekirjoittajasta ja oletettavasti katsojaa kohti. Niitä voidaan myös kiertää osoittamaan sormet, jotka osoittavat sivulle tai allekirjoittajaa kohti. Vaikka tällä tavalla voidaan esittää rajoittamaton määrä suuntauksia, käytännössä käytetään vain kahdeksaa kullekin tasolle - toisin sanoen vain 45 °: n kerrannaisia.

Käden muodot

Image
Käsimuodot ja niiden vastineet SignWritingissa

Käden muotoja on yli sata, mutta kaikki ASL: ssä käytetyt kuviot perustuvat viiteen peruselementtiin:

  • Neliö edustaa suljettua nyrkkiä ja taipuneiden sormien rystyset taivutettu 90 ° niin, että sormet koskettavat kämmentä ja peukalo on sormien päällä. Koristamaton, tämä neliö edustaa S -kirjainta. Alla kuvatulla tavalla muutettuna se osoittaa, että ainakin yksi neljästä sormesta koskettaa kämmentä.
  • Ympyrä edustaa "avointa nyrkkiä", kättä, jossa peukalo ja sormet ovat taipuneet koskettaakseen kärkiä. Koristelematon, tämä on O -kirjain. Muokattu osoittaa, että ainakin yksi sormi koskettaa peukaloa tällä tavalla.
  • Viisikulmio (kolmio suorakulmion päällä), kuten yllä olevassa Orientation -osassa olevassa kuvassa, edustaa litteää kättä, jossa kaikki sormet ovat suoria ja kosketuksissa. Tämä on samanlainen kuin sormenpäiden B -käsi, vaikka peukalo ei mene kämmenen yli.
  • C -muoto edustaa kättä, jossa peukalo ja sormet ovat kaarevat, mutta eivät tarpeeksi koskettaa. Tätä käytetään sormen kirjoituksen C -kädessä, ja sitä voidaan muokata osoittamaan, että sormet ovat hajallaan.
  • Kulmainen muoto, kuten rasva L, osoittaa, että neljä sormea ​​ovat tasaiset (suorat ja kosketuksissa), mutta taivutetut 90 ° kämmenen tasosta. Se ei ole yksinkertainen muoto, mutta sen on sisällettävä ilmoitus siitä, missä peukalo on, joko sivulle tai koskettamalla sormien kärkiä.

Neliön tai viisikulmion puolivälissä oleva viiva näyttää peukalon kämmenen poikki. Nämä ovat E-, B- ja (levitetyillä sormilla) 4 kättä.

Näitä perusmuotoja muutetaan viivoilla, jotka nousevat kasvoistaan ​​ja kulmistaan ​​edustamaan sormia, jotka eivät ole edellä kuvatulla tavalla. Suorat viivat edustavat suoria sormia (ne voivat olla kulmassa osoittaakseen, etteivät ne ole linjassa kämmenen kanssa; jos ne osoittavat allekirjoittajaa kohti tai poispäin, niiden kärjessä on timantin muoto); kaarevat viivat kaareville (kupittuille) sormille; koukussa olevat sormet koukkuihin; suorakulmaiset viivat, vain yhdestä nivelestä taivutetut sormet; ja ristiviivat, sormet ristissä, kuten oikeassa taulukossa on esitetty. Viisikulmio ja C muutetaan vain osoittamaan, että sormet ovat levinneet eikä koskettaneet; kulmaa muutetaan vain sen osoittamiseksi, koskettaako peukalo sormenpäitä vai nouseeko sivuun. Vaikka on olemassa joitain yleistyksiä, joita voidaan tehdä kymmenille muille ympyrälle ja neliölle perustuville kuvioille, yksityiskohdat ovat hieman omituisia ja jokainen niistä on muistettava.

SignWriting termille "SignWriting"

Ylämerkin kohdalla nuolet osoittavat, että kaksi 1 -kättä liikkuvat pystysuorassa ympyrässä ja että vaikka ne liikkuvat samanaikaisesti (solmupalkki), vasen käsi (ontto nuolenpää) alkaa poispäin vartalosta (ohut viiva) ylöspäin, kun oikea käsi (kiinteä nuolenpää) alkaa lähellä vartaloa (paksu viiva) ja menee alas.

Alamerkillä oikea X-kämmen alaspäin suuntautuva käsi liikkuu alaspäin alaspäin suhteessa paikallaan olevaan kämmen ylöspäin olevaan B-käteen. Tämä on liian tarkka: ASL -merkki toimii kaikilla alaspäin suuntautuvilla siksak -liikkeillä, ja ympyröiden suunta ja lähtökohta eivät ole merkityksellisiä.

Sormen liike

Sormen liikettä varten on vain muutama symboli. Ne voidaan kaksinkertaistaa osoittamaan, että liike toistetaan.

Kiinteä luoti edustaa sormen tai sormien keskiliitoksen taipumista ja ontto luoti osoittaa taipuneen sormen suoristamista. Toisin sanoen "D" -käsi, jossa on kiinteä luoti, tarkoittaa, että siitä tulee "X" -käsi, kun taas "X" -käsi, jossa ontto luoti, tarkoittaa, että siitä tulee "D" -käsi. Jos sormet ovat jo taipuneet, kiinteä luoti osoittaa, että ne puristuvat. Esimerkiksi neliö (suljettu nyrkki, S -käsi), jossa on kaksinkertaiset kiinteät luodit, on merkki "maidosta" (ikonin utarepuristus).

Alaspäin osoittava chevron edustaa taipumista rystysissä, kun taas ylöspäin osoittava chevron (^) osoittaa, että rystyset suoristuvat. Toisin sanoen U -kädestä, jossa on alaspäin kääntyvä chevron, tulee N -käsi, kun taas ja N -kädestä, jossa on ylhäällä oleva chevron, tulee U -käsi.

Siksak, kuten kaksi chevronia (^^), jotka on liitetty yhteen, tarkoittaa, että sormet taipuvat toistuvasti ja synkronoituna. Kaksoisviivainen siksak tarkoittaa, että sormet vääntyvät tai lepatavat epätahdissa.

Käden liike

Satoja eri nuolia käytetään osoittamaan käsien liikettä avaruudessa. Liikkumerkinnät muuttuvat melko monimutkaisiksi, ja koska ne ovat tarkempia kuin mitä tahansa viittomakieltä varten, eri ihmiset voivat halutessaan kirjoittaa saman merkin eri tavoin.

Jos haluat liikkua vasemmalla kädellä, Δ-muotoinen nuolenpää ontto (valkoinen); oikealla kädellä liikkumista varten se on kiinteä (musta). Kun molemmat kädet liikkuvat yhtenä, käytetään avointa (Λ-muotoista) nuolenpäätä.

Kuten suunnassa, myös liikenuolet erottavat kaksi tasoa: Liikkumista pystytasossa (ylös ja alas) edustavat nuolet, joissa on kaksoisvarret, kuten kaavion alareunassa vasemmalla, kun taas yksivartiset nuolet edustavat lattian suuntaista liikettä ( edestakaisin). Lisäksi liike diagonaalitasossa käyttää modifioituja kaksivartisia nuolia: Varren poikkipalkki osoittaa, että liike on poispäin sekä ylös- tai alaspäin, ja kiinteä piste osoittaa lähestyvää liikettä. Edestakainen liike, joka myös menee jonkin yli tai alle, käyttää muokattuja yksivartisia nuolia, ja nuolen osa edustaa lähes liikettä paksumpaa kuin muut. Nämä ovat ikonisia, mutta perinteisiä, joten ne on opittava yksilöllisesti.

Suorat liikkeet ovat yhdessä kahdeksasta suunnasta kummallekin tasolle, kuten kompassin kahdeksassa pääsuunnassa. Pitkä suora nuoli osoittaa liikettä kyynärpäästä, lyhyt nuoli, jonka takana on poikkipalkki, osoittaa liikettä ranteesta ja yksinkertainen lyhyt nuoli osoittaa pienen liikkeen. (Kaksinkertaistettuna, vastakkaisiin suuntiin, nämä voivat osoittaa nyökkäämistä ranteesta.) Toissijainen kaareva nuoli, joka ylittää päänuolin, osoittaa, että käsivarsi kiertyy liikkuessaan. (Kaksinkertaistettuna, vastakkaisiin suuntiin, nämä voivat osoittaa käden tärinää.) Nuolet voivat kääntyä, kaartua, siksakata ja silmukata.

Olkapään, pään ja silmien liike

Nuolet kasvoilla silmissä osoittavat katseen suunnan.

Ottaa yhteyttä

Image
Yhteystietojen symbolit. Vasemmalta oikealle: kosketa, tartu, lyö, harjaa, hiero, syötä

Kuusi kosketuskuviota osoittaa käden kosketuksen kyltin sijaintiin. Toisin sanoen kasvojen sivussa oleva käden muotoinen kuvake yhdessä kosketuskuvion kanssa osoittaa, että käsi koskettaa kasvojen puolta. Kosketuskuvion valinta osoittaa kosketustavan:

  • tähti (* tai *) yksinkertaisesti koskettaa paikka;
  • plusmerkki (+) paikan tarttumiseen (yleensä toinen käsi);
  • punta/hash -merkki (#) paikan lyömiseen;
  • ympyrä, jonka sisällä on piste (⊙) harjataksesi pitkin paikkaa ja poistuaksesi siitä;
  • kierre (꩜ tai se voi olla likimäärin @) paikan hankaamiseksi eikä poistumiseen; jos lisänuolta ei ole, sen ymmärretään olevan ympyröissä; ja
  • kaksi palkkia kosketussymbolin (| ∗ |) kummallakin puolella osoittaa, että kosketus tapahtuu kosketuspaikan elementtien välillä; yleensä sormien välissä tai pyöreän käden muodon sisällä. (Muuta kosketinta kuin perustähtiä käytetään harvoin palkkien välillä.)

Sijainti

Jos allekirjoittava käsi sijaitsee toisaalta, sen symboli on jokin yllä olevista käden muodoista. Käytännössä vain osa yksinkertaisimmista käden muodoista esiintyy.

Lisäsymboleita käytetään edustamaan merkkien paikkoja muissa kasvoissa tai kehon osissa kuin käsissä. Ympyrä näyttää pään.

Ilmaisu

Kasvoliikkeitä edustavia symboleja käytetään eri viittomakielillä, mukaan lukien silmät, kulmakarvat, nenän liikkeet, posket, suun liikkeet ja hengitysmuutokset. Myös pään liikkeen ja silmälasien suunta voidaan näyttää.

Kehon liike

Olkapäät on esitetty vaakasuoralla viivalla. Pienet nuolet voidaan lisätä osoittamaan olkapään ja vartalon liikettä. Tarvittaessa voidaan lisätä aseita ja jopa jalkoja.

Prosody

On myös symboleja, jotka osoittavat liikkeen nopeutta, olipa liike samanaikainen tai vuorotteleva, ja välimerkkejä.

Välimerkit

On olemassa useita välimerkkejä, jotka vastaavat pilkkuja, pisteitä, kysymys- ja huutomerkkejä sekä muita muiden kirjoitusmerkkien muita välimerkkejä. Ne on kirjoitettu merkkien väliin, eikä viivoja katkaista merkin ja sitä seuraavan välimerkinsymbolin välillä.

Symbolien järjestely

Image
Esimerkki sarakkeisiin kirjoitetusta SignWritingistä, Jackin ja Jillin ASL -käännös .

Yksi SignWritingin epätavallisista ominaisuuksista on sen käyttäminen kaksiulotteisessa asettelussa näkymättömässä "kyltissä". Symbolien suhteelliset sijainnit laatikossa edustavat symbolisesti käsien ja muiden kehon osien paikkoja, joita kyseinen merkki koskee. Sellaisenaan ei ole selvää lineaarista suhdetta kunkin merkkikentän symbolien välillä, toisin kuin merkkijono kunkin sanan sisällä useimmissa puhuttujen kielten skripteissä. Tämä on myös toisin kuin muut viittomakieliset skriptit, jotka järjestävät symbolit lineaarisesti kuten puhutuilla kielillä. Kuitenkin, koska viittomakielissä monia foneettisia parametreja artikuloidaan samanaikaisesti, nämä muut komentosarjat edellyttävät mielivaltaisia ​​sopimuksia, jotka määrittävät käden muodon, sijainnin, liikkeen jne. Eri parametrien järjestyksen. Muissa merkeissä kaksiulotteinen asettelu johtaa vähemmän mielivaltaisuuteen ja enemmän ikonisuuteen kuin muut viittomakieliset skriptit.

Jokaisen merkin ulkopuolella käsikirjoitus on kuitenkin lineaarinen, mikä heijastaa merkkien ajallista järjestystä. Merkit kirjoitetaan useimmiten pystysuoriin sarakkeisiin (vaikka aiemmin ne on kirjoitettu vaakasuoraan). Merkkilaatikot on järjestetty ylhäältä alas sarakkeen sisällä, välissä on välimerkkejä, ja sarakkeet etenevät vasemmalta oikealle sivun poikki. Sarakkeen sisällä kyltit voidaan kirjoittaa keskelle tai siirtää vasemmalle tai oikealle "kaistoille" kehon sivuttaisliikkeiden osoittamiseksi.

Merkkien sekvensointi sanakirjoissa

Sutton tilaa merkkejä kymmeneen ryhmään, joiden perusteella sormet ojennetaan hallitsevassa kädessä. Nämä vastaavat ASL: n numeroita yhdestä kymmeneen. Kukin ryhmä jaetaan sitten käden todellisen muodon mukaan ja jaetaan sitten uudelleen sen tason mukaan, jossa käsi on (pystysuora, sitten vaakasuora), ja sitten taas käden perusasennon (kämmen, sivu, selkä) mukaan. Tilausjärjestelmää on ehdotettu käyttämällä tätä alkua ja esimerkkejä sekä amerikkalaisesta viittomakielestä että brasilialaisesta viittomakielestä (LIBRAS). Nykyistä SignWriting-tilausjärjestelmää kutsutaan merkkisymbolisekvenssiksi, jonka kunkin merkin luoja jäsentää jäsennettynä online-sanakirjaan. Tämä järjestelmä mahdollistaa sisäisen järjestyksen ominaisuuksien, kuten käden muodon, suunnan, nopeuden, sijainnin ja muiden klusteroitujen ominaisuuksien mukaan, joita ei löydy puhutuista sanakirjoista.

Hyödyt ja haitat

Jotkut SignWritingin eduista verrattuna muihin viittomakielten kirjoitusjärjestelmiin ovat:

  • Sen ikonisuus helpottaa lukemisen oppimista, erityisesti ikonisuus, joka johtuu asettelusta kahdessa ulottuvuudessa yhden sijasta.
  • Siinä on yksityiskohtaiset mekanismit kasvojen ilmeen ja muiden ei-käsikirjojen esittämiseen.
  • Se on mukautettu käytettäväksi monien eri viittomakielien kanssa.

Sillä on kuitenkin myös muutamia haittoja.

  • Sen symbolisarjan koko ja hienot yksityiskohdat, jotka voidaan kirjoittaa, muodostavat haasteen kirjoittaa. Se tarkoittaa myös sitä, että kirjoitettu muoto on suurelta osin tilanteellinen ja kekseliäs; eri ihmiset voivat kirjoittaa saman merkin eri tavoin, ja yksi henkilö voi vuorotella transkriptioiden välillä.
  • SignWriting-symbolien kaksiulotteinen tila-asettelu kunkin merkin sisällä, vaikka se on ikonisempi kuin lineaarinen asettelu, maksaa. SignWriting vaatii tällä hetkellä erityisiä ohjelmistoja; SignWritingia ei voi käyttää tavallisena tekstinä tavallisissa tekstinkäsittelyohjelmissa tai muissa sovellusohjelmistoissa. Ohjeena on, että SignWriting-verkkosivustolta on saatavana ohjelmisto (SignMaker ja Rand-näppäimistö), jonka avulla kyltti, kun se on koottu erityisellä SignWriting-ohjelmistolla, voidaan kopioida helposti graafisena kuvana tekstinkäsittely- tai työpöytäjulkaisuohjelmistoon .

SignPuddle on merkkijonoesitys (ASCII). Se voidaan tallentaa pelkkänä tekstinä missä tahansa ja korvata merkillä erityisohjelmilla, kuten SignWriting Icon Server. RFC standardin luonnoksen on ehdotettu, joka myöhemmin kehittyi tiukempi standardiluonnoksen kutsutaan "muodollisesti viittomakieltä" (FSW). Se voi myös käyttää Unicode -merkkejä ASCII -pakoputkien sijaan. On myös kokeellinen TrueType -fontti, joka käyttää SIL Graphite -tekniikkaa näiden sekvenssien muuttamiseksi automaattisesti merkeiksi.

Unicode

Pääartikkeli: Sutton SignWriting (Unicode -lohko)

SignWriting on ensimmäinen Unicode -standardiin sisällytetty viittomakielten kirjoitusjärjestelmä . 672 merkkiä lisättiin kesäkuussa 2015 julkaistun Unicode -version 8.0 Sutton SignWriting (Unicode -lohko) -merkkiin . Tämä merkkijoukko perustuu SignWritingin standardoituun symbolijoukkoon ja määriteltyyn merkkikoodausmalliin.

Unicode -standardi kattaa vain symbolisarjan. Se ei käsittele asettelua, symbolien sijoittamista kahteen ulottuvuuteen. Ohjelmisto on historiallisesti tallentanut sijainnin käyttämällä kullekin symbolille karteesisia (XY) koordinaatteja . Koska Unicode keskittyy symboleihin, jotka ovat järkeviä yksidimensionaalisessa tekstitekstissä, kaksiulotteiseen sijoitteluun tarvittavat numeromerkit eivät sisälly Unicode-ehdotukseen.

Sutton SignWritingin Unicode -lohko on U+1D800 – U+1DAAF:

Sutton SignWriting
Virallinen Unicode Consortiumin koodikaavio (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+1D80x 𝠀 𝠁 𝠂 𝠃 𝠄 𝠅 𝠆 𝠇 𝠈 𝠉 𝠊 𝠋 𝠌 𝠍 𝠎 𝠏
U+1D81x 𝠐 𝠑 𝠒 𝠓 𝠔 𝠕 𝠖 𝠗 𝠘 𝠙 𝠚 𝠛 𝠜 𝠝 𝠞 𝠟
U+1D82x 𝠠 𝠡 𝠢 𝠣 𝠤 𝠥 𝠦 𝠧 𝠨 𝠩 𝠪 𝠫 𝠬 𝠭 𝠮 𝠯
U+1D83x 𝠰 𝠱 𝠲 𝠳 𝠴 𝠵 𝠶 𝠷 𝠸 𝠹 𝠺 𝠻 𝠼 𝠽 𝠾 𝠿
U+1D84x 𝡀 𝡁 𝡂 𝡃 𝡄 𝡅 𝡆 𝡇 𝡈 𝡉 𝡊 𝡋 𝡌 𝡍𝪛 𝡎 𝡏𝪛
U+1D85x 𝡐 𝡑𝪛 𝡒 𝡓 𝡔 𝡕 𝡖 𝡗 𝡘 𝡙 𝡚 𝡛 𝡜𝪛 𝡝 𝡞𝪛 𝡟
U+1D86x 𝡠 𝡡 𝡢 𝡣 𝡤 𝡥 𝡦 𝡧 𝡨 𝡩 𝡪 𝡫 𝡬 𝡭 𝡮 𝡯
U+1D87x 𝡰 𝡱 𝡲 𝡳 𝡴 𝡵 𝡶 𝡷 𝡸 𝡹 𝡺 𝡻 𝡼 𝡽 𝡾 𝡿
U+1D88x 𝢀 𝢁 𝢂 𝢃 𝢄 𝢅 𝢆 𝢇 𝢈 𝢉 𝢊 𝢋 𝢌 𝢍 𝢎 𝢏
U+1D89x 𝢐 𝢑 𝢒 𝢓 𝢔 𝢕 𝢖 𝢗 𝢘 𝢙 𝢚 𝢛 𝢜 𝢝 𝢞 𝢟
U+1D8Ax 𝢠 𝢡 𝢢 𝢣 𝢤 𝢥 𝢦 𝢧 𝢨 𝢩 𝢪 𝢫 𝢬 𝢭 𝢮 𝢯
U+1D8Bx 𝢰 𝢱 𝢲 𝢳 𝢴 𝢵 𝢶 𝢷 𝢸 𝢹 𝢺 𝢻 𝢼 𝢽 𝢾 𝢿
U+1D8Cx 𝣀 𝣁 𝣂 𝣃 𝣄 𝣅 𝣆 𝣇 𝣈 𝣉 𝣊 𝣋 𝣌 𝣍 𝣎 𝣏
U+1D8Dx 𝣐 𝣑 𝣒 𝣓 𝣔 𝣕 𝣖 𝣗 𝣘 𝣙 𝣚 𝣛 𝣜 𝣝 𝣞 𝣟
U+1D8Ex 𝣠 𝣡 𝣢 𝣣 𝣤 𝣥 𝣦 𝣧 𝣨 𝣩 𝣪 𝣫 𝣬 𝣭 𝣮 𝣯
U+1D8Fx 𝣰 𝣱 𝣲 𝣳 𝣴 𝣵 𝣶𝪛 𝣷 𝣸 𝣹 𝣺 𝣻 𝣼 𝣽 𝣾 𝣿
U+1D90x 𝤀 𝤁 𝤂 𝤃 𝤄𝪛 𝤅 𝤆 𝤇 𝤈 𝤉 𝤊 𝤋 𝤌 𝤍 𝤎 𝤏
U+1D91x 𝤐 𝤑 𝤒 𝤓 𝤔 𝤕 𝤖 𝤗 𝤘 𝤙 𝤚 𝤛 𝤜 𝤝 𝤞 𝤟
U+1D92x 𝤠 𝤡 𝤢 𝤣 𝤤 𝤥 𝤦 𝤧 𝤨 𝤩 𝤪 𝤫 𝤬 𝤭 𝤮 𝤯
U+1D93x 𝤰 𝤱 𝤲 𝤳 𝤴 𝤵 𝤶 𝤷 𝤸 𝤹 𝤺 𝤻 𝤼 𝤽 𝤾 𝤿
U+1D94x 𝥀 𝥁 𝥂 𝥃 𝥄 𝥅 𝥆 𝥇 𝥈 𝥉 𝥊 𝥋 𝥌 𝥍 𝥎 𝥏
U+1D95x 𝥐 𝥑 𝥒 𝥓 𝥔 𝥕 𝥖 𝥗 𝥘 𝥙 𝥚 𝥛 𝥜 𝥝 𝥞 𝥟
U+1D96x 𝥠 𝥡 𝥢 𝥣 𝥤 𝥥 𝥦 𝥧 𝥨 𝥩 𝥪 𝥫 𝥬 𝥭 𝥮 𝥯
U+1D97x 𝥰 𝥱 𝥲 𝥳 𝥴 𝥵 𝥶 𝥷 𝥸 𝥹 𝥺 𝥻 𝥼 𝥽 𝥾 𝥿
U+1D98x 𝦀 𝦁 𝦂 𝦃 𝦄 𝦅 𝦆 𝦇 𝦈 𝦉 𝦊 𝦋 𝦌 𝦍 𝦎 𝦏
U+1D99x 𝦐 𝦑 𝦒 𝦓 𝦔 𝦕 𝦖 𝦗 𝦘 𝦙 𝦚 𝦛 𝦜 𝦝 𝦞 𝦟
U+1D9Ax 𝦠 𝦡 𝦢 𝦣 𝦤 𝦥 𝦦 𝦧 𝦨 𝦩 𝦪 𝦫 𝦬 𝦭 𝦮 𝦯
U+1D9Bx 𝦰 𝦱 𝦲 𝦳 𝦴 𝦵 𝦶 𝦷 𝦸 𝦹 𝦺 𝦻 𝦼 𝦽 𝦾 𝦿
U+1D9Cx 𝧀 𝧁 𝧂 𝧃 𝧄 𝧅 𝧆 𝧇 𝧈 𝧉 𝧊 𝧋 𝧌 𝧍 𝧎 𝧏
U+1D9Dx 𝧐 𝧑 𝧒 𝧓 𝧔 𝧕 𝧖 𝧗 𝧘 𝧙 𝧚 𝧛 𝧜 𝧝 𝧞 𝧟
U+1D9Ex 𝧠 𝧡 𝧢 𝧣 𝧤 𝧥 𝧦 𝧧 𝧨 𝧩 𝧪 𝧫 𝧬 𝧭 𝧮 𝧯
U+1D9Fx 𝧰 𝧱 𝧲 𝧳 𝧴 𝧵 𝧶 𝧷 𝧸 𝧹 𝧺 𝧻 𝧼 𝧽 𝧾 𝧿
U+1DA0x 𝨀 𝨁 𝨂 𝨃 𝨄 𝨅 𝨆 𝨇 𝨈 𝨉 𝨊 𝨋 𝨌 𝨍 𝨎 𝨏
U+1DA1x 𝨐 𝨑 𝨒 𝨓 𝨔 𝨕 𝨖 𝨗 𝨘 𝨙 𝨚 𝨛 𝨜 𝨝 𝨞 𝨟
U+1DA2x 𝨠 𝨡 𝨢 𝨣 𝨤 𝨥 𝨦 𝨧 𝨨 𝨩 𝨪 𝨫 𝨬 𝨭 𝨮 𝨯
U+1DA3x 𝨰 𝨱 𝨲 𝨳 𝨴 𝨵 𝨶 𝨷 𝨸 𝨹 𝨺 𝨻 𝨼 𝨽 𝨾 𝨿
U+1DA4x 𝩀 𝩁 𝩂 𝩃 𝩄 𝩅 𝩆 𝩇 𝩈 𝩉 𝩊 𝩋 𝩌 𝩍 𝩎 𝩏
U+1DA5x 𝩐 𝩑 𝩒 𝩓 𝩔 𝩕 𝩖 𝩗 𝩘 𝩙 𝩚 𝩛 𝩜 𝩝 𝩞 𝩟
U+1DA6x 𝩠 𝩡 𝩢 𝩣 𝩤 𝩥 𝩦 𝩧 𝩨 𝩩 𝩪 𝩫 𝩬 𝩭 𝩮 𝩯
U+1DA7x 𝩰 𝩱 𝩲 𝩳 𝩴 𝩵 𝩶 𝩷 𝩸 𝩹 𝩺 𝩻 𝩼 𝩽 𝩾 𝩿
U+1DA8x 𝪀 𝪁 𝪂 𝪃 𝪄 𝪅 𝪆 𝪇 𝪈 𝪉 𝪊 𝪋
U+1DA9x  SW 
F2 		 SW 
F3 		 SW 
F4 		 SW 
F5 		 SW 
F6
U+1DAAx  SW 
R2 		 SW 
R3 		 SW 
R4 		 SW 
R5 		 SW 
R6 		 SW 
R7 		 SW 
R8 		 SW 
R9 		 SW 
R10 		 SW 
R11 		 SW 
R12 		 SW 
R13 		 SW 
R14 		 SW 
R15 		 SW 
R16
Huomautuksia
1. ^ Unicode -versiosta 13.0 alkaen
2. ^ Harmaat alueet osoittavat määrittämättömiä koodipisteitä
3. ^ U+1D84D, U+1D84F, U+1D851, U+1D85C, U+1D85E, U+1D8F6, U+1D904 esitetään modifikaattorilla U+1DA9B SW-F2

Nykyinen ohjelmisto tallentaa jokaisen merkin merkkijonona joko ASCII- tai Unicode -koodissa. Vanhemmat ohjelmistot voivat käyttää XML: ää tai mukautettua binäärimuotoa merkin esittämiseen. Muodollinen SignWriting käyttää ASCII-merkkejä kahden ulotteisen asettelun määrittämiseen kyltissä ja muissa yksinkertaisissa rakenteissa. Olisi mahdollista määrittää Unicode -merkki kokonaan, ja siinä olisi seitsemäntoista lisämerkkiä. Kummallakin merkistöllä (Unicode tai ASCII) merkin oikeinkirjoitus tuottaa sanan, jota voidaan käsitellä tehokkaasti säännöllisillä lausekkeilla. Nämä joukot ovat isomorfisia .

Esteettömyys

Sutton on julkaissut kansainvälisen SignWriting Alphabet 2010: n SIL Open Font License -lisenssillä . ISWA 2010: n symbolit ovat saatavana yksittäisinä SVG -tiedostoina tai TrueType -kirjasimina.

Google on julkaissut avoimen tyyppisen fontin nimeltä Noto Sans SignWriting, joka tukee Unicode 8 (uni8) -määritysten SignWriting -asetusta muokattavilla merkeillä ja kasvojen diakriitikoilla.

Viittomakieltä on käytössä Wikimedia hautomoyritys kanssa ”Javascript-pohjainen viittomakieltä näppäimistö Käytetään Wikimedia ja koko Web” mukaan Yair Rand . Testivikit sisältävät ASL Wikipedia on Incubator ja muut viittomakielisten testivikit .

Nykyaikaista verkko- ja sovelluskehitystä varten NPM tarjoaa useita paketteja.

Viittomakielisessä käännöksessä SignWriting -teksti on hyödyllinen abstraktiokerros videon ja viittomakielen luonnollisen kielen käsittelyn välillä. Viittomakielen videon muuntaminen SignWriting -tekstiksi on kehittyvä kenttä, jossa on avoimen lähdekoodin vaihtoehtoja. SignWriting on keskeinen osa pyrkimyksiä luoda Google -kääntäjä viittomakielelle.

Katso myös

Viitteet

  1. ^ Valerie Sutton. "Kuka käyttää kylttikirjoitusta?" . Signwriting.org . Haettu 21.5.2012 .
  2. ^ Hopkins, Jason (2008). "Viittomakielen kirjoittamisen valitseminen: Sosiolingvistinen näkökulma". International Journal of the Sociology of Language . 2008 (192). doi : 10.1515/IJSL.2008.036 .
  3. ^ a b van der Hulst, Harry; Channon, Rachel (2010). "Merkintäjärjestelmät". Julkaisussa Brentari, Diane (toim.). Viittomakielet . Cambridge University Press. s. 151–172. ISBN 978-0-521-88370-2.
  4. ^ Charles Butler, Sutton Movement Writing Center, 2014
  5. ^ Roberto Costa; Madson Barreto. "SignWriting Symposium Presentation 32" . signwriting.org .
  6. ^ Galea, Maria (2014). Maltan viittomakielen (LSM) SignWriting (SW) ja sen kehittäminen ortografiaksi: Kielelliset näkökohdat (väitöskirja). Malta: Maltan yliopisto . Haettu 4. helmikuuta 2015 .
  7. ^ 2012. Analysoi metallisuistique de l'émergence d'un système d'écriture des Langues des Signes: SignWriting et son application à la Langue des Signes Italienne (LIS). Université de Paris VIII-Vincenne Saint-Denis. Internet -yhteys
  8. ^ Claudia S. Bianchini. 2020. Kuinka parantaa metalistista tietoisuutta kirjoittamalla kieltä ilman kirjoittamista: viittomakielet ja viittomakirjoitus. Julkaisussa Proc. Intl Conf. " Grafolingvistiikka 21. vuosisadalla", 1039-1065. Fluxus -painokset. Internet -yhteys
  9. ^ a b Thiessen, Stuart (2011). Merkinnän kielioppi (MA -väitöskirja ). Grand Forks ND: Pohjois -Dakotan yliopisto . Haettu 1. huhtikuuta 2013 .
  10. ^ a b c Everson, Michael; Slevinski, Stephen; Sutton, Valerie. "Ehdotus Sutton SignWritingin koodaamisesta UCS: ssä" (PDF) . Haettu 1. huhtikuuta 2013 .
  11. ^ Toisin sanoen SignWriting -merkit edustavat allekirjoituksen fyysisiä parametreja (käden muoto, sijainti, liike jne.), Eivät merkkien merkityksiä, tavalla, joka on analoginen sille, mitä perinteisesti hangulille on väitetty.
  12. ^ Butler, Charles (elokuu 2001). "Tilausjärjestelmä kyltin kirjoittamista varten" (PDF) . SignWriting Journal (1) . Haettu 26. heinäkuuta 2012 .
  13. ^ a b "SignWriting -kuvakepalvelin" . wmflabs . Haettu 19. kesäkuuta 2019 .
  14. ^ Slevinski, Stephen. "SignPuddle Standard for SignWriting Text" . tools.ietf.org . Haettu 19. kesäkuuta 2019 .
  15. ^ Slevinski, Stephen. "Muodollinen kylttikirjoitus" . tools.ietf.org . Haettu 19. kesäkuuta 2019 .
  16. ^ "ISWA 2010" . Signbank.org. 2012-01-12 . Haettu 21.5.2012 .
  17. ^ "Muodollinen kylttikirjoitus" . IETF. 22.12.2016 . Haettu 2017-06-05 .
  18. ^ SignPuddle Standard for SignWriting Text
  19. ^ Muodollinen kylttikirjoitusosa 2.1.6
  20. ^ Slevinski, Stephen E., Jr (2017-07-12). "L2/17-220: Suunnitteluvaihtoehdot Sutton SignWritingille esimerkeillä ja kirjasimilla" (PDF) .
  21. ^ Valerie Sutton. "Suttonin SymbolBank: International SignWriting Alphabet (ISWA 2010)" . Movementwriting.org . Haettu 21.5.2012 .
  22. ^ Kayo Yin; Amit Moryossef; Julie Hochgesang; Yoav Goldberg; Malihe Alikhani. "Viittomakielten sisällyttäminen luonnollisen kielen käsittelyyn" . Cornellin yliopisto.
  23. ^ Amit Moryossef. "Viittomakielen käsittelyn leikkikenttä" .
  24. ^ Amit Moryossef. "Google -kääntäjä viittomakielelle" .

Asiaan liittyvää kirjallisuutta

  • Hoffmann-Dilloway, Erika. 2017. Omien (tai jonkun muun) kasvojen tunteminen: Merkkien kirjoittaminen ilmeikkäästä näkökulmasta. Kieli ja viestintä .

Ulkoiset linkit