ALPAC - ALPAC

ALPAC ( automaattinen kielenkäsittelyn neuvoa-antava komitea ) oli John R. Piercen johtama seitsemän tutkijan komitea, jonka Yhdysvaltain hallitus perusti vuonna 1964 arvioimaan laskennallisen kielitieteen edistymistä yleensä ja erityisesti konekääntämistä . Sen raportti, joka julkaistiin vuonna 1966, sai mainetta siitä, että se oli hyvin skeptinen tähänastiseen konekäännöstutkimukseen ja painotti laskennallisen kielitieteen perustutkimuksen tarvetta. tämä sai lopulta Yhdysvaltain hallituksen vähentämään aiheen rahoitusta dramaattisesti.

ALPAC perustettiin huhtikuussa 1964 puheenjohtajana John R. Pierce.

Komitea koostui:

  1. John R. Pierce , joka työskenteli tuolloin Bell Telephone Laboratoriesissa
  2. John B.Carroll , psykologi Harvardin yliopistosta
  3. Eric P.Hemp , kielitieteilijä Chicagon yliopistosta
  4. David G. Hays , konekäännöstutkija RAND Corporationista
  5. Charles F. Hockett , kielitieteilijä Cornellin yliopistosta
  6. Anthony G. Oettinger , konekäännöstutkija Harvardin yliopistosta
  7. Alan Perlis , tekoälyn tutkija Carnegie Institute of Technologysta

Todistusta kuultiin:

ALPAC: n lopulliset suositukset (s. 34) olivat sen vuoksi, että tutkimusta olisi tuettava:

  1. käytännön menetelmät käännösten arvioimiseksi ;
  2. välineet ihmisen käännösprosessin nopeuttamiseksi;
  3. erilaisten käännösten lähteiden laadun ja kustannusten arviointi;
  4. käännösten käytön tutkiminen, jotta voidaan estää sellaisten käännösten tuottaminen, joita ei koskaan lueta;
  5. tutkia viivästyksiä yleisessä käännösprosessissa ja keinoja niiden poistamiseksi sekä päiväkirjoissa että yksittäisissä tiedoissa;
  6. erilaisten konekäännösten suhteellisen nopeuden ja kustannusten arviointi;
  7. olemassa olevien koneellisten muokkaus- ja tuotantoprosessien mukauttaminen käännöksessä;
  8. yleinen käännösprosessi; ja
  9. riittävien referenssituotteiden tuottaminen kääntäjälle, mukaan lukien sanastojen mukauttaminen, jotka ovat nyt olemassa pääasiassa konekäännösten automaattista hakua varten

Katso myös

Viitteet

  • John R. Pierce , John B. Carroll et ai., Kieli ja koneet - Tietokoneet käännöksessä ja kielitieteessä . ALPAC-raportti, National Academy of Sciences, National Research Council, Washington, DC, 1966.
  • ALPAC-raportti , Kieli ja koneet - Käännöstietokoneet ja kielitiede. Automaattisen kielenkäsittelyn neuvoa-antavan komitean raportti, Washington, DC, 1966

Ulkoiset linkit