Edat Bükme

Edat Bükme , bir edatın ilişkili nesnesiyle ilgili olmadığı dilbilgisel bir yapıdır. Bölünmüş yapı olarak da bilinen özel bir edat cümleleri biçimidir . İngilizce terime ek olarak, bazen edat tellerinin doğrudan çevirisi kullanılır.

Edat kargaşası fenomeni tüm Germen dilleri , özellikle de İngilizce ve İskandinav dilleri tarafından bilinmektedir . Hollandaca ve Almanca'da standart dilde nadiren bulunur, ancak bazen konuşma ve diyalektik terimlerle mümkündür. Özellikle İngilizcenin etkisi altında, bazı Cermen olmayan dil çeşitleri, Nijer-Kongo dillerinden Vata ve Gbadi ve Kuzey Amerika versiyonunda Fransızca dahil olmak üzere bölgesel olarak karaya oturtmayı benimsemiştir .

inşaat

Bölünmüş yapı, tercihen, soru sözcükleri için konumsal kuralı yerine getirmek veya bir topikalizasyon elde etmek için öğeler bir cümlenin başına yerleştirildiğinde meydana gelir . Bu öğe bir edata ek ise, ancak edat sürüklenmiyorsa, ancak cümlenin içinde kalıyorsa, o zaman kişi edat örgüsünden söz eder.

• Hans ekmeği bıçakla kesti
• Hans da ekmeği kesti.
• Hans ekmeği nerede kesti?
• Hans ekmeği neyle kesti?

Son örnek cümlede, standart Almanca'nın, ekin "sarmallanması" yerine tutarlı bir ifadeyi tercih ettiğini görebilirsiniz, bu örnekte bir kelime bile oluşturur ("with" sözde edat zarfıdır ). Alman dilindeki diyalektik edatın insanlara uygulanmadığı, ancak bölme yapılarının her zaman nesnelerle ilişkili olduğu gösterilebilir.

• Hans, Maria ile partiye geldi.
• NOT: * Hans partiye geldi. ("da" = "Maria" ile)

Bununla birlikte, Standart Almanca'nın bazı bölgesel dil çeşitlerinde, yapıları konuşma dilinde bölmek, edatların ve nesne zamirlerinin kombinasyonundan daha yaygındır.

• Standart Almanca: Bir şey aldıklarını düşünebiliyorum .
• Birbirinden çekti Ne zaman: I can çünkü hiçbir şey bir satın alma.
• Önceki Halleri: yana Yapamam gelen şimdi.

Güney Alman lehçelerinde ve Almanca çeşitlerinde, bu bölme yapıları yalnızca parçacıkların ikiye katlanmasıyla kullanılır:

• Güney Almanca: I can çünkü hiçbir şey bunun şimdi.
• Süddeutsch (öneki): beri ben yapamam o satın alın.

İngiliz Dilinde Bükme Edatı

Modern İngilizcede, edatın karaya oturması sorular ve ilgili maddelerle düzenli olarak gerçekleşir:

• Ne Konuştuğunuz hakkında ? (Ne hakkında konuşuyorsun - yerine - Neden bahsediyorsun).
• Nerede gidiyorsun için ? (Nereye gidiyorsun - yerine - nereye gidiyorsun).

Göreli yapılarda, belirleyici "o" (veya "kim", "kim") ilgili cümlenin başına yerleştirilir (genellikle ana ve alt cümlecikler arasında), edat ise sonunda kalır. Birçok göreceli cümlecikte, göreceli zamirin ifadesi çıkarılır ve ilgili cümlenin sonundaki edat, edat cümlesinin geriye kalan tek kısmıdır.

• Bu kitap o Söyledim hakkında . (Bu size bahsettiğim kitap - yerine - Bu size bahsettiğim kitap).
• Bu kitap sana söyledim hakkında .

Bu tür yapılar, İngiliz dilinin tipik bir unsuru olmasına rağmen, 18. yüzyılın ortalarından beri İngiliz dilinde giderek daha fazla hoş karşılanmıyordu. Yazılı dilde bulunamayan shibbolethler olarak kabul edildi .

Edat kargaşası Eski İngilizce seviyesinden beri çok yaygındır. Bir eleştirinin ilk yazılı kanıtı 1672'de bulunur ve yalnızca özel bir durumla ilgili olarak bulunur. 18. yüzyılın ortalarına kadar, genel olarak "ciddi ve yüksek üslupta" (Robert Lowth) inşaattan kaçınmak için öneriler için yazılı kanıtlar vardı. Yasak, yalnızca okul sistemi yoluyla mektuplara ve hatta konuşma diline (esas olarak daha yüksek bir sosyal sınıfa aitmiş gibi davranmak için) genişletilmiştir.

Modern dilbilimin ortaya çıkışından bu yana tüm dilbilimciler ve daha da fazla ticari dil danışmanları bu yasağın saçmalığını vurgulamasına rağmen, bugün bile İngilizceye özgü olan bu yapı, İngilizce konuşulan ülkelerde çoğu öğretmen tarafından ağır bir şekilde eleştirilmektedir. Bununla birlikte, yapı, yetersiz konuşma becerilerini tamamen kaybetmedi. Yasak (İngilizce konuşulan okullarda yaygın İngilizce fenomenleri üzerine öğretilen diğer yasaklar gibi) Latin diliyle yanlış bir benzetmeden kaynaklandı.

Fransız Dilinde İp Bükme Edat

Güçlü bir İngiliz etkisine sahip olan Fransız dili, edat karmaşasını bilir - Alberta, Kuzey Ontario, New Brunswick, Prince Edward Island ve Louisiana bölgesinden cümle örnekleri bilinmektedir. Aşağıdaki formları bilinmektedir Quebec Fransızca .

• Fait le gâteau dökülürken daha sessiz mi?

bunun yerine: Qui as-tu fait le gâteau?

(Pastayı kime yaptın?)

• Tu connais pas la fille que je te parle de.

bunun yerine: Tu ne connais pas la fille dont je te parle.

(Aynı zamanda yayılır.)

Hollandaca dilinde karaya vuran edat

• Welk bos _i liep hij ___ _i içinde?

(Hangi ormana girdi?)

• [...] bu hij zo'n donker bos niet in te lopen yapmasına izin verildi [...]

(... o kadar karanlık bir ormana girmeye cesaret edemediğini ...)

Bu tür biçimler Alman dilinde anlaşılabilir, ancak çoğunlukla şiirsel yapılarla sınırlıdır.

Edebiyat

1. ^ Almanca lehçelerinde pronominal zarfların sözdizimi , Jürg Fleischer , Franz Steiner Verlag, 2002. ISBN 3515082379 , ISBN 9783515082372
2. ↑ [1]