Limba sutselviană

Image
Fosta zonă de distribuție a limbajelor romantice individuale în cantonul Graubünden

Sutselvisch ( de asemenea , Nidwaldisch , retoromană Sutsilvan ) este una dintre cele cinci retoromană idiomurile scrise în Elveția și este în Domleschg , pe Heinzenberg , în Shams și în Val Ferrera , în cantonul Grisons utilizate. Sutselvic se găsește doar ca limbă școlară în școala primară din Donat am Schamserberg. Dialectele atribuite lui Sutselvic se vorbesc și în regiunea Imboden (Graubünden Romansh Plaun ), dar Surselvic servește drept limbă scrisă acolo .

Primul font

În 1601, profesorul satului de la Castelul Fürstenau , Daniel Bonifazi (1574–1639), a publicat prima carte scrisă în limba sutselviană: un catehism destinat în primul rând utilizării școlare.

dialect

Image
Istoria celeilalte Biserici de pe Sutsilvan

În sutselvian există o ortografie ascunsă care rezumă mai multe sub-dialecte ale sutselvianului. Așa se vorbește cuvântul „copac, plantă” în Schams planta , în Domleschg plaunta și pe Heinzenberg plönta , dar este scris în mod uniform ca plànta .

Sutselvic este cel mai periclitat grup dialectal din Graubünden Romance. Numai în rușine și mai ales pe Schamserberg , limba este transmisă celei mai tinere generații. Dialectul Heinzenberg este pe cale de dispariție, deoarece doar câțiva oameni în vârstă din Prec și, eventual, din Sarn, îl pot vorbi; Romana Domleschger este încă vorbită de câteva zeci de oameni în viața de zi cu zi, dar numai rar de persoanele cu vârsta sub 30 de ani.

Sutselvisch aparține dialectelor centrale din Graubünden din romanțul din Graubünden , împreună cu Surmeirisch .

Planificare lingvistică operațiuni de salvare în anii 1930

În anii 1930 - în cursul unei dispoziții generale de optimism în Rumantschia, care printre altele. a dus la recunoașterea ca limbă națională elvețiană - au existat două acțiuni pe termen lung care vizează salvarea sau chiar re-romanizarea părților Sutselva . Protagoniștii ei principali au fost Andri Augustin și Giuseppe Gangale . Printre altele, a fost elaborată o ortografie și au fost introduse grădinițele sutselviene - finanțate de Lia Rumantscha. Cu toate acestea, aceste acțiuni nu au avut un efect de durată.

Literatura sutsilvană

Cei mai importanți exponenți ai poeziei sutsilvane includ Curò Mani și Margarita Uffer .

Exemple de limbă

De exemplu, un text în Sutselvisch, Rumantsch Grischun și germană.

Sutselvian Rumantsch Grischun limba germana
La gualp eara puspe egn'eada fumantada. Qua â ella vieu sen egn pegn egn corv ca taneva egn toc caschiel ainten sieus pecel. Quegl gustass a mei, â ella tartgieu, ed â clamo agli corv: "Tge beal ca tei es! Scha tieus tgànt e aschi beal sco tia pareta, alura es tei igl ple beal utschi da tuts". La vulp era puspea ina giada fomentada. Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha ella pensà, ed ha clamà al corv: "Tge bel che ti es! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita, lura es ti il ​​pli bel utschè da tuts". Vulpea îi era din nou foame. Apoi a văzut un corb pe un brad cu o bucată de brânză în cioc. Mi-aș dori asta, s-a gândit el, și a chemat corbul: „Ce frumoasă ești! Dacă cântatul tău este la fel de frumos ca aspectul tău, atunci ești cea mai frumoasă dintre toate păsările ”.

literatură

  • Wolfgang Eichenhofer (Red.): Pledari : sutsilvan - tudestg = Dicționar: Germană - Sutsilvan. Lehrmittelverlag des Kantons Graubünden, Chur 2002, OCLC 254183374 .
  • Corrado Conforti, Linda Cusimano, Bartolome Tscharner: An lingia directa 1 - Egn curs da rumàntsch sutsilvan. Lia Rumantscha, Cuira 1997– [1998], OCLC 77653447 (instrumente didactice cu CD audio).
  • Clau Solèr, Theodor Ebneter: Heinzenberg / Mantogna Romanisch (= dialecte elvețiene în text și sunet. [Dept.] 4; romanș și german pe Hinterrhein / GR. H. 1). Publicarea arhivei de fonograme a Universității din Zurich, Zurich 1983, OCLC 886770256 (cu casetă cu bandă).
  • Clau Solèr, Theodor Ebneter: romanș în Domleschg (= dialecte elvețiene în text și sunet. [Dept.] 4; romanș și german pe Hinterrhein / GR. Vol. 3). Arhiva de fonograme a Universității din Zurich, Zurich 1988, ISBN 3-907538-02-1 (cu casetă cu bandă).
  • Mathias Kundert: Schimbarea limbajului la Domleschg și la Heinzenberg (secolele XIX / XX) (= surse și cercetări despre istoria Bündner. Vol. 18). Pierderea comisionului Desertina, Chur 2007, ISBN 978-3-85637-340-5 .

Lucrările literare și traducerile în limba suțeliană sunt publicate în principal de organizația lingvistică Lia Rumantscha din Coira.

Dovezi individuale

  1. ↑ Huldrych Blanke: Un promotor al limbii materne . NZZ Online. 4 august 2003. Adus pe 23 februarie 2019.