Limbă yenă

Redați fișierul media

Video: Conversație între producătorii de șoareci și un dealer din Neroth pe Jenisch, 1980

Jenisch este o varietate a limbii germane , lingvistic o limbă specială a lui Jeni , adică „mutarea” populației sau a descendenților staționari ai acesteia.

Desemnarea limbii

Lingviștii conduc consecvent, deși nu fără rezerve, numele grupului jenisch și numele limbii Jenisch din romanul lui džan (Lup) sau Džin (Matras) pentru „știu” din. În ceea ce privește semnificația, Jenisch corespunde kochem-ului vecin („înțelept”), împrumutat din idiș , care este folosit și ca nume de limbă și desemnare pentru grupurile de vorbitori (Kochemer) fără nicio delimitare clară . Spre deosebire de Rotwelsch , Jenisch și Kochem sunt nume proprii.

În revista „Scharotl” a Radgenossenschaft der Landstrasse (februarie 2019) această teorie este contrazisă în detaliu. Istoricul Willi Wottreng consideră că derivarea „Yeniche” dintr-un cuvânt de etnie romă este improbabilă. Prima ecuație a „Jenisch” cu un cuvânt pentru „cunoaștere” de căpitanul Josef K. von Train, care a cercetat „limbajele escrocilor” în anii 1830, este speculativă. Lingvistul Sigmund A. Wolf a inclus această teorie dubioasă în „Dicționarul Rotwelschen” în 1956, dar: „Nu există dovezi că cuvântul s-a dezvoltat efectiv din romani”, scrie „Scharotl”. Pe de altă parte, autorul se referă la un cuvânt „Jenne” din dicționarul german al fraților Grimm , care a apărut pentru prima dată într- o poezie într-o ediție Freidank din 1538 și care, în context, denotă o persoană „care se bucură de zi și viaţă". Acest cuvânt nu a fost luat în considerare până acum de cercetare. Autorul suspectează că cuvântul „Jenne”, mai degrabă decât derivarea romanilor, are o legătură cu termenul „Yeniche”. Și el comentează: „Poate că cuvântul timpuriu„ Jenne ”este chiar o cheie pentru cunoștințele despre existența Yeniche înainte de Războiul de 30 de ani, deoarece este mai vechi decât acest război”.

Publicațiile yenice susțin, de asemenea, că cuvântul pentru grupul de vorbitori yenici a fost documentat încă din secolul al XII-lea, cu secole înainte de sosirea romilor în Europa; De exemplu, scrie: „În arhiva orașului Freiburg din Breisgau există documente care demonstrează că Yeniche au fost menționate încă din secolele XII și XIII și nu, așa cum se presupune atât de des în mod greșit, nu până în secolul al XVIII-lea secol. Jenisch ca auto-desemnare apare pentru prima dată în secolul al XIII-lea, când se vorbește despre Yeannian Freyleut. ”Cu toate acestea, nu există din nou surse: O contribuție în forumul genealogic recunoscut pentru genealogie scrie:„ În arhiva orașului Freiburg im Breisgau, nu pot fi găsite documente referitoare la „profesioniștii yeanni”. "

Caracteristici lingvistice

Caracterul special al „yenisului” rezultă dintr-un inventar sub-cuvânt al limbii germane, diferit din punct de vedere semantic, limitat, inclusiv numeroase împrumuturi din alte limbi. Inventarul principal de cuvinte, gramatica, sintaxa și sunetul sunt, în plus, cele ale limbii majoritare înconjurătoare (de exemplu, germană, franceză). Lexicon se abate urmează sistemul german de formare a cuvintelor atunci când se creează noi compuși , aplicarea marcajului , permutare și crearea de metonyms . Yenish-ul se caracterizează prin reinterpretări ale cuvintelor cu limbaj comun prin transferul de sens și schimbarea sensului. Deoarece stocul independent de cuvinte este limitat, opțiunile de proiectare sunt, de asemenea, limitate.

Jenisch-ul istoric este documentat de o serie de glosare, al căror conținut a fost colectat în principal dintr-un interes de reglementare și securitate, judiciar și de urmărire penală și interogat în condiții represive. În măsura în care listele mai recente nu iau încă acest punct de vedere, ele sunt cel puțin în mare parte extrase înguste.

Jenisch este o varietate de limbi vorbite. În ce măsură se vorbește astăzi în plus față de limba standard a majorității societății, în afară de în câteva nișe dincolo de relicve cu doar utilizare situațională, nu se cunoaște, astfel încât nu se poate face o afirmație despre numărul de vorbitori.

Limbi de contact și limbi speciale conexe

Dialectele regionale ale lui Jenischen din Austria, Elveția, Germania, țările Benelux și Franța au contacte diferite între Jenischen , evrei și romi, întrucât fiecare în diferite grade împrumuturi și adaptări de la idiș și romani . Romanismele din franceză și italiană dovedesc contactele cu vorbitorii acestor limbi. Multe cuvinte și expresii yeniene au intrat în limba germană de zi cu zi.

În lingvistica germană, Jenisch este clasificat ca o variantă sau o parte a Rotwelschen . Din această cauză și din cauza asemănărilor în vocabular și utilizare lingvistică, există diferite interpretări ale cărora alte limbi locale sau regionale, de ex. Uneori sub alte nume de limbi precum „ Kochum ” (de ex. Hundeshagen în Eichsfeld), „ Masematte ” (Münster în Westfalia), „ Manisch ” (de exemplu Gießen), „Lakerschmus” ( Weimerskirch în Luxemburg) sau „Pleisle” „( Killertal ) sunt cunoscute ca fiind alocate yenismului și / sau Rotwelsch. Cuvintele și grupurile de vorbitori ale variantelor yenice locale și regionale sunt evaluate de lingvistică ca incongruente în ceea ce privește geneza și clasificarea lor socială. Lingviștilor le este greu să le distingă de Rotwelsch. Se poate spune cu certitudine că denumirea lingvistică Rotwelsch este mai veche, este o etichetă străină și nu este utilizată ca denumire de grup. Linia de separare de la limba romă ca limbă romă, independentă din toate punctele de vedere, este clar trasată.

Istoria lingvistică

Prima dovadă

Primele dovezi ale limbii yenice pot fi găsite în fraudele lui Gyler de la Basel din jurul anului 1440, unde o listă de cuvinte a celor denumite în mod obișnuit Rothwelsch reproduce limba care corespunde yenisului încă vorbit astăzi. O altă sursă anterioară este Liber Vagatorum din 1510, unde, pe lângă cuvintele tipice yenice, sunt enumerate o serie întreagă de meserii folosite de călători, meseriile tradiționale yeniste de kessler, tinichigii, foarfece, showmen etc. Un document ulterior de opt cuvinte din ceea ce se numește „limbă yenă” există ca o copie a două exemplare de la mijlocul secolului al XIX-lea pentru anul 1714 ( Kluge ). Prin urmare, ar fi fost frauduloase Viena „chelner“ , că „un anumit discurs-Arth“ a recurs la „ceea ce ei numesc limba yenish.“ Declarația conține nici un indiciu că acesta este „ propulsat au fost“ , care ( de asemenea) , astfel încât să vorbească. El descrie limbajul ca un mijloc de încălcare a legii, iar vorbitorii sunt delincvenți. O a doua mențiune poate fi găsită într-o „listă a hoților” din 1716. Se referă spațial la șvabi, cei enumerați sunt clasificați ca „ tâlhari , hoți, croitori de daltă și alți Jauners- Bursch”. Li se atribuie un număr mai mare de cuvinte Rotwelsch. Se spune că un cuvânt este preluat din „limba yenească”.

Abia în 1791 a fost găsit un al treilea document în titlul unei liste de cuvinte, și anume „limba Jauner și Yenish”. Condițiile în care a fost creat glosarul sunt discutabile. Autorul a fost așa-numitul Konstanzer Hans , fiul cizmarului și conducătorul unei „trupe de tâlhari”. El și-a dat informațiile ca dovadă a „pocăinței sale adevărate” în detenție și înainte de executare, pe care spera să o evite. În calitate de purtător de cuvânt al „limbii yeniene”, el îl numește pe „Jauner”, pe care îl descrie ca un criminal.

Cu „Abriß des Jauner- und Bettelwesens in Schwaben” de pastor și director de orfelinat Johann Ulrich Schöll, publicat în 1793, a fost apoi disponibil primul font în care termenul „Jenisch” a fost folosit în mod constant ca nume de limbă. Schöll delimitează spațial și Șvabia. El folosește cuvântul citat pentru prima dată ca auto-desemnare a vorbitorului. Schöll categorizează sociocultural și criminologic. El face distincția între două grupuri: cerșetorii și Jauner, care vorbesc yenisca „pe lângă limba națională”. Vorbitorii s-au autointitulat „yenish în limbajul lor social, i. eu. Oameni care nu au un loc de afaceri nicăieri; întrucât în Canzley- și vernaculară numele de vagabonzii sau vagabonzi și hoodlums plumb“. Un moment etnico-cultural este recunoscut în caracterizarea vorbitorilor ca fiind conectați între ei prin elemente comune în „modul lor de viață, în obiceiurile lor și în alte circumstanțe”.

La istoria percepției

În general, se poate spune că termenul este mult mai tânăr decât concurentul „Rotwelsch”. A rămas o raritate de cel puțin un secol de când a apărut pentru prima dată la începutul secolului al XVIII-lea. Cel puțin în această perioadă, este definit în primul rând social și criminologic, nu etnic. Cel de-al zecelea volum al dicționarului lui Grimm , publicat în 1877, reprezintă în continuare acest mod de descriere atunci când lema „Jenisch” atribuie cuvântul „limbajului escrocilor” sau „limbajului ticălos” vorbit în Suabia.

Istoria percepției yenice este o parte esențială a istoriei sale. Este vorba despre percepția unei minorități nescrise de către o societate majoritară scrisă care are mass-media influentă, ale cărei spectatori de scris sunt „educați” și sunt în mare parte oficiali din sistemul judiciar și din alte organe ale unei „bune poliții”.

La începutul primirii Rotwelschen și apoi a yenilor, aceștia au fost stigmatizați ca escroci și limbi secrete. Această înțelegere a limbajului corespundea criminalizării vorbitorului. A rămas dominantă până de curând. Punctul de vedere al autorităților de urmărire penală în special, ghidat de interesele de reglementare și judiciare, a făcut ca această funcție pe care o poate avea fiecare limbă, și anume aceea de a ascunde comunicarea de la cei care nu vorbesc, să fie principala caracteristică. El a neglijat complet importanța construirii identității și a importanței integratoare, care promovează coeziunea, în special pentru grupurile excluse social cu origini mixte sociale, regionale și lingvistice.

Odată cu apariția unui interes popular pentru istoria regională de la sfârșitul secolului al XIX-lea, un nou interes pentru recepție a intervenit. S-au depus eforturi pentru a obține originalitatea „patriei” din material, pentru a-și idealiza obiectul și pentru a-l folosi drept suport pentru reprezentarea unei lumi de origine premoderne și intacte.

Vorbitorii istorici ai Jenisch

Din punct de vedere istoric, variantele lingvistice numite „Jenisch” (precum și termenii concurenți), dacă se procedează aproximativ de la prima apariție a termenului, s-au dezvoltat într-o populație de vorbitori care era eterogenă în ceea ce privește peisajul și originea socială și a cărei compoziție a fluctuat. Comunitatea esențială a rudelor lor a fost originea lor din membrii inferiori și neclasici ai societății moderne de sărăcie timpurii.

Eticheta autoritară a „ zbuciumului necinstit ” se datora faptului că această parte a populației era marginalizată legal de interdicția statului la intrarea, șederea și toleranța la nivel național, din punct de vedere economic, prin activități de nișă care erau practicabile numai în ambulatoriu și social stigmatul potențialului criminal . Excluderea de-a lungul generațiilor de grupuri familiale din societatea majoritară , care a fost organizată în asociații permanente subordonate, a favorizat apariția abordărilor unei etnii separate și formarea unei imagini de sine colective separate la marginea societății majoritare și la în același timp, la distanță de grupurile închise din exterior ale romilor și evreii rătăcitori. Limbajul ar fi trebuit să joace un rol important în acest sens.

Deoarece în secolul al XVIII-lea au existat oportunități de a renunța la modul de viață vag și de a stabiliza situația de trai prin domiciliu în secolul al XVIII-lea cu oferta ocazională de așezare suverană, pe la mijlocul secolului al XIX-lea cu reforma legii de așezare și înființarea de așezări „sălbatice” „Călători” de diferite origini temporar sau permanent staționare. Cu toate acestea, în așezările lor de la periferie sau departe de localitățile existente, locuitorii au continuat să rămână marginalizați social. Contactul constant în aceste locuri cu grupuri de vorbitori rezidenți de diferite origini etnice și lingvistice și abandonarea tiparului de căsătorie închisă, pe lângă contactele destul de trecătoare din „călătorie”, ar trebui să explice împrumuturile din alte limbi yenice.

Situatia actuala

Statut juridic

Odată cu ratificarea Cartei lingvistice europene în 1997, Elveția a acordat yenisului statutul de „limbă neteritorială”. În 2009, Consiliul Federal a răspuns la recomandările de politică lingvistică ale Comitetului de miniștri și experți al Consiliului Europei: „Sprijină un proiect implementat chiar de yeniști pentru a promova și păstra limba și cultura yenească” .

Tendințe noi

De ceva timp a existat un efort în două contexte sociale de a percepe Yenisch evitând în același timp conotațiile negative tradiționale: pe de o parte, științific în cercetarea lingvistică și, pe de altă parte, în minoritatea însăși. Aici, cineva vrea să se constituie și să se perceapă pe sine ca minoritate etnică și în arena politică . Vorbitorii asociațiilor yeniste încearcă în acest context să profileze și să contureze mai clar yenish-ul, să îl diferențieze de soiurile de limbi învecinate, să-i explice din nou originea și să-i adauge un mit de origine („rădăcini celtice”).

Ceea ce încă lipsește în mare măsură este „normalizarea” viziunii unui fenomen care este perceput ca exotic prin includerea perspectivelor legate de istoria socială, istoria migrației sau istoria identității.

Purtător de cuvânt al yenistilor astăzi

Răspândite în Europa Centrală și de Vest, oamenii se văd astăzi ca pe Yeniche. Nu poziția lor socială sau slujba lor, nu realitatea vieții lor de călător sau sedentar și nu neapărat o competență lingvistică yenică, ci legăturile familiale și de istorie familială, conținutul istoric și cultural care formează nucleul imaginii de sine yeniene. unde așa este încă reprezentat conștient.

Vorbitorii idiomului yenesc nu formează un grup închis care poate fi separat de populația majoritară. Ocupațiile tradiționale, cum ar fi vânzători ambulanți , tineri , mașini de tocat foarfece sau fabricanți de perii, au dispărut astăzi. Reciclarea materialelor vechi sub formă de deșeuri și deșeuri, aprovizionarea piețelor de purici, spectacolul și activitatea artistului sunt încă acolo. Formele moderne ale profesiilor tradiționale sunt z. B. comerțul cu antichități și vehicule, ramuri ale industriei care permit rezidenților permanenți Yeniche o legătură mai strânsă cu mediul lor cultural. Nu se știe câți sunt încă „călători” sau locuiesc într-o locație fixă ​​și lucrează în profesii civile. Oriunde un mod de viață tradițional încă corespunde clișeului țigan al majorității societății, acestea pot fi confundate cu sinti sau romi. Cu excepția cazului în care familiile și indivizii sunt biculturali, totuși, nu există o comunitate etnică.

La nivel local (în Germania, de exemplu, în Leinzell sau Gießen , în Austria, de exemplu, în Salzburg și Loosdorf ), Jenisch este încă învățat de tineri care încorporează cuvinte individuale ale limbii yenish în limba tinerilor . În alte locuri, de exemplu în Pfedelbach din Württemberg , se fac eforturi pentru actualizarea rămășițelor limbii yeniste. În proiectul de predare Jenisch, limba jonglerilor, elevii de la școala secundară Pfedelbach au tratat în detaliu limba Jenisch în Pfedelbach și pe Heuberg și au scris un rap Jenisch și o melodie în Jenisch. Sala comunității , care a fost inaugurată în 2017, poartă numele Jenish Nobelgusch , ceea ce înseamnă ceva de genul „casă nobilă”.

La pelerinaje și festivaluri, de exemplu, Feckerchilbi , care se desfășoară de către Radgenossenschaft der Landstrasse și de organizații prietenoase la fiecare doi sau trei ani în diferite locuri din Elveția, Yeniche care sunt fixe, fixate temporar sau nu locuiesc într-o locație fixă. Aceste întâlniri sunt locuri importante pentru cultivarea limbajului, păstrarea limbii și comunicarea yenistă peste granițele familiale și naționale. Comentariile yenice se fac din ce în ce mai mult în Jenisch în intrările personale de pe Facebook. În decembrie 2016, revista Scharotl a cooperativei elvețiene pentru biciclete din Landstrasse a publicat o versiune yenică a rugăciunii Tatăl nostru sub titlul Der Grandig Jenisch .

În plus, yenicul a fost folosit de măcelarii și fermierii non-yenizi la tranzacționare (în special în regiunea de sud-vest a Germaniei). Ienisul a fost numit aici „limba măcelarului”. Jenisch a fost limba comercială în comerțul cu vite până în anii 1980.

Literatura yenă

Scriitorul Jenish Engelbert Wittich

Dincolo de formele mici de literatură obișnuită, nu există non-ficțiune sau ficțiune yenească. Scriitorii cu o imagine de sine yenistă publică în limba societății majoritare în care au crescut. În Germania, Engelbert Wittich (1878–1937) a publicat poezii și cântece în Jenisch. Austriacul Jenische Romed Mungenast (1953-2006) a publicat scurte texte și poezii în germană și Jenisch.

Exemple de limbă

Exemple de structură a propoziției

cu traducere interliniară (elvețian Jenisch):

Colocvial german și Jenisch

O - foarte artificială - compilație de exemple de cuvinte și expresii din Rotwelsch / Yeniche, care au intrat în limbajul colocvial al majorității societății:

„Când un tip supărat sau urât intră în cârciumă , vorbește despre timpul castravete acru și se plânge de maloche . Dacă mai vine un taur la Moss , foarte priceput doar cartierul său pășește și tot în scurgere se datorează faptului că are un dolar pe băutură , care este peste Feez . Se sfâșie cursul, dacă tu ... toboșarul din Penne sau o pușcărie "."

Vezi si

• Limbi în Franța
• Lotegoric
• Mat engleză

literatură

Literatura populară locală / regională

• Günter Danzer: Jenisch diebra en Oberberg - istorie și viață între castel și Stettberg . Dealul Castelului 2000.
• Günter Danzer: Jenisch diebra en Oberberg - cântece, poezii, povești și liste de cuvinte , cu cântece și texte pe CD, Burgberg 2006.
• Hans Haid: „Yenish” . În: Dialect. Publicație internațională semestrială pentru dialect și literatură dialectală 7 (1983), nr.2, pp. 2-36.
• Hasso von Haldenwang: Yeniche. Amintirile vânzătorului ambulant Wildenstein . Crailsheim 1999.
• Franz Jansky, Noppi Gadschi, Jenisch Baaln: Jenisch în Loosdorf [Austria] . Loosdorf 1991.
• Fritz Neuschäfer: Istoria „Yenish” și „Manic” din Giessen . În: Manfred H. Klös (aranjament): O bucată din istoria Giessen . Giessen o. J. (1988), pp. 51-55.
• Jakob Kronenwetter: „Sunt Yeniche - povestite de o minoritate”, povești și liste de cuvinte despre Yeniche . Fichtenau septembrie 2008.

Literatura istorică și evaluarea ei

• Rocco Merlino D'Arcangelis: Persecuția grupului socio-lingvistic al Yeniche (cunoscut și sub numele de conducătorii de terenuri germani) în statul nazist 1934–1944 [două părți; în prima parte o evaluare a literaturii pe listele de cuvinte din secolele XVIII și XIX]: [1] ; în acest sens ca o revizuire critică: [2]
• Josef Karl von Train: Chochemer Loschen. Dicționar de escroci și hoți - cunoscut în mod obișnuit ca limba yenească . Regensburg 1832 ( versiune digitalizată ); Reimprimare: Leipzig 2011, ISBN 978-3-8262-3014-1 .
• Engelbert Wittich, Louis Günther: Limbă yenă . În: Archives for Criminal Anthropology and Criminology. Editat de Hans Gross (Leipzig), volumul 63 (1915), pp. 1-46, 97-133, 372-396, vol. 64 (1916) 127-183, 297-355, vol. 65 (1917), pp. 33-89 ( PDF ).

Literatura lingvistică

• Christian Efing: Jenisch printre showmen. Cu un glosar de surse scrise (= cercetare lingvistică specială. Volumul 10). Harrassowitz, Wiesbaden 2004, ISBN 3-447-04834-4 ( PDF, Uni Wuppertal ).
• Christian Efing: The Lützenhardter Jenisch. Studii asupra unei limbi germane speciale. Cu un dicționar și mostre de limbă pe CD-ROM (=  cercetare specială în limbă , 11). Harrassowitz, Wiesbaden 2005, ISBN 3-447-05208-2 ( PDF, Uni Wuppertal ).
• Christian Efing: Penn Jenisch! Marele dicționar al lui Lützenhardt Jenisch. Editura în limbi secrete (GSV), Münster 2009, ISBN 978-3-9813057-0-8 .
• Christian Efing: Jenisch. În: Janet Duke (Ed.): EuroComGerm. Învață să citești limbile germanice. Volumul 2: limbi germane mai puțin învățate. Afrikaans, Feroeză, Frizonă, Yenish, Yiddish, Limburgish, Luxemburg, Low German, Nynorsk. Shaker, Düren 2019, ISBN 978-3-8440-6412-4 , pp. 99-125.
• Roland Girtler: Rotwelsch - Limba veche a escrocilor, curvelor și vagabonților. Ediția a II-a, Viena 2010.
• Peter Honnen : Limbi secrete în Renania. O documentație a dialectelor Rotwelsch din Bell , Breyell , Kofferen , Neroth , Speicher și Stotzheim . În: dialecte renane . Ediția a II-a. bandă 10 . Rheinland-Verlag, Köln 2000, ISBN 3-7927-1728-X (cu un CD). 
• Friedrich Kluge: Rotwelsch. Surse și vocabularul limbajului necinstit și al limbilor secrete conexe. Trübner, Strasbourg n.d. (1901); Reprint de Gruyter, Berlin / New York, 1987, ISBN 3-11-010783-X .
• Werner König: Yenish of the Wasenmeister. Pentru a schimba funcția unui limbaj special . În: Rüdiger Harnisch, Ludwig M. Eichinger , Anthony Rowley (eds.): „... în structura limbilor”. Studii privind sistemul și sociologia dialectelor. Festschrift pentru Robert Hinderling la împlinirea a 60 de ani. Stuttgart 1995 (= Journal for Dialectology and Linguistics, Supplement 90; ISBN 3-515-06638-1 ), pp. 115-129.
• Hans-Günther Lerch: „Tschü lowi ...”. Maniaca în turnare. Limbajul secret al unui grup social marginal, istoria și fondul său sociologic . Anabas-Verlag, Giessen 1976.
• Rosemarie Lühr, Klaus Matzel: To the future life of the Rotwelschen În: Journal for Dialectology and Linguistics 57.1 (1990), pp. 42-53 (la Regenstauf la nord de Regensburg).
• Yaron Matras : Elementul romani în limbile secrete germane: Jenisch și Rotwelsch . În: ders. (Ed.): Elementul romani în vorbirea non-standard (=  Sondersprachenforschung , 3). Harrassowitz, Wiesbaden 1998, ISBN 3-447-04071-8 , pp. 193-230.
• Edith Nierhaus-Knaus: Limbajul secret în Franconia. Schillingsfürster Jenisch . Peter, Rothenburg ob der Tauber 1973, ediția a 4-a 1990, ISBN 3-87625-007-2 (critică a acestui Siegmund A. Wolf, în: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. 44,2 (1977), pp. 177-179 ).
• Hansjörg Roth: dicționar yenish. Din vocabularul yenist din Elveția . Huber, Frauenfeld 2001, ISBN 3-7193-1255-0 .
• Hansjörg Roth: Glosarul Jenisch din „Procesul Marii escroci” 1824–1826 (Lucerna / Zurich). În: Ch. Efing, C. Leschber (Ed.): Limbi secrete în Europa Centrală și de Sud-Est . Lang, Frankfurt pe Main 2009, ISBN 978-3-631-59943-3 , pp. 59-88.
• Robert Schläpfer : Jenisch. Despre limba specială a persoanelor care călătoresc în Elveția de limbă germană. În: Arhivele elvețiene pentru folclor 67 (1981), pp. 13–38.
• Heidi Schleich: Yenish in Tirol. Limba și istoria Karrner, Laninger, Dörcher (=  În inima Europei , 4). EYE Literaturverlag, Landeck 2001, ISBN 3-901735-09-7 .
• Georg Schuppener: Bibliografie pentru cercetări lingvistice speciale (=  cercetare lingvistică specială , 6). Harrassowitz, Wiesbaden 2002, ISBN 3-447-04510-8 .
• Wolfgang Seidenspinner: Yeniche. Despre arheologia unei culturi suprimate . În: Contribuții la folclorul din Baden-Württemberg 8 (1993), pp. 63-95.
• Klaus Siewert (Ed.): Dialecte Rotwelsch. Simpozion Münster, 10-12 martie 1995 (=  cercetare lingvistică specială , 1). Harrassowitz, Wiesbaden 1996, ISBN 3-447-03788-1 .
• Klaus Siewert: Pfedelbacher Jenisch. Cu un glosar din sursele scrise. În: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 64 (1997), pp. 37–56
• Klaus Siewert: Bazele și metodele de cercetare a limbajului special: cu un dicționar al Masematte din sondajele vorbitorilor și sursele scrise (=  cercetare în limbi speciale , 8). Harrassowitz, Wiesbaden 2003, ISBN 3-447-04770-4 .
• Werner Rudolf Stirnweiss: Limbă, obiceiuri și tradiții ale unui oraș agricol șvab (= Höchstädt ad Donau) în regiunea centrală a Dunării la începutul secolului . Diss. München 1975
• Thorsten Weiland: Hundeshagener Kochum. Un dialect Rotwelsch folosit de muzicieni de drumeții din Eichsfeld. Surse - Dicționar - Analiză . Schöningh, Paderborn 2003, ISBN 3-506-79706-9 .
• Wolfram Windolph: Nerother Jenisch. Surse scrise și glosar (=  cercetare lingvistică specială , 2). Harrassowitz, Wiesbaden 1998.
• Siegmund A. Wolf: Dicționarul Rotwelschen: limba escrocilor germani. Bibliographisches Institut, Mannheim 1956; 2. prin Ed., Buske, Hamburg 1985, ISBN 3-87118-736-4 .
• Walter Lerch: The Chochemerloschn, ie the Yenish language - a language for the only only In: Bündner Monatsblatt , Numărul 1, 2011, pp. 84-89.

Link-uri web

Wikționar: Jenisch  - explicații privind semnificațiile, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

• Hansjörg Roth: Jenisch. În: Lexicon istoric al Elveției .
• Albert Minder
• Fapte interesante despre Yeniche ( Memento din 16 decembrie 2016 în Arhiva Internet )
• Limba yenă în Burgberg
• Jenisch Lexicon Vers. 1.1 11/2001. Alexander Schaller, arhivat din original la 21 decembrie 2011 ; accesat la 11 noiembrie 2017 . 
• Ulrich F. Grass: Mi-ai distrus și identitatea. Arhivat din original la 1 iulie 2007 ; accesat la 11 noiembrie 2017 . 
• Jenisch: „Limba înflorită în Elveția”
• Jenisch: „Limba se creează și în jurul focului de tabără”

Observații

1. ↑ Există o legătură cu indicația Elveției înapoi la datele lor din anii 1970 și 1980: „Marea majoritate (90%) a yenismului elvețian trăiește în condiții sedentare.” (Hansjörg Roth: dicționar Jenisches din vocabularul lui Yenish in. Der Schweiz, Frauenfeld 2001, p. 23 f.) Între timp, a trecut o perioadă de generație. Stilul de viață sedentar, care a progresat doar de atunci, este puțin probabil să fi consolidat abilitățile lingvistice în minoritate, ci l-a slăbit.

Dovezi individuale

1. ^ Siegmund A. Wolf: Dictionary des Rotwelschen: limba germană a escrocilor. Ediția a II-a. Bibliographisches Institut, Hamburg 1985, pp. 144 f.; Yaron Matras: Elementul romani în limbile secrete germane: Jenisch și Rotwelsch. În: ders. (Ed.): Elementul romani în vorbirea non-standard. Wiesbaden 1998, pp. 193-230, aici: p. 196.
2. ↑ Willi Wottreng: Yeniche se bucură de viață - o poveste mică. În: Scharotl, revista Radgenossenschaft der Landstrasse, februarie 2019, pp. 20–22, vezi și „De unde vine cuvântul„ Jenisch ”, pagina principală a Radgenossenschaft der Landstrasse, secțiunea„ Cultură ”, https: // www.radgenossenschaft. ch / jurnal de călătorie / cultură /
3. ^ Kochemer Loschen - Jenischer Bund în Luxemburg: Jenische Kultur. În: Kochemer Loschen - Jenischer Bund din Luxemburg. Adus pe 27 decembrie 2018 . 
4. ↑ Contribuție de Bochtella din 2 februarie 2016 ,: Non-sedentar - General-Forum. Adus pe 27 decembrie 2018 . 
5. ↑ Vezi de ex. B. numeroasele publicații ale lui Klaus Siewert și școala sa de Münster de „cercetare specială a limbilor”.
6. ↑ Robert Schläpfer: Rotwelsch. În: Lexicon istoric al Elveției . 16 noiembrie 2010 , accesat la 31 iulie 2021 .
7. ^ Friedrich Kluge: Rotwelsch. Surse și vocabularul limbajului necinstit și al limbilor secrete conexe. Strasbourg 1901 (ND 1987), p. 175 f.
8. ↑ ^{a b} Descriere detaliată a tuturor acelor tâlhari, hoți,…. Dillingen 1716 („Lista Dillinger”). Kluge, ibid, p. 181 f., Datat incorect la 1721.
9. ↑ Descriere detaliată a tuturor acelor tâlhari, hoți,…. Dillingen 1716 („Lista Dillinger”).
10. ^ Friedrich Kluge: Rotwelsch. Surse și vocabularul limbajului necinstit și al limbilor secrete conexe. Strasbourg 1901 (ND 1987), p. 252 f.
11. ↑ Publicat anonim (Johann Ulrich Schöll): Schița Jauner- und Bettelwesens din Suabia conform fișierelor și altor surse sigure de la autorul Constance Hans , Erhard și Löflung, 1793, cap. XV, pp. 285–299 („Limba Jaunerului”), aici p. 285
12. ↑ A se vedea Schöll 1793, Introducere, pp. XVI - XVII
13. ↑ Jenisch
14. ↑ Literatura mai recentă deschide acum perspective noi. Aici trebuie menționate doar câteva titluri:
    Leo Lucassen: A Blind Spot: Migrator and Traveling Groups in Western European Historiography, în: International Review of Social History 38 (1993), pp. 209-223;
    ders., Wim Willems, Annemarie Cottaar: țigani și alte grupuri itinerante. O abordare socio-istorică, Londra și colab. 1998;
    Wolfgang Seidenspinner: ploaie abandonată. Sărăcia și clasele inferioare vagi în secolul al XVIII-lea, în: Zeitschrift für die Geschichte des Oberrheins, 133 (1985), pp. 381–386;
    ders.: Yeniche. Despre arheologia unei culturi reprimate, în: Contribuții la folclor în Baden-Württemberg, 8 (1993), pp. 63-95.
15. ↑ Pe ramura locală și regională din secolele XVIII și XIX, de exemplu pentru Germania de Vest și Centrală:
    Hans-Günther Lerch: "Tschü lowi ...". Maniaca în turnare. Limbajul secret al unui grup social marginal, istoria și fondul său sociologic, Gießen 1976;
    Fritz Neuschäfer: Istoria „Yenish” și „Manic” în Giessen, în: Manfred H. Klös (arr.): O bucată de istorie Giessen , Giessen o. J. (1988), pp. 51–55;
    Ulrich Friedrich Opfermann : „Mäckeser”. Despre istoria călătorilor din Oberbergisches în secolele XVIII și XIX, în: Contribuții la Oberbergische Geschichte, vol. 5, Gummersbach 1995, pp. 116-128;
    ders.: Der "Mäckes" - Despre istoria și schimbarea semnificației unui cuvânt vicios, în: Nassauische Annalen, Vol. 109, 1998, pp. 363–386;
    Thorsten Weiland: Hundeshagener Kochum. Un dialect Rotwelsch folosit de muzicieni de drumeții din Eichsfeld. Surse - dicționar - analiză, Paderborn u. A. 2003;
    Wolfram Windolph: Nerother Jenisch (Special Language Research , Vol. 2), Wiesbaden 1998. Germania de Sud-Vest: Johann Weber: Der Matzenberg. Studiu social-istoric al dezvoltării satului Carlsberg în secolul al XVIII-lea. Contribuție la istoria țării Leininger, Landau 1913;
    Christoph Götz: Yeniche - o minoritate germană discriminată în trecut și în prezent pe baza situației din zona Singen, Waldshut 1997, teză de diplomă;
    Klaus-Michael Peter: „Locuim în Singen de mult timp”. Moștenirea culturală a Yeniche și o nouă plecare, în: Singen-Jahrbuch, 2004, pp. 80-91. Elveția:
    Thomas Dominik Meier, Rolf Wolfensberger: „O casă și totuși niciuna”. Persoane fără adăpost și nerezidente în Elveția (secolele XVI - XIX), Zurich 1998.
16. ↑ Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare la admin.ch
17. ↑ Cronologia BAK, vezi acolo 1997 ( Memento din 2 decembrie 2014 în Arhiva Internet )
18. ^ Stéphanie Andrey: Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare: al patrulea raport al Elveției. Oficiul Federal pentru Cultură al Confederației Elvețiene, 4 decembrie 2009, arhivat din original la 14 iulie 2014 ; accesat la 11 noiembrie 2017 . 
19. ↑ Sunt acești YENEZ un fel de OAMENI TIGANI, adică ROMA! ( Memento din 9 aprilie 2009 în Arhiva Internet )
20. ↑ Limba yenă. Adus la 22 septembrie 2019 . 
21. ↑ Hans-Günther Lerch, „Tschü lowi ...”. Maniaca în turnare. Limbajul secret al unui grup social marginal, istoria și fondul său sociologic, Gießen 1976.
22. ↑ O colecție de cuvinte dialectice minunate și ciudate din toate statele federale . În: Vice . 8 ianuarie 2016 ( online [accesat la 24 noiembrie 2017]). 
23. ^ Limba lumii necunoscute , Wiener Zeitung , 10 septembrie 2004. Adus pe 23 august 2010
24. ↑ Jenisch-Rap ( Memento din 25 noiembrie 2010 în Arhiva Internet )
25. ↑ Jenisch-Lied ( Memento din 12 ianuarie 2012 în Arhiva Internet )
26. ↑ Deschiderea Nobel Gush Pfedelbach. În: voce Heilbronn. 26 martie 2017. Adus 25 septembrie 2019 . 
27. ^ Numele anunțat pentru noua sală a comunității. În: voce Heilbronn. Adus la 13 aprilie 2016 . 
28. ↑ Scharotl, decembrie 2016, pe www.radgenossenschaft.ch, la rubrica „Înapoi”, accesat la 2 februarie 2017.
29. ↑ Lützenhardt și Engelbert Wittich , pe luetzenhardt.de, accesat la 25 martie 2020
30. ↑ Angelika Kopečný: Călători și vagabonzi. Povestea ta, abilități de supraviețuire, indicatoare și drumuri. Berlin [Vest] 1980, p. 173 f.