Întrebare de decizie

Întrebarea de decizie ( de asemenea , da / nu întrebare , propoziție întrebare ) este un tip de propoziții întrebare . Întrebările de luare a deciziilor sunt întrebările la care se poate răspunde doar cu „da” sau „nu” și aparțin astfel întrebărilor închise .

Forma întrebărilor de decizie

Luarea deciziilor și întrebările alternative nu necesită cuvinte de întrebare . Prin urmare, se poate întâmpla ca ordinea lor de cuvinte să semene cu o afirmație . În multe limbi , problemele decizionale sunt recunoscute ca atare doar prin context sau intonație . Germanul cunoaște și aceste întrebări:

  • Întrebare de decizie: „Ai făcut asta?” - „Vii?” (Intonație crescândă).
  • Afirmație: „Ați făcut asta.” (Intonație în cădere).
  • Întrebare alternativă: „Iei ruble sau dolari?” - „Iei ruble sau dolari?”

Cu toate acestea , în vorbirea indirectă, întrebările de luare a deciziilor sunt clar identificate ca atare printr-o conjuncție specială, și anume cuvântul ob .

Întrebarea de decizie este construită gramatical de un verb în prima sau a doua poziție. Dacă verbul apare în a doua poziție, pronunția are ca rezultat un model de ton în scădere-creștere.

variante

O variantă a întrebării decizionale este problema asigurării . Purtătorul de cuvânt se așteaptă ca respondentul să fie de acord. Decizia conține particule germane încă și sigur :

  • - Ai puțin timp pentru mine, nu-i așa?
  • - Îți vei face temele, nu-i așa?

Construcții similare sunt întrebarea de etichetă și întrebarea principală .

Întrebări de luare a deciziilor în alte limbi

Particulele de întrebări sunt, de asemenea, utilizate în multe limbi pentru a genera aceste întrebări. Așa întrebați în turcă :

  • Okula gidiyor mu? - "Merge la scoala?"

De mu (alternante după armonia vocalelor și mU / mi / mI ) este particula chestiune cu care se formează problema deciziei.

În chineză se cere în același mod:

  • 这 是 我 的 书 吗? (Zhè shì wŏ de shū ma?) - "Asta este cartea mea?"

吗 ( ma ) de la sfârșitul întrebării este folosit pentru a crea o întrebare din enunț (literal: „Aceasta (aici) este cartea mea.”).

În arabă, întrebările de luare a deciziilor sunt introduse cu particula de întrebare هَلْ (hal) . Și aici este folosit pentru a transforma o afirmație într-o întrebare:

  • .أَنْتَ فِلَسْطِينِيّ ( anta filasṭīniyy ) „Tu [ești] un palestinian”.
  • هَلْ أَنْتَ فِلَسْطِينِيّ؟ ( hal 'anta filasṭīniyy? ) "[Ești] palestinian?"


Și în greaca veche cuvintele ἆρα și ἦ servesc la introducerea întrebărilor de luare a deciziilor.

  • ἆρα πάρεστιν (Ara párestin?) - "Este acolo?"

De obicei, particulele de întrebare nu pot fi traduse în germană.

umfla

Link-uri web

Wikționar: Întrebare de luare a deciziilor  - explicații privind semnificațiile, originea cuvintelor, sinonime, traduceri
Wikționar: întrebare propozițională  - explicații ale semnificațiilor, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

Dovezi individuale

  1. ↑ A se vedea Gramatica greacă , ed. von Bornemann / Risch, §266.