Helmut W. Pesch

Image
Helmut W. Pesch, Feira do Livro de Frankfurt 2015

Helmut W. Pesch (nascido em 30 de agosto de 1952 em Mönchengladbach ) é um autor , ilustrador , tradutor e editor alemão de fantasia .

Vida

Helmut W. Pesch cresceu em Kevelaer, no Baixo Reno, depois de se formar no colégio e concluir o serviço comunitário , ele estudou inglês , história da arte e arqueologia clássica na Universidade de Colônia e na Universidade de Glasgow . Em 1981 ele se formou como Dr. phil com o tema da fantasia. Teoria e história de um gênero literário . A obra publicada em 1982 (2ª edição 2001) foi o primeiro estudo na Alemanha sobre literatura de fantasia . Por isso, Pesch recebeu o Prêmio Alemão de Fantasia em 1982. Ele também trabalha como ilustrador e cartógrafo ou tradutor (do inglês) e como literário e lingüista. Além disso, desde 1987 ele trabalhou como editor editorial de ficção na Verlagsgruppe Lübbe e foi editor de mídia digital na Bastei Entertainment desde outubro de 2011, de 2013 até sua aposentadoria em setembro de 2015, gerente de programa, primeiro na Bastei Entertainment e a partir de 2014 no recém-fundado departamento de gerenciamento de conteúdo, que lida com desenvolvimento de materiais e projetos de mídia cruzada .

Pesch escreve sobre seus interesses pessoais:

“Meu interesse acadêmico está principalmente na pesquisa de fantasia e teoria do gênero, e também no trabalho de JRR Tolkien, para o qual eu reuni uma extensa coleção de literatura secundária. Publiquei uma antologia crítica sobre este autor, JRR Tolkien: Der Mythenschöpfer (1984) - que serviu de base para muitos alunos na época - e um volume com meus próprios ensaios e palestras, The Light of Middle Earth (1994). [...] Enquanto tudo isso me dá tempo, cuido do desenho de mapas literários, do desenho de fontes ou da pintura de miniaturas. Dos meus estudos na Escócia, mantive um amor especial por tudo o que é celta (o que também inclui um bom whisky de malte). "

- Helmut W. Pesch : Página inicial

Ilustrador, tradutor, editor

Pesch contribuiu com imagens de capa e mapas para a série de fantasia Dragon - Sons of Atlantis , publicada por Pabel Verlag KG de 1973 a 1975 . Ele enriqueceu a série de fantasia Mythor , publicada pela Pabel-Moewig Verlag de 1980 , com ilustrações de interiores. Com Mythor , também , os mapas vieram dele. Seus mapas também foram impressos nas edições alemãs dos romances do autor de fantasia David Eddings .

A partir de 1984, Pesch transferiu romances de, entre outros, Lloyd Alexander , James Branch Cabell , Eric Rücker Eddison , Brian Lumley , Dennis L. McKiernan , Naomi Mitchison , John Myers Myers , Diana L. Paxson , Thomas Alan Shippey , JRR Tolkien , Joan D Vinge e Catherine Webb do inglês. Sua tradução de Drachenkampf de Dennis L. McKiernan ( Dragondoom no original ) foi indicada para o Prêmio Kurd-Laßwitz em 1993, onde foi votada em sexto lugar.

Como editor, supervisionou romances de Ken Follett e David Baldacci , Stephen King , Peter Berling , Johannes K. Soyener e Wolfram zu Mondfeld, Thomas Gifford , Andreas Eschbach e Wolfgang Hohlbein .

escritor

Pesch começou a escrever no final dos anos 1960, assim como algumas histórias de fãs no início dos anos 1970. Depois disso, trabalhou principalmente no campo da tradução e da ocupação teórica com a fantasia, o que o inspirou a um total de cinco romances, alguns dos quais ele escreveu com Horst von Allwörden .

Helmut W. Pesch é um especialista em JRR Tolkien. Em 1984 ele estava na Corian Verlag com JRR Tolkien. Der Mythenschöpfer publicou uma antologia crítica do trabalho de Tolkien. Ele é o autor de artigos como a estética linguística de JRR Tolkien (Corian-Verlag 1984), Tolkien 2001. Ein Aufstandaufnahme (Bastei-Lübbe 2001) e Eine Welt aus Sprache. Sobre o conceito de linguagem em JRR Tolkien ( séries e materiais da Biblioteca Fantástica Wetzlar , 2006). Ele editou a edição alemã de Das Große Mittelerde-Lexikon de Robert Foster .

Romances

Saga de Elderland

  • Os anéis de poder. Lübbe, Bergisch Gladbach 1998, ISBN 3-404-20333-X . (com Horst von Allwörden).
  • Os mestres do tempo. Bastei-Lübbe, Bergisch Gladbach 2000, ISBN 3-404-20401-8 .
  • O toque do tempo. Bastei-Lübbe, Bergisch Gladbach 2008, ISBN 3-404-28525-5 . (Antologia).

Trilogia de outro mundo

Não-ficção

  • Fantasia. Teoria e história de um gênero literário. Forchheim / Passau 1982, ISBN 3-924443-00-9 .
  • JRR Tolkien, o criador do mito. Corian-Verlag, Meitingen 1984, ISBN 3-89048-205-8 (como editor).
  • A luz da Terra média. (= Tolkiana. Volume 1). Passau 1994, ISBN 3-924443-90-4 .
  • Élfico - Gramática, Escrita e Dicionário da Língua Élfica de JRR Tolkien. Bastei-Lübbe, Bergisch Gladbach 2003, ISBN 3-404-20476-X .
  • Élfico - Livro de exercícios e aprendizado da língua élfica de JRR Tolkien. Bastei-Lübbe, Bergisch Gladbach 2004, ISBN 3-404-20498-0 .
  • O grande livro élfico - gramática, escrita e dicionário do idioma élfico de JRR Tolkien com apêndices sobre os idiomas dos anões e orcs. Bastei-Lübbe, Bergisch Gladbach 2009, ISBN 978-3-404-28524-2 .

Traduções

  • Michael Green: O Pequeno Livro de Tolkien. Ars-Ed., Munich 2002, ISBN 3-7607-3109-0 . (OT: Um tesouro de Tolkien. )
  • Lloyd Alexander: The Boulder e outras histórias de Prydain. Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 2003, ISBN 3-404-20475-1 . (OT: Taran. )
  • Brian Simmons: Um mini léxico sobre "O Senhor dos Anéis". Ars-Ed., Munich 2003, ISBN 3-7607-3115-5 . (OT: O Senhor dos Anéis do irmão Hildebrandt. )
  • Bob Marshall-Andrews: O Palácio da Sabedoria. Aufbau-Taschenbuch-Verlag, Berlin 2004, ISBN 3-7466-2086-4 . (OT: O palácio da sabedoria. )
  • Tom Shippey : The Road to Middle-earth. Como JRR Tolkien criou "O Senhor dos Anéis". Klett-Cotta, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-608-93601-8 . (OT: The Road to Middle-earth . )
  • Catherine Webb: The Lucifer Chronicles. Dois romances em um volume. Bastei Lübbe, Cologne 2011, ISBN 978-3-404-20628-5 .
  • Dennis L. McKiernan: The Dwarf Saga. Volume 1: Dwarf Warriors. Weltbild, Augsburg 2012, ISBN 978-3-86365-500-6 . (OT: Dragondoom. ).
  • JRR Tolkien: Os Filhos de Húrin . (Junto com Hans J. Schütz). Klett-Cotta, Stuttgart 2012, ISBN 978-3-608-96041-9 . (OT: O Conto dos Filhos de Húrin. ).
  • Robert Foster : The Great Middle-earth Lexicon. (Um guia alfabético para o mundo de fantasia por JRR Tolkien, edição revisada). Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 2012, ISBN 978-3-404-20453-3 . (OT: O guia completo para a Terra-média. )
  • Wendy Alec : Filho da Perdição. A Crônica dos Arcanjos. Bastei Lübbe, Cologne 2013, ISBN 978-3-404-20700-8 . (OT: Crônicas dos Irmãos 3: Filho da Perdição. )
  • Eric Rücker Eddison: O worm Ouroboros. Bastei-Verlag, Bergisch Gladbach 1997, ISBN 3-404-20319-4 . (OT: O verme Ouroboros. )
  • JRR Tolkien: Beren e Lúthien . (Junto com Hans-Ulrich Möhring). Klett-Cotta, Stuttgart 2017, ISBN 978-3-608-96165-2 . (OT: Beren e Lúthien ).
  • JRR Tolkien: A Queda de Gondolin . Klett-Cotta, Stuttgart 2018, ISBN 978-3-608-96378-6 . (OT: A Queda de Gondolin ).

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ a b c d biografia de Helmut W. Pesch em helmutwpesch.de.
  2. ^ Traduções de Helmut W. Pesch na bibliografia de histórias de FC em alemão
  3. ↑ Wolfgang Jeschke (Ed.): Das Science Fiction Jahr 1994. Heyne, Munich 1994, ISBN 3-453-07245-6 , página 190.
dados pessoais
SOBRENOME Pesch, Helmut W.
NOMES ALTERNATIVOS Peš, Chelmut V. (nome alternativo no DNB)
DESCRIÇÃO BREVE Escritor alemão de fantasia, ilustrador, tradutor e editor do editor
DATA DE NASCIMENTO 30 de agosto de 1952
LOCAL DE NASCIMENTO Mönchengladbach