נִשְמַת כָּל חַי תְּבָרֵךְ אֶת שִׁמְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, וְרוּחַ כָּל בָּשָׂר תְּפָאֵר וּתְרוֹמֵם זִכְרְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד, מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אַתָּה אֵל.
|
"
|
|
„Dusza wszystkich żyjących, błogosławi Twoje imię, Boże nasz Boże, a duch wszelkiego ciała chwalą i wywyższają na zawsze Twoją pamięć, nasz Królu. Ty jesteś Bogiem od całej przeszłości do przyszłości ”.
|
וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶך גוֹאֵל וּמוֹשִיעַ, פּוֹדֶה וּמַצִּיל וּמְפַרְנֵס וְעוֹנֶה וּמְרַחֵם בְּכָל עֵת צָרָה וְצוּקָה, אֵין לָנוּו מֶלֶךְ עוֹזֵר ל
|
"
|
|
„Poza wami nie mamy króla, akceptanta, pomocnika, odkupiciela, zbawiciela, żywiciela rodziny i miłosiernego; w każdej potrzebie i ucisku nie mamy króla poza wami”.
|
אֱלוֹהֵי הָרִאשוֹנִים וְהָאַחֲרוֹנִים, אֱלוֹהַּ כָּל בְּרִיוֹת, אֲדוֹן כָּל תּוֹלָדוֹת, הַמְהֻלָּל בְּכָל (יש גורסים, רי ורסים: ריורֵגוֵג, וי וֹלָדוֹת, הַמְהֻלָּל בְּכָל (יש גורסים, רי ורסים: ריורֵגוֵג, וםיויוֵג, וֹתוייוֵג, וויוֵג:
|
"
|
|
„Bóg pierwszego i ostatniego, Bóg wszystkich stworzeń, Pan wszystkich zrodzonych, którego chwała za czyny wyraża się w pełni wszelkiej chwały, który kieruje światem w miłości, a stworzeniami w miłosierdziu”.
|
וַיהוָֹה עֵר, הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן. הַמְּעוֹרֵר יְשֵׁנִים, וְהַמֵּקִיץ נִרְדָּמִים (יש גורסים: מְחַיֵּה מֵתִים וְרוֹפֵא חוֹלִים, פּוֹקֵחַ עִוְרִים וְזוֹקֵף כְּפוּפִים) הַמֵּשִׂיח אִלְּמִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וְהַסּוֹמֵך נוֹפְלִים, וְהַזּוֹקֵף כְּפוּפִים, וְהַמְפַעֲנֵחַ נֶעֱלָמִים וּלְךָ לְבַדְּךָ אֲנַחְנוּ מוֹדִים.
|
"
|
|
„A Bóg nie śpi i nie śpi, to raczej On budzi śpiącego, budzi oszołomionego, mówi do niemych, rozluźnia więź, podtrzymuje upadek i podnosi pochylonego, ty sam wyznajemy z wdzięcznością”.
|
וְאִלוּ פִינוּ מָלֵא שִירָה כַיָּם, וּלְשוֹנֵנוּ רִנָּה כַּהֲמוֹן גַּלָּיו, וְשִׂפְתוֹתֵינוּ שֶׁבַח כְּמֶרְחֲבֵי רָקִיעַ, וְעֵינֵינוּ מְאִירוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ וְכַיָּרֵחַ, וְיָדֵינוּ פְרוּשׂוֹת כְּנִשְׁרֵי שָׁמַיִם, וְרַגְלֵינוּ קַלּוֹת כָּאַיָּלוֹת, אֵין אֲנַחְנוּ מַסְפִּיקִים לְהוֹדוֹת לְךָ, יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, וּלְבָרֵךְ אֶת שִמְךָ מַלְכֵּנוּ, עַל אַחַת מֵאָלֶף אֶלֶף אַלְפֵי אֲלָפִים וְרִבֵּי רְבָבוֹת פְּעָמִים, הַטּוֹבוֹת נִסִּים וְנִפְלָאוֹת שֶׁעָשִׂיתָ עִם אֲבוֹתֵינוּ וְעִמָּנוּ.
|
"
|
|
„Gdyby nasze usta były pełne śpiewu jak morze, a nasze języki pełne emocji, jak fale jego fal, a nasze usta pełne chwały jak przestworze nieba, a nasze oczy lśniące jak słońce i księżyc, nasze ręce rozłożyły się jak orzeł niebios i światło nasze stopy jak jelenie: wtedy nie wystarczyłoby nam dziękować Tobie, Boże, nasz Boże i Boże naszych ojców, i błogosławić Twoje imię za jedną tysięczną milionów i miliardów razy naszym ojcom i dobrodziejstwom, które uczyniliśmy. "
|
מִלְּפָנִים מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ, בְּרָעָב זַנְתָּנוּ, וּבְשָׂבָע כִּלְכַּלְתָּנוּ, מֵחֶםמֵחֶם הִצַּלְתָּנוּ ,. עַד הֵנָּה עֲזָרוּנוּ רַחֲמֶיךָ, וְלֹא עֲזָבוּנוּ חֲסָדֶיךָ, יְהוָֹה אֱלֹהֵינוּ, וְאַל תִּטְּשֵׁנוּ יְהוָֹה אֱלֹהֵינוּ לָנֶצַח.
|
"
|
|
„Ty, Boże, nasz Boże, odkupiłeś nas od Mizradżima, uwolniłeś nas od domu niewolników, nakarmiłeś głodem i zaspokoiłeś, ocaliłeś od miecza, uwolniłeś od zarazy i uwolniłeś od złych i uporczywych chorób. Twoje miłosierdzie pomogło nam aż do tego momentu, a Twoje uczynki miłości nie opuściły nas, jeśli Ty, Boże, nasz Boże, nie opuścisz nas na zawsze ”.
|
עַל כֵּן אֵבָרִים שֶׁפִּלַּגְתָּ בָּנוּ, וְרוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁנָּפַחְתָּ בְאַפֵּינוּ, וְלָשׁוֹן אֲשֶׁר שַׂמְתָּ בְּפִינוּ, הֵן הֵם, יוֹדוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ וִישׁוֹרְרוּ וִירוֹמְמוּ וְיַעֲרִיצוּ וְיַקְדִּישׁוּ וְיַמְלִיכוּ אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד.
|
"
|
|
„Dlatego członkowie, których w nas włączyliście, duch i duszę, które tchnęliście w nasze twarze, i język, który włożyliście do naszych ust, mają oddawać cześć, błogosławić, chwalić, chwalić, wywyższać i wywyższać moc, świętość i panowanie wymów swoje imię, nasz Królu. "
|
כִּי כָל-פֶּה לְךָ יוֹדֶה, וְכָל לָשוֹן לְךָ תִּשָּׁבַע, וְכָל עַיִן לְךָ תְּצַפֶּה, וְכָל בֶּרֶךְ לְךָ כַּדָּבָרַע, וְכָל קוֹמָה לְפָנֶיךָ תִשְׁתַּחֲוֶה, וְכָל הַלְּבָבוֹת יִירָאוּךָ, וי קֶרֶב לְךָלְךָרַע, וְכָל קוֹמָה לְפָנֶיךָ תִשְׁתַּחֲוֶה, וְכָל הַלְּבָבוֹת יִירָאוּךָ, וי קֶרֶב ּכְלָוו מֵחָזָק מִמֶּנוּ, וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגּוֹזְלוֹ. שַׁוְעַת עֲנִיִּים אַתָּה תִשְמַע, צַעֲקַת הַדַּל תַּקְשִׁיב וְתוֹשִׁיעַ. מִי יִדְמֶה לָּךְ, וּמִי יִשְׁוֶה לָּךְ, וּמִי יַעֲרָךְ לָךְ, הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנוֹרָא אֵל עֶלְיוֹן, קוֹנֶה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. נְהַלֶּלְךָ, וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ וּנְבָרֵךְ אֶת שֵׁם קָדְשֶׁךָ. כָּאָמוּר, לְדָוִד, בָּרְכִי נַפְשִי אֶת יְהוָֹה, וְכָל קְרָבַי אֶת שֵׁם קָדְשוֹ.
|
"
|
|
„Ponieważ wszystkie usta składają ci hołd, każdy język cię przysięga, każde kolano ugina się przed tobą i wszystko, co stoi wyprostowane, rzuca się przed tobą, wszystkie serca boją się ciebie, a wszystkie wnętrzności i nerki wychwalają twoje imię, tak jak jest napisane. Wszyscy moi członkowie mówią: Boże, który, tak jak Ty, jest zbawicielem ubogich od zbyt silnych, biednych i bezbronnych przed złodziejami. Kto jest taki jak ty, kto jest podobny do ciebie, który może być twoim równym, wielkim, silnym i bojaźliwym Bogiem, najwyższym Bogiem, właścicielem nieba i ziemi. Chcemy cię wychwalać za twoje czyny, chwalić cię, wychwalać, błogosławić twoje święte imię, jak powiedział Dawid.
|
הָאֵל בְּתַעֲצֻמוֹת עֻזֶּךָ, הַגָּדוֹל בִּכְבוֹד שְׁמֶךָ. הַגִּבּוֹר לָנֶצַח וְהַנּוֹרָא בְּנוֹרְאוֹתֶיךָ: הַמֶּלֶךְ הַיּוֹשֵב עַל כִּסֵּא רָם וְנִשָּא:
|
"
|
|
„Błogosław moją duszę Bogu i wszystkiemu, co jest we mnie, Jego świętym imieniem! Boże, w obfitości potęgi Twojej siły, wielki w chwale Twojego imienia, wszechmocny w wieczności i budzący lęk w Twojej płodności, najwyższy król zasiadający na tronie! ”
|
|
Źródło: Samson Raphael Hirsch : סדור תפלות ישראל (Siddûr tefillôt Yiśrāʾēl). Modlitwy Izraela.
|
