Totius Latinitatis leksikon

Image
Forcellinis leksikon i ett opptrykk.

Den totius Latinitatis Lexicon (tysk Lexicon av hele Latiniteten ) er en leksikalsk ordbok av det latinske språket, som Egidio Forcellini skapt over flere tiår i det 18. århundre , og ble første gang utgitt i fire bind i 1771. Den ble mye brukt og hadde en betydelig innflytelse på senere verk av denne typen.

Egidio Forcellini begynte kort tid etter at han kom inn i seminaret til Padua , Jacobo Facciolati ved Neuherausgaben av Cornelius Schrevelius ' leksikonmanual Graeco-Latinum og Dictionarum Latinum av Ambrose Calepinus- støtte. Da han innså at innholdet i den italienske ordboken til Accademia della Crusca også trengte en for det latinske språket. Viktigheten av læreren Facciolati for det videre arbeidet, som han i utgangspunktet også aktivt fulgte med, er tydelig, flere tiår senere, da tittelen først ble publisert, ble den nevnt før Forcellini. I 1718 begynte Forcellini å jobbe med Totius Latinitatis-leksikonet , leksikonet for hele latiniteten . For å gjøre dette konsulterte han alle skriftlige kilder som var kjent for ham: litterære kilder, selv om de bare ble gitt videre i fragmenter, påskrifter og myntlegender . Målet var å spille inn alle stemmene fra den arkaiske begynnelsen til slutten av sen antikken .

Image
Portrett av Egidio Forcellini fra Alfred Gudeman's Imagines philologorum etter en gravering fra en britisk utgave av Totius Latinitatis leksikon fra 1825.

Forcellini laget en gammel gresk eller italiensk - noen ganger begge - oversettelse for hver oppføring . I motsetning til Schrevelius i sin Dictionarum Latinum , avsto Forcellini fra ytterligere oversettelser til andre språk. På dette tidspunktet tilbyr Forcellini en latinsk omskrivning. Han tilbyr bare etymologier hvis de virkelig virker sannsynlige for ham. Først gir den den opprinnelige betydningen av et ord, deretter de overførte betydningene. Ord som stammer fra arkaisk tid eller ikke lenger var i bruk er også merket. Likevel er det ofte å benytte seg av arkaiske ord når en tidsalder skal avklares. Han brukte denne tilnærmingen i senere latinsk litteratur bare da ingen tidligere bevis ble funnet. Forcellini avklarer spørsmål om ortografi på grunnlag av direkte kilder fra antikken som epigrafiske og numismatiske inskripsjoner. Hvis det er varianter, settes forcellini mest sannsynlig først, men de andre er også nevnt. Han går også inn i prosodien . En indeks auctorum et operum kan brukes til å bestemme hvilke verk han brukte .

På grunn av ytre omstendigheter måtte Forcellini avbryte arbeidet sitt flere ganger, noen ganger i lengre perioder. Etter mer enn 40 års arbeid var verket tilgjengelig i rettferdig kopi i 1761. Det gikk ti år til før den gikk i trykken. Forcellini døde tre år før første utgave. Så han så ikke lenger suksessen med arbeidet sitt. Verket ble skrevet om og skrevet ut mange ganger. Vedlegg og tillegg ble lagt til flere ganger, og utvidet dermed arbeidet. Den andre utgaven med tillegg, utgitt i 1805, dukket opp så tidlig som 1805, og en ny utgave opprettet mellom 1827 og 1831 besto av 5000 flere ordoppføringer og inneholdt 10 000 korreksjoner. En London-utgave dukket opp i 1826/27, og en tysk versjon mellom 1828 og 1835 av Robert Schumanns bror Carl Schumann (1801–1849) i Schneeberg . Arbeidets betydning er ikke minst preget av det faktum at i forordet til første bind av Thesaurus Linguae Latinae bare Totius Latinitatis-leksikonet og Johann Matthias Gesners Novus Thesaurus ble nevnt ved navn som forgjengere.

utgifter

  • Totius Latinitatis leksikon, consilio et cura Jacobi Facciolati opera et studio Aegidii Forcellini, lucubratum. 4 bind, Typis Seminarii, Padua 1771 ( digitalisert versjon ).
  • Totius Latinitatis leksikon, consilio et cura Jacobi Facciolati opera et studio Aegidii Forcellini lucubratum. I hac tertia editione auctum et emendatum a Josepho Furlanetto. 4 bind, Typis Seminarii, Padua 1827–1831.
  • Totius latinitatis leksikon, opera og studio Aegidii Forcellini lucubratum. Et in hac editione post tertiam auctam et emendatam a Josepho Furlanetto alumno seminarii patavini. Novo ordine digestum amplissime auctum atque emendatum cura et studio Vincentii De Vit. Typis Aldinianis, Prati 1858–1879.
  • Lexicon totius latinitatis J. Facciolati, Aeg. Forcellini et J. Furlanetti seminarii patavini alumnorum cura, opera et studio lucubratum nunc dedmum juxta opera R. Klotz, G. Freund, L. Doderlein aliorumque recentiorum auctius, emendatius melioremque in formam redactum curante doct. Francisco Corradini ejesdem seminarii alumno. Typis Seminarii, Padua 1896.

litteratur

weblenker