Regla de Eifel

La regla de Eifeler es un fenómeno que se descubrió y describió por primera vez en la lingüística de finales del siglo XIX en dialectos de Eifeler en el extremo occidental del área de la lengua alemana . De aquí viene el nombre. Sin embargo, aparece en diferentes variaciones y con diferentes grados de claridad en otros dialectos de Alemania Central , por ejemplo en luxemburgués , Kölsch o hessiano .

La regla describe un proceso fonológico en los lenguajes que asegura la eliminación de un terminal - [n] de ciertas palabras en ciertos entornos. Se diferencia en términos de idioma y también se tiene en cuenta de manera muy diferente en el idioma escrito respectivo.

La regla de Eifel puede entenderse como una descripción de un Sandhi especial .

Luxemburgués

La ortografía luxemburguesa tiene como objetivo una ortografía fonéticamente correcta. Por tanto, la omisión de la n se tiene en cuenta en la interpretación escrita del idioma. En la actualidad, la regla de Eifeler es por tanto una regla ortográfica, pero su correcta aplicación requiere el conocimiento del luxemburgués hablado. La regla se aplica a las palabras que terminan en -n o -nn . Estas terminaciones son extremadamente comunes en los verbos , el plural de sustantivos y ciertas palabras funcionales como artículos , pronombres y preposiciones en luxemburgués. Por tanto, el efecto de la regla de Eifel es muy extenso.

Sus conceptos básicos se pueden describir de la siguiente manera: 

  • No hay terminación -n (n) :
    • antes de todas las consonantes excepto d , h , n , t , z .
      (entre palabras): de n + ball → de ball ( la pelota ), wa nn + mer start → wa mer start ( cuando vamos ), ech si nn + rosen → ech si rosen ( estoy enojado ) ...
      (en palabras compuestas): Damme n + Schong → Dammeschong ( zapatos de mujer ), Ree n + Bou → Reebou ( arco iris ), dräi + a n + fofzeg → dräiafofzeg ( cincuenta y tres ) ...
      Las palabras y / o abreviaturas tomadas de otros idiomas son una excepción si se pronuncian de tal manera que la primera letra suene como una d , h , n , t , zo una vocal: de n James Bond, de n Check -en, de n texto SMS ...
  • No hay terminación -n (n) :
    • antes de las consonantes d , h , n , t , z .
      de n Tuerm ( la torre ), wa nn here n drénkt ( cuando bebe ), ech si nn duuschtereg ( tengo sed ) ...
      Grompere n zalot ( ensalada de patatas ), Ree n drëps ( gotas de lluvia ), fënnefa n drësseg ( treinta y cinco ) ...
    • antes de una vocal.
      de n Apel ( la manzana ), wa nn ech start ( cuando me vaya ), ech si nn al ( soy viejo ) ...
      Ouere n inflamación ( infección del oído ) ...
      La Y es una excepción: la Y se compara con la segunda letra: si es vocal se omite la -n , en caso contrario queda: de n Yvan, de Yuri ...
      Otra excepción son las palabras tomadas de otros idiomas si se pronuncian de tal manera que la primera letra suene como una consonante que omitiría la n : de One-Night-Stand, de OneNote-Fichier ...
    • al final de una oración y antes de un signo de puntuación.
      Ech hu nn (wéi gëschter) estará listo. ( Trabajé mucho (como ayer). )

La omisión puede, pero no tiene que ser colocada delante de las siguientes palabras de función que comienzan con s :

säin , si / se / s , six , seng , sou y posiblemente otros.

Es importante que muchas terminaciones de las palabras con -n o -nn están no se ven afectados por la regla de Eifel:

Nombres propios : Schuma n , Joha nn , Münche n .
Palabras de préstamo : Roma n , Maschi n (n) , todos los sustantivos terminados en -ioun .
El prefijo on- : o n vergiesslech ( inolvidable )
Muchos sustantivos y adjetivos (por razones históricas): Mann ( hombre ), dënn ( delgado ), Kroun ( corona ), Loun ( salario ), blann ( ciego ), ...

De hecho , a diferencia de la terminación gramaticalmente motivada, la n como consonante en la raíz de la palabra generalmente no cambia, con notables excepciones como:

Wäi (n) ( vino ) → Wäikeller, Stee (n) ( piedra ) → Steekaul ( cantera ), schwë (nn) ( pronto , rápidamente ).

Si la terminación -n en plural se omite en una palabra cuyo singular termina con -e , se debe usar una diariesis para distinguir el plural del singular:

Chanc e (singular), Chanc en (plural en la forma completa), Chanc ë (plural con aplicación de la regla de Eifel)

Ver también

Eufonía

literatura

  • Peter Gilles : Fonología de la deleción n en el franconio del Mosela ('regla de Eifler'). Una contribución a la investigación de la prosodia dialectológica. En: Claudine Moulin y Damaris Nübling (eds.): Perspectivas de los estudios lingüísticos de Luxemburgo. Estudios sobre diacronía y sincronía . Winter, Heidelberg 2006, pág. 29-68 .
  • Cédric Krummes: ¿ 'Sinn si' o 'Si si'? Eliminación de Mobile-'n 'en luxemburgués. En: Alan Scott (Ed.): Papers in Linguistics de la Universidad de Manchester: Proceedings of the 15th Postgraduate Conference in Linguistics, 3 de marzo de 2006 . Universidad - Escuela de Idiomas, Lingüística y Culturas, Manchester 2006 ( Cote LB 55442 ).
  • Henri Muller: De N definitiva . En: Lëtzebuerger Journal 2010, No. 10 (15 de enero): 7 . Luxemburgo 2010 (luxemburgués, De finalen N ( Memento del 1 de mayo de 2014 en Internet Archive ) [PDF]).
  • François Schanen y Jacqui Zimmer: 1,2,3 Lëtzebuergesch Grammaire . cinta 3 : L'orthographe. Schortgen éditions, Esch-sur-Alzette 2006, Capítulo 8, p. 86-90 .
  • François Schanen y Jacqui Zimmer: Lëtzebuergesch Grammaire, Grammaire luxembourgeoise . Schortgen éditions, Esch-sur-Alzette 2012, Capítulo 31, p. 285 (§§ 457) -290 (§§ 464) .
  • Hermann Palms: Me estoy desmayando . Dialecto y gramática examinados en el Steffeler Platt. Eifelverein grupo local Steffeln, Steffeln 2011.

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ Kiehl, Johannes. (2001) Regularidad y variabilidad de la n-amortización en Lëtzebuergeschen ("regla de Eifeler"). Un proceso de aprendizaje inductivo no supervisado . Tesis de maestría en Lingüística Computacional, Universidad de Trier.
  2. ↑ François Schanen, Jérôme Lulling: Introduction à l'orthographe luxembourgeoise. (Ya no está disponible en línea.) 2003, archivado desde el original el 6 de junio de 2007 ; Consultado el 15 de marzo de 2014 (texto en francés y luxemburgués).
  3. ↑ Grammaire de la Langue Luxembourgeoise ( Grammaire vun der Lëtzebuerger Sprooch )