Tokio-Dialekt - Tokyo dialect

Tokio-Dialekt ( Tōkyō hōgen, Tōkyō-ben, Tōkyō-go (東京方言, 東京弁, 東京語) ) ist eine Vielzahl der japanischen Sprache, die im modernen Tokio gesprochen wird . Es wird normalerweise als Standardjapanisch angesehen, aber es gibt einige Tokio-spezifische Jargons und Akzente, die sich in einer Reihe von Gebieten und sozialen Schichten unterscheiden.

Yamanote (rot) und Shitamachi (blau)

Überblick

Traditionelle Dialekte im Zentrum von Tokio werden im Allgemeinen in zwei Gruppen eingeteilt: Yamanote-Dialekt (山の手言葉, Yamanote kotoba ) und Shitamachi-Dialekt (下町言葉, Shitamachi kotoba ) . Der Yamanote-Dialekt ist charakteristisch für die alte Oberschicht aus dem Yamanote-Gebiet. Standardjapanisch basierte während der Meiji-Zeit auf dem Yamanote-Dialekt . Der Shitamachi-Dialekt ist ein Dialekt der Arbeiterklasse und bewahrt Merkmale der Edo Chōnin ( Edokko ) -Sprache ( siehe Frühneuzeitliches Japanisch ), auch Edo-Dialekt (江戸言葉, 江戸弁, Edo kotoba, Edo-ben ) genannt . Rakugo im Tokioter Stil wird typischerweise im Shitamachi-Dialekt gespielt.

Der Tokio-Dialekt geht auf die Gründung von Edo durch Tokugawa Ieyasu zurück . Große Gruppen von Menschen, die eine Reihe von Dialekten sprechen, wanderten durch das Land. Der Kyoto-Dialekt war die Prestigesprache der Zeit und beeinflusste den Edo-Dialekt in der frühen Edo-Zeit stark ; der Dialekt wuchs in der größten Stadt Japans und wurde in der späten Edo-Zeit zur neuen Prestigesprache. Aufgrund seiner einzigartigen Geschichte, insbesondere in Bezug auf den Kyoto-Dialekt, ist Tokio eine Sprachinsel in der Region Kant . Zum Beispiel sind traditionelle Kanto-Dialekte durch die Verwendung von willentlichen und mutmaßlichen Suffixen gekennzeichnet - be , die in Tokio selten verwendet werden.

Phonologie

Der Shitamachi-Dialekt ist in erster Linie dafür bekannt, dass er nicht zwischen einigen Phonemen unterscheidet, die sich im Standardjapanisch unterscheiden. Am bekanntesten ist, dass es [çi] und [ɕi] neutralisiert, so dass shiohigari ("Muscheln sammeln") zu shioshigari wird und shichi ("sieben") zu hichi . Außerdem stellt es bekanntermaßen [ɕu͍] [d͡ʑu͍] zu [ɕi] [d͡ʑi] vor, so dass Shinjuku zu Shinjiku wird und Shujutsu ("Operation") zu Shijitsu wird .

Ein weiteres bemerkenswertes Merkmal ist die Monophthongierung von [ai ae ie oi] zu [eː] im Shitamachi-Dialekt. Hidoi ("schrecklich") wird zum Beispiel zu shidee und taihen da ("es ist ernst") zu teehen da . Diese Funktion wird im Standardjapanisch als informelle männliche Sprache wie wakan'nee ( wakaranai „Ich weiß nicht“) und sugee ( sugoi „großartig“) verwendet.

Darüber hinaus wird /r/ als Triller [r] ausgesprochen , um eine vulgäre Nuance in der Shitamachi-Sprache zu vermitteln. In informeller Rede intervokalische / r / wird oft geändert [ɴ] oder Sokuon so okaerinasai wird okaen'nasai ( "Willkommen zu Hause") und sō suru zu wird sō Sutto ( "dann und so").

Tonhöhenakzent

Ein paar Wörter werden zwischen Yamanote und Shitamachi mit unterschiedlichem Tonhöhenakzent ausgesprochen. Die folgenden Wörter sind typische Beispiele:

• Bandō (ein anderer Name der Region Kantō): Akzent auf Ba in Yamanote, Akzentlos in Shitamachi.
• saka ("Steigung"): Akzent auf ka in Yamanote, auf sa in Shitamachi.
• tsugi ("nächster"): Akzent auf gi in Yamanote, auf tsu in Shitamachi.
• Sushi : Akzent auf Shi in Yamanote, auf Su in Shitamachi.
• suna ("Sand"): akzentfrei in Yamanote, Akzent auf na in Shitamachi.
• asahi ("Morgensonne"): Akzent auf a in Yamanote, auf sa in Shitamachi.
• aniki ("großer Bruder"): Akzent auf a in Yamanote, auf ni in Shitamachi.
• itsumo ("immer"): Akzent auf i in Yamanote, auf tsu in Shitamachi.
• hanashi ("Gespräch"): akzentfrei in Yamanote, Akzent auf na in Shitamachi.
• tamago ("Ei"): Akzent auf ma in Yamanote, akzentfrei in Shitamachi.
• akzentloses Wort - sama ( ein Ehrenzeichen ): Akzent auf sa in Yamanote, akzentfrei in Shitamachi.

Grammatik

Die meisten grammatikalischen Merkmale des Tokioter Dialekts sind identisch mit der umgangssprachlichen Form des Hochjapanischen, wie die hier erwähnten Beispiele . Bemerkenswerte Merkmale des Tokyo-Dialekts schließen die häufige Verwendung von interjectory Partikel sa ein , die ungefähr analog zu "like" ist, wie es im amerikanischen englischen Slang verwendet wird; tsū (allgemeiner Stil) und tee (Shitamachi-Stil), statt to iu („sagen“ oder „wird genannt“); die häufige Verwendung von Betonung des Satz-End-Partikels dai oder dee in Shitamachi, die für ein typisches Shitamachi- Wortschuss-Teyandee berühmt ist! ( [nani o] itte iyagaru n dai! , "Wovon redest du!?").

Historisch gesehen fehlte den Kanto-Dialekten keigo ( ehrende Rede). Aufgrund seiner Verbindung mit Kyoto und der Schichtung der Stadtgesellschaft verfügt der Tokioter Dialekt jedoch heute über ein raffiniertes Keigo-System. Der Yamanote Dialekt ist für eine extreme Verwendung von Keigo und dem Keigo Copula primär bekannt zamasu oder zāmasu , manchmal zansu , abgeleitet von gozaimasu . Die Höflichkeitsimperativ-Stimmung asobase oder asubase ist auch ein bekanntes Keigo-Wort aus dem traditionellen Tokioter Dialekt. Zum Beispiel: "Willst du nicht bitte auf mich warten?" bedeutet für o-machi Kudasai im Standardjapanisch und o-machi asobase im traditionellen Tokyo-Dialekt.

Wortschatz

Obwohl es auch ein paar markante Wörter enthält, ist es mit Ausnahme der Phonologie weitgehend nicht von der Standardsprache Tokios zu unterscheiden. Berühmte Shitamachi-Wörter sind das Schimpfwort berabōme! oder beranmee! (die männliche Shitamachi-Sprache ist allgemein bekannt als Beranmee kuchō oder "Beranmee-Ton"), atabō für atarimae "natürlich", mattsugu für massugu "gerade" und choito für chotto "für einen Moment, ein bisschen". Atashi ist ein weibliches Pronomen in der ersten Person im Standardjapanisch, aber im Shitamachi-Dialekt wird es oft sowohl von Männern als auch von Frauen verwendet. Ein Hervorhebungspräfix o wird häufig mit Verben wie oppajimeru für hajimeru „starten“ und ottamageru für tamageru „erschrecken“ verwendet.

Neuer Tokio-Dialekt

Traditionelle Tokioter Dialekte werden immer noch in der Belletristik verwendet, aber die meisten in Tokio lebenden Familien sprechen heute Standardjapanisch. Die Unterscheidung zwischen Shitamachi und Yamanote ist heute fast ausgestorben.

Historisch gesehen zogen viele Menschen aus anderen Regionen nach Tokio und brachten manchmal ihre Dialekte mit nach Tokio. Zum Beispiel, jan (じゃん), eine Kontraktion von ja nai ka ("ist das nicht richtig?"), kommt aus dem Tōkai-Tōsan-Dialekt über Kanagawa und Tama und chigakatta , eine nicht standardmäßige Form von chigatta ("es war anders"), stammt aus den Dialekten Fukushima und Tochigi .

Verweise

• Kazue Akinaga (秋永一枝) usw. (2007). Teruo Hirayama (平山輝男) usw. (Hrsg.). Nihon no Kotoba Serie 13, Tōkyō-to no Kotoba (auf Japanisch). Tōky: Der Meiji-Shoin (明治書院). ISBN 978-4-625-62400-1.