close

Skotsk (germansk sprog)

Gå til navigation Gå til søg
skotsk
skotter [ 1 ]
talt ind Skotlands flag Skotland Nordirland  (tilhørende Det Forenede Kongerige ) Irland
nordirlands flag 

irsk flag 
Område Skotland : Det skotske lavland , Northern Isles, Caithness , Arran og Campbeltown
Ulster ( Irland ): Counties Down , Antrim , Londonderry , Donegal og Armagh .
højttalere 1.500.000 ( Skotland )
30.000 ( Nordirland )
Familie

Indo -europæisk
 vestgermansk anglo- frisisk
  anglik
    
     

       skotsk
Skrivning latinske alfabet
officiel status
betjent i Skotlands flag Skotland (Anerkendt som et minoritetssprog) Nordirland (Benævnt Ulster Scots , anerkendt som et minoritetssprog)
nordirlands flag 
koder
ISO639-3 sco
Skotsk sprog.png

Udbredelse af skotter (20. århundrede)

Skotsk (folkesproget navn: Scots , Scottis eller Lallans ) er en germansk sproglig varietet , der tales i det skotske lavland og i dele af Irland (hvor det er kendt som Ulster Scots ). [ 2 ] Det omtales nogle gange som lavlandsskotter for at skelne det fra skotsk gælisk , et keltisk sprog, der blev talt historisk i højlandet , Hebriderne og Galloway fra det 16. århundrede. Der er uenighed om, hvorvidt skotsk og engelsk fra England er det samme sprog med visse forskelle, eller om de er to forskellige sprog. Ifølge en regeringsundersøgelse fra 2010 mener 64 % af skotterne, at de er det samme sprog. [ 3 ]

Klassifikation

Det er et germansk sprog , der sammen med engelsk , tysk og hollandsk er en del af den vestlige gren . Dens nærmeste slægtskab er med engelsk og frisisk , som den danner den insulære germanske undergruppe med.

Der er en diskussion om sprogets reelle status som en dialekt af engelsk eller som et selvstændigt og særskilt sprog. Siden foreningen af ​​Skotland med England for at danne Kongeriget Storbritannien, har der ikke været noget standardsprog eller skriftstandard, der er fælles for alle dialekter.

Geografisk fordeling

Image
Kort over skotske dialekter.

Skotsk tales i selve Skotlands lavland såvel som i Nordirland og de områder, der grænser op til det i Republikken Irland .

Officiel status

Det har ingen officiel status i nogen af ​​de lande, hvor det tales. Det Forenede Kongerige har dog accepteret skotsk som et regionalt sprog og har anerkendt det som sådan i henhold til det europæiske charter for regionale sprog eller mindretalssprog .

Dette sprogs status blev også diskuteret i fredsforhandlingerne i Nordirland , der begyndte i 1998 .

Dialekter

Der er mindst fem forskellige dialekter:

  • Nordskot , talt nord for Dundee . Det er ofte opdelt i underdialekter: Northern , Mid Northern (også kendt som North East Scots og nogle gange kaldet dorisk ) og South Northern .
  • Central skotsk , talt fra Fife og Perthshire til Lothians og Wigtownshire , ofte opdelt i North-East og South-East Central , West - Central og South-West Central .
  • Sydskotsk , tales i grænseområdet mellem Skotland og England .
  • Øskotter tales på Orkney og Shetland .
  • Ulster Scots , talt i Nordirland af efterkommere af skotske immigranter. Nogle gange omtalt af neologismen Ullans , som en forening mellem Ulster og Lallans .

Edinburgh , Dundee og Glasgow har deres egne varianter af centralskotter, stærkt påvirket af engelsk. Midt-nordlige dialekt tales i Aberdeen .

Afledte sprog

Traditionelt talte Metis af angelsaksisk afstamning (efterkommere af skotter eller orkadiere) i Canada en kreolsk version af skotter kaldet "bungee" .

Lyde

For afklaring af fonetiske værdier se AFI

Vokaler

På skotsk bestemmes vokallængden af ​​Aitkens lov . Ord, der kun afviger lidt fra engelske ord i udtalen, skrives som på engelsk. Andre ord staves ens, men har en anden udtale, f.eks. for eksempel tante ("tante"), bytte (bytte), ønsker ("ønsker") og vaske ("vask") udtales med /a/, tyr ("tyr eller okse"), fuld ("fyld") og træk (" at kaste") med /ʌ/, binde ("binde"), finde ("at finde") og vinde ("at afvikle") osv. med /ɪ/.

Den ubetonede vokal /ə/ kan repræsenteres af enhver vokal.
< a > normalt /a/ men i slutposition i awa (" væk "/«fraværende»), twa (" to "/«to») og wha (" hvem "/«quien») kan også udtales /ɑ / , /ɔ/ eller /e/ afhængigt af dialekten.
< au >, < aw > og nogle gange <a>, <a'> eller <aa> udtales /ɑ/ eller /ɔ/ i sydlige, centrale og Ulster dialekter, men /a/ i nordlige. Gruppen <auld> kan også udtales /ʌul/ i Ulster. aw (" alle "), cauld (" kold "), braw (" smuk "), faw (" fald "), snaw (" sne "/ "sne") osv.
< ae >, < ai >, < a (konsonant) e > normalt /e/. Ofte /E/ før /r/. I de nordlige dialekter udtales vokalen i klyngen <- ane > ofte /i/. brae (" skråning "), saip (" sæbe "), hale (" hel "), hure (" hore "), ane (" en "/ «en»), ance (" elleve "/«en gang»), bane (" knogle "/«knogle») osv.
< ea > < ei > og < ie > normalt /i/ eller /e/ afhængigt af dialekten. /ɛ/ kan vises før /r/. Stængelfinalen kan udtales /@i/ på sydlige dialekter. I den nordlige ende kan /@i/ vises. deid (" døde "/«døde»), heid (" hoved "/«hoved»), kød (" mad "/«comida»), klar (klar), speir (" spørg "/«investigar»), hav ("hav") osv.
< ee > og < e (konsonant) e > normalt /i/. En stamme-finale kan være /əi/ i sydlige dialekter. ee (" øje "/«øje»), een (" øjne "/«øjne»), steek (" luk "/«lukket»), her («her») osv.
< e > normalt /ɛ/. seng ("seng"), het (" opvarmet "/«opvarmet»), yett (" port "/«dør») osv.
< eu > for /(j)u/ eller /(j)ʌ/ afhængigt af dialekten. Nogle gange fejlagtigt <oo>, <u(konsonant)e>, <u> eller <ui>. beuk (" bog "), ceuk (" kok "/«kok), eneuch (" nok "/« nok »), leuk (" se "/«kig»), teuk (" tog "/« datid af udsagnsord tage") osv.
< ew > normalt /ju/. I de nordlige dialekter kan stammeendelsen <ew> udtales /jʌu/. få ("lille"), nye ("nye") osv.
< i > normalt /I/ men varierer ofte mellem /ɪ/ og /ʌ/ især efter <w> og <wh>. /{/ forekommer også i Ulster før stemmeløse konsonanter. stor ("grande"), pasform (" fod "/"tærte"), wid (" træ "/"madera") osv.
< i (konsonant) e >, < y (konsonant) e > og < ey > sædvanligvis /əi/ eller /aɪ/. < ay > normalt som /e/ men /@i/ i ay (" ja "/«sí») og aye (" altid "/«siempre»).
< eller > kan normalt lide /O/, men ofte /o/.
< oa > normalt som /o/.
< ow > og < owe >, sjældent <ou> normalt /ʌu/. Før <k> vokalisering i /o/ kan forekomme. bowe (" bue "/«mager»), howe (" hule "/«hule»), knowe (" knoll "/«bakke»), yowe (" moderfår "/«får») osv.
< ou >, < oo > og < u (konsonant) e > sædvanligvis som /u/. Stængelendelse /Vu/ kan forekomme i sydlige dialekter. cou (" ko "/«vaca»), broun (" brun "/«marron»), høs (" hus "/«casa»), elg (" mus "/«ratón») osv.
< u > normalt /ʌ/. men ("men"), klippe ("skære") osv.
< ui >, også <u(konsonant)e> og <oo> normalt /2/ i mere konservative dialekter. I nordlige dialekter, normalt /i/ men /wi/ efter /g/ og /k/. I de centrale dialekter, /I/ hvis det er en kort vokal og /e/ hvis det er en lang. buird (" bræt "/«bord»), buit (" støvle "/«støvle»), cuit (" ankel "/«kalv»), fluir (" gulv "/«suelo»), guid (" god "/ «god»), schuil (« skole »/«skole») osv. I de centrale dialekter udtales uise ( "at bruge") og uiss ("bruge") [je:z] og [jIs].

Konsonanter

De fleste konsonanter udtales som på engelsk, men:
< c > udtales /k/ eller /s/ som på engelsk.
< ch > udtales /x/, også <gh>. < cht > media kan udtales /ç/ i de nordlige dialekter. loch (" sø "), nicht (" nat "/«nat»), datter (" datter "/«datter»), dreich (" kedeligt "/«kedeligt») osv.
< ch > i begyndelsen af ​​et ord, eller når det følger efter < r > /tʃ/. airch (" bue "/«bue»), mairch (" march "/«march») osv.
< kn > /n/. I nordlige dialekter kan det udtales som /kn/ eller /tn/. knap (" snakke "/«snakke"), knæ ("knæ"), knowe (" knoll "/«monte») osv.
< ng > altid /ŋ/.
< nch > normalt /ntʃ/. brainch (" gren "/«gren»), dunch (" skub "/«skub») osv.
< s > og < se > udtales /s/ eller /z/.
< r > /r/ udtales altid.
< t > kan være et glottal stop mellem vokaler eller ordafslutning
< th > /ð/ eller /θ/ som på engelsk. Indledningsvis <th> i ting , tænk og tak , osv. kan udtales /h/.
< wh > normalt som /hw/, tidligere /xhw/. Nordlige dialekter udtaler det også som /f/.
< wr > /wr/ oftest /r/ men kan udtales som /vr/ i nordlige dialekter. wrack (" forlis "/skibbrud"), wrang (" forkert "/«forkert»), skrive ("at skrive"), wrocht (" arbejdet "/fortid af verbet «arbejde») osv.
< z > kan forekomme i gamle ord som erstatning for de ældre < ȝ > (yogh) /jI/ eller /ŋ/. for eksempel. brulzie (" koge "/"koge"), gaberlunzie (" at tigge "/"fattig") og navnet Menzies osv.

Silent lyrics

I slutningen af ​​et ord <d> i < nd > og < ld > udtales det ikke, men det er i afledte ord.
Nogle gange <n> og <l> eller <n'> og <l'>. auld (" gammel "/«viejo»), haund (" hånd "/«mano») osv.
<t> i < cht > midt (<ch> = /x/) og < st > y før < en > slutning. fochten (" kæmpede "/præteritum af verbet "kæmpe"), tørste (" tidsel ") også <t> i aften (" ofte "/«ofte») osv.
Ordafslutning <t> < ct > og < pt > men ofte udtalt i afledte former. For eksempel. respektere ("respektere"), acceptere ("acceptere") osv.

Fonologi

Suffiks

Negationen < na > udtales /A, I/ eller /e/ afhængigt af dialekten. Også <nae> eller <y> f.eks. for eksempel canna (kan/kan ikke), dinna (kan/kan ikke) og maunna (må/ikke har).
< fu > (fuld), /u, I, A/ eller /e/ afhængigt af dialekten. Også <fu'>, <fie>, <fy>, <fae> og <fa>.
Endelsen < ae > udtales /A, I/ eller /e/ afhængigt af dialekten. Også <a>, <ow> eller <y> f.eks. for eksempel arrae (" pil "/«pil»), barrae (" barrow "/«kastreret gris») og windae (" vindue "/«vindue») osv.

Historie

Skotsk stammer fra den angelsaksiske dialekt af Northumbria , med indflydelse fra oldnordisk fra vikinge - invasioner , fra hollandsk og nedersaksisk gennem handel og immigration, og fra romantik gennem kirken og juridisk latin . Det har også indflydelse fra de normanniske invasioner og endelig fransk fra Paris -regionen , takket være Auld Alliancen .

Det kan klassificeres i følgende perioder:

  • angelsaksisk til 1100 .
  • Pre-litterære skotter til 1375 .
  • Gamle skotter til 1450 .
  • Mellemskotsk til 1700 .
  • Moderne skotter fra 1700 til i dag.

Skotsk har også lånord fra sin kontakt med skotsk gælisk , et andet keltisk sprog end skotsk, der stadig tales i højlandet og på øerne ud for Skotlands vestkyst .

Sproget har udviklet sig naturligt gennem årene, men sproget anses af nogle for at have været mere tro mod dets angelsaksiske oprindelse end engelsk : at sammenligne kirk med kirke (moderne tysk Kirche ), ken med know (moderne tysk kennen ) og nicht med nat (moderne tysk Nacht ).

Litteratur

Image
Statue af Robert Burns i Canberra , Australien , på piedestalen kan læses på skotsk: O wad some power the giftie gie us / to see yourself as they see us / It wad frae monie a blunder free us / an foolish notion .

Blandt de tidligste eksempler på skotsk litteratur er Barbour 's Brus (14. århundrede), Whyntouns Kronykil ( 15. århundrede) og Blind Harry 's Wallace ( 15. århundrede ). Siden det 13. århundrede er det meste af skotsk litteratur blevet produceret omkring Edinburgh Court og St Andrew's College af forfattere som Robert Henryson , William Dunbar , Douglas og Lynsay .

Fra det 17. århundrede øges indflydelsen fra engelsk, selvom størstedelen af ​​landets indbyggere stadig taler skotsk. På dette tidspunkt blev mange ballader fra grænseområdet til England og fra nordøst nedskrevet på skrift , som alle var mundtlige overleveringer. Nogle forfattere fra denne tid omfatter Sempill , Lady Wardlaw og Lady Grizel Baillie .

I det 18. århundrede blev skotter fortsat brugt af forfattere som Allan Ramsay , Robert Fergusson , Robert Burns og Walter Scott . Scott introducerede sproglig dialog i sine romaner .

Efter hans føring skrev så kendte forfattere som Robert Louis Stevenson , William Alexander , George MacDonald og J. M. Barrie også på skotsk eller brugte det i deres dialog.

Christine taler shetlandsk

Og på sin side skriver Seton-Watson (Nation and States, s. 30-31) om det skotske sprog: opstået fra sammenløbet af saksisk og fransk, dog mindre fra sidstnævnte, og med noget mere fra keltiske kilder og skandinavisk end i Syden. Dette sprog blev talt ikke kun i det østlige Skotland , men også i det nordlige England . Skotsk, eller 'nordengelsk', blev talt ved det skotske hof og af den sociale elite (som måske eller måske ikke også taler gælisk), såvel som af lavlandsbefolkningen generelt. Det var sproget for digterne Robert Henryson og William Dunbar . Det kunne have udviklet sig som et særskilt litterært sprog i moderne tid, hvis ikke foreningen af ​​kronerne i 1603 havde ført til dominansen af ​​sydengelsk gennem dets udbredelse til det skotske hof, administration og overklasse .

I begyndelsen af ​​det 20. århundrede var der (på samme måde som andre minoritetssprog i Europa ) en genoplivning af skotter, dens mest fremtrædende figur var Hugh MacDiarmid . Andre nutidige forfattere omfattede Douglas Young , Sidney Goodsir Smith , Robert Garioch og Robert McLellan .

I 1983 udgav W. L. Lorimer den originale græske oversættelse af Det Nye Testamente til skotsk.

Skotter med mange anglicismer bruges ofte i nutidige skønlitterære værker. Som eksempel kan nævnes brugen af ​​den skotske Edinburgh - dialekt i Irvine Welsh 's Trainspotting , senere lavet til en film med et sprog endnu tættere på engelsk for at gøre det mere tilgængeligt for internationale publikummer.

Se også: Skotlands litteratur

Diakronisk udvikling af udtalen

  • Den angelsaksiske b gik tabt mellem m og l eller udviklede sig ikke.
  • Endelig t i ct er ofte tavs i romanske ord, men kan udtales i afledte ord.
  • Ligeledes med det sidste t i pt .
  • Den angelsaksiske nd er ofte reduceret til /n/.
  • Endelig ld reduceres ofte til /l/.
  • Den angelsaksiske k blev udtalt i alle tilfælde før n , men er nu recessiv.
  • Angelsaksisk c forblev /k/, måske på grund af oldnordiske påvirkninger.
  • Angelsaksisk g blev /g/.
  • Den angelsaksiske g blev vokaliseret efter o , hvilket resulterede i diftongen /Vu/.
  • Angelsaksiske s blev til /S/ især i kontakt med forvokaler.
  • Sc -romantikken forblev.
  • Anglo -Saxon sc blev til /sk/.
  • Angelsaksisk f blev optaget af den foregående vokal.
  • Den angelsaksiske ordafslutning ð ( þ ) gik tabt i nogle ord.
  • Den angelsaksiske h /x/ forblev i skotter.
  • Angelsaksiske hw blev til /xhw/ og senere den udbredte /hw/.
  • Forskellige angelsaksiske ordendelser blev til /I, i, a, A, e/ eller /@/ afhængigt af dialekten.
  • Metatese forekom i mange ord.
  • Efter en , angelsaksisk l blev vokaliseret til /a:/, på mellemskotsk udviklede det sig senere til /a/, /A/ eller /O/ afhængig af dialekten.
  • Efter o blev angelsaksisk l vokaliseret til /ou/ på mellemskotsk og senere udviklet til /Vu/.
  • Efter u blev angelsaksisk l vokaliseret til /u/ på mellemskotsk.
  • W før e udviklede sig til / a , A, O/ afhængig af dialekten.
  • Angelsaksisk a eller æ i lukket stilling udviklede sig til /a/ lejlighedsvis til /A/ eller /O/.
  • Før /n/ og /N/ dukkede op /a/.
  • Før /x/ og /n/ + konsonant blev mellemskotterne /a/ /A/ eller /O/.
  • Før /S, s, sn, st/ og /sp/ dukkede op /E/.
  • Før /r/ + konsonant, afhængigt af dialekten, dukkede /e/ eller /E/ op.
  • Angelsaksisk a eller æ i åben stilling udviklede sig til /a/ i mellemskotsk og senere til /e/. /E:/ kan også forekomme, især i Ulster.
  • Angelsaksisk ag - og aw - udviklede sig til /a/, /A/ eller /O/ afhængig af dialekten.
  • Angelsaksisk á blev /e/.
  • Anglo -Saxon á før /n/ udviklede sig til /e/ i de centrale, sydlige og ulsterske varianter og til /i/ i de nordlige.
  • Angelsaksisk áw udviklede sig til /a:/ i mellemskotsk og senere til /a:/, /A:/ eller /O:/.
  • Den angelsaksiske é udviklede sig hurtigt til /i/ og forblev.
  • Angelsaksisk ea og éa udviklede sig til /e/ i mellemskotsk, forblev i nogle dialekter og udviklede sig til /i/ i andre.
  • Angelsaksisk í og ​​oldskot ý /i/ udviklede sig til /ei/ i mellemskotsk og senere til /@i/ og /aI/ eller /AI/, hvis de er lange.
  • Angelsaksisk i og y udviklede sig til /I/ men er tæt på /V/ i nogle dialekter, især efter /w/ og /hw/.
  • Angelsaksisk o i lukket stilling udviklede sig til /O/ men blev til /o/ i nogle dialekter.
  • I åben position udviklede o'et sig til /o/.
  • Før /m, p, b/ og /f/ udviklede det angelsaksiske o sig til /a/ eller /A/ afhængigt af dialekten.
  • Anglo -Saxon ó udvikler sig til /2/ meget tidligt og forblev uændret i perifere dialekter. I Fife og dele af Perthshire udviklede /2/ sig til /e/. I de centrale varianter blev /2/ til /I/, hvis det er en kort vokal.
  • I centrale varianter udviklede /2/ sig til /e:/ hvis lang.
  • I nordlige varianter udviklede /i/ efter /g/ og /k/ sig til /wi/.

Bemærk:

  • I tilfælde hvor /k/ eller /x/ følger en angelsaksisk /ó/, afhængig af dialekten, udvikler de sig til /ju, u, jv/ eller /v/.
  • Det angelsaksiske udvikler sig til /vu/.
  • Det angelsaksiske u udvikler sig til /v/, for eksempel " men " ("men") og " cut " ("cut"), men i nogle ord udviklede det sig til /I/.
  • Angelsaksisk ú forblev skotsk /u/.
  • Ord-endelig udviklede angelsaksisk ú sig til /vu/ i sydlige dialekter.
  • Angelsaksisk í og ​​ý udviklede sig til /ui/ på oldskotsk og senere til /AI, aI/ og /@i/ afhængig af dialekten.

Grammatik

Navneord

Navneord danner normalt flertal i –(e)s, men der er nogle uregelmæssige flertalsformer: ee/een (" øje/øjne " «øje/øjne»), cauf/caur (" kalv/kalve " «kalv/kalve») , hest/hest (hest/heste hest/heste), cou/kye (ko/køer ko/køer), shae/shuin (sko/sko sko/sko). Regelmæssige flertalsformer inkluderer laifs (brød), hylder (hylder) og koner (koner) osv.

Navneord, der er mål eller mængder, ændres ikke i flertal: fower fit (fire fod/fire fod), twa mile (two miles/two miles), fem pund (fem pund/fem pund), tre hundrede (tre hundrede vægt/tre ). kvinttal).

Diminutiver

Diminutiver dannes i -ie , burnie small burn (bæk), feardie/feartie (skræmt person, kujon), gamie (vildtholder), kiltie (kiltet soldat), postie (postmand). /postbud), wifie (kvinde/kvinde) , rhodie (rhododendron) og i -ock , bittock (lidt/lidt), playock (legetøj, legetøj/legetøj), sourock (syre/syre -plante-) og i nord i -ag , bairnag (lidt) bairn (barn), Cheordag (Geordie/Jorgito), og -ockie , hooseockie (lille hus), wifeockie (lille kvinde).

Modale verber

Modalverberne mey (may = may), ocht tae (burde = burde) og sall (skal = fremtidig dannelse) bruges normalt ikke i skotsk, selvom de bruges i litterært angliciseret skotsk. Kan (kan), shoud (bør = bør) og vilje (fremtidig dannelse) er de foretrukne skotske former.

Skotterne bruger dobbeltmodale former: Han vil ikke kunne komme i dag (Han vil ikke være i stand til at komme i dag), A micht coud come i morgen (jeg kan muligvis komme i morgen) i morgen), A uised tae coud dae it, but no nou (jeg kunne gøre det en gang, men ikke nu).

Verber: præsentere

Nutid af verber ender på -s i alle personer og tal undtagen når et enkelt personligt pronomen ledsager verbet: Thay say he's ower wee , Thaim der siger han er ower wee , Thir lassies siger han er ower wee (De siger han er for lille / De siger, at han er meget lille) osv. De kommer en aw , men Five o thaim kommer . Tøsen? De er gået, men Ma bremser gik . Thaim, der kommer først, serred først (De, der kommer først, serveres først). Træerne vokser grønne i simren .

Wis (was/fui...) kan erstatte krig (were/fue...), men ikke omvendt: You war / wis thare (You were there).

Verber: forbi

Den almindelige måde at danne det nuværende perfektum på er –it eller –t ( e ) d , afhængigt af om det foregående bogstav er en konsonant eller en vokal: hurtit (at såre), skelpit (smakket/slået), mendit (at rette) , kent / kenned (vidste/kendte / at vide), cleant / cleaned (at gøre rent), scrieved (skriblede / to scribble), telt / tauld (told / to say), dee'd (død / to die). Nogle verber har deres egne former hilse / grat / grutten (græde/græd), fesh / fuish / fuishen (hente/hente), lauch / leuch / lauchen (grine/grine), gae / gaed / vinde (go/gik), gie / gied / gien (give/givet/givet), pit / pat / pitten (put/put/put), git / gat / fået (få/få/fået). ).

Ordstilling

Skotterne foretrækker følgende rækkefølge: Han drejede lyset i forhold til engelsk. Han slukkede lyset og giv mig det versus engelsk Giv det til mig .

Nogle verber bruges ofte i progressive former: Han tænker, at han siger det til hende , han vil gerne fortælle hende .

Bevægelsesverber kan droppes før et adverbium eller adverbial bevægelsessætning: A'm awa tae ma bed (jeg går i seng), Det er mig awa hame (jeg skal hjem), A'll intae the hoose an se ham (jeg skal hjem for at se det).

Ordinaltal

Ordinaltal ender på –t : første (første), secont (anden), fowert (fjerde), femte (femte), saxt (sjette) osv. undtagen tredje / tredje (tredje / tredje).

Adverbier

Adverbier har normalt samme form som verbets stamme eller tillægsord, især efter verber: Haein a real guid day (Har en rigtig god dag). Hun er gej fauchelt (hun er frygtelig træt).
Adverbier er også dannet med –s , –lies , –lins , –gate ( s ) og – wey ( s ): whiles (til tider), mebbes (måske/måske), brawlies (pragtfuldt), geylies (ganske godt), aiblins (måske), airselins (baglæns), hauflins (delvis), hidlins (hemmeligt), maistlins (næsten), awgates (altid, overalt) /altid, overalt), ilkagate (overalt), onygate (i alle tilfælde), ilkawey (overalt ) ), onywey ( s ) (anyhow, anywhere) place), endweys (lige frem), whit wey (hvordan, hvorfor).

Underordnede klausuler

Udsagnsløse underordnede sætninger, der begynder med og udtrykker overraskelse eller indignation: Hun skulle gå hele vejen og være gravid i syv måneder . løb, og mig med mit dårlige ben).

Nægtelse

Negationen frembringes ved at bruge adverbiet no , i det nordøstlige nae , som i A'm no comin (jeg kommer ikke), eller ved at bruge suffikset –na (udtale afhængig af dialekten),: som i A dinna ken (Jeg ved det ikke/jeg ved det ikke), De kan ikke komme (De kan ikke komme/De kan ikke komme), Vi kunne have fortalt ham (Vi kunne ikke have fortalt ham/Vi kunne ikke ) har fortalt ham) og A hivna set hende (jeg har ikke set hende). Brugen af ​​nej foretrækkes frem for – na i sammendragbare hjælpeverber som – ll (i stedet for vil ) og i ja/nej-spørgsmål med et hvilket som helst hjælpeverbum: Han vil ikke komme (Han vil ikke komme) og Gjorde han nej kom? (Er ikke kommet?)

Relative pronominer

Det relative pronomen er det for alle personer og numre, men kan udelades: Der er ingen mony fowk ( that ) leeves in that glen (Der er ikke mange mennesker, der bor i den glen) . De angliciserede former wha , wham , whase (hvem, hvem, hvis/kvinde, en que) og den ældre whilk (som/cual) er litterære bagateller, whilk bruges kun efter et udsagn: Han sagde han ville tone det, vi vil ikke have det til at høre .

Besiddelsesordet dannes ved at tilføje 's eller ved at bruge et passende pronomen The wifie that's hoose gat burnt (kvinden hvis hus brændte ned), wumman that her datter gat mairit (kvinden hvis datter blev gift), mændene som thair boat wis tint (manden hvis båd var malet).

Et tredje adjektiv/adverbium yon / yonder , thon / thonder angiver noget på afstand Ser du yon / thon hoose ower yonder / torden? (Så du det hus derovre?)

Også thae (dem) og thir (disse), flertallet af dette (dette) og det (det). I det nordlige skotske er dette og hint ikke modificeret i flertal.

Ordforråd

Det moderne ordforråd viser en overvældende indflydelse af engelsk.

Gæliske låneord er hovedsageligt geografiske og kulturelle elementer som klan og loch (sø).

Nogle ord er blevet overtaget af engelsk: filt , greed , eerie , cuddle , clan , etc.

Skrivesystem

Skotsk skrives med det latinske alfabet .

Mange nuværende forfattere undgår alle slags apostrof , der ville repræsentere "tabte" engelske bogstaver. Disse breve blev aldrig "tabt" i skotsk. For eksempel i s. XII, brugte forfatteren Barbour til det engelske svar på taget stavemåden . Da ordet ikke har haft et K i 700 år, virker det meningsløst at repræsentere dets udeladelse med en apostrof. Den mest almindelige aktuelle stavemåde er taen .

Eksempeltekst

Moderne skotsk tekst fra The New Testament in Scots (William Laughton Lorimer 1885–1967) Mathew:1:18ff:

Dette er historien eller fødslen eller Jesus Kristus. Hans mither Mary blev prøvet til Joseph, men før de kriger Mairriet, blev hun finansieret af Halie Spirit. Hendes mand Joseph, ærlig mand, havde ingen tanker om hende før krigen, og de ville prøve deres hidlinweys; han sagde til ham: "Josef, søn o Dauvit, vær ikke bange for, at du tager Maria, din trofaste hustru, til din ham; den bairn hun er cairrein er eller Halie Spirit. Hun skal føde en søn, og navnet I er tae gie ham er Jesus, for han vil forsørge sine fjer for deres synder."

Aa dette skete ved ordet spokken af ​​Herren gennem profeten skal opfyldes: Behaud, jomfruen vil give en søn, og de vil give hans navn Immanuel - det vil sige "Gud med os".

Da han havde sovet, gjorde Josef, som englen havde befalet ham, og hans kone gav ham ham. Men han bedditna wi hende eller hun begrave en søn; og han caa'd bairn Jesus.

Se også

  • Idiom
  • Historien om det skotske sprog på engelsk Wikipedia.

Referencer

  1. ^ Buchmaier, Daniel (2013). Regionale varianter af britisk engelsk: skotsk standardengelsk (på engelsk) . GrinVerlag. s. 4. ISBN  9783656080077 . 
  2. ^ "Liste over erklæringer afgivet med hensyn til traktat nr. 148" . Conventions.coe.int . Hentet 9. september 2012 . 
  3. ↑ http://www.scotland.gov.uk/Publications/2010/01/06105123/0

Eksterne links

Hentet fra « https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Scottish_(Germanic_language)&oldid=145438707 »