Perceforest -Perceforest

Perceforest eller Le Roman de Perceforest er en anonym prosa ridderlig romantik med lyriske mellemrum af poesi, der beskriver en fiktiv oprindelse i Storbritannien og giver en original oprindelse af den Arthuriske verden. Det lange arbejde i seks bøger er inspireret af værkerne fra Geoffrey of Monmouth , Wace , Orosius og Bede , Lancelot-Grail- cyklen, Alexander Romance- genren, romerske historikere, middelalderlige rejsende og mundtlig tradition. Perceforest udgør en sen tilføjelse til samlingen af ​​fortællinger med løse forbindelser til Arthurian Romance og Alexander den Stores bedrifter.

Grund

Et uddrag fra Geoffrey of Monmouth 's History of the Kings of Britain fungerer som forord, hvor flygtninge fra Troy flygter til øen Storbritannien og etablerer et nyt kongerige. I modsætning til i Geoffreys fortælling producerer dette dynasti imidlertid til sidst en række svage herskere, der indvarsler deres rige i forfald.

Alexander af Macedon og hans græske styrker er på vej til kroningen af ​​Indiens nye konge, når de blæses ud af kurs i en storm. De ankommer til Storbritannien og opdager landets dårlige tilstand. Alexander tager ansvaret og udpeger brødrene Betis og Gadifer til henholdsvis konger af England og Skotland. Han rejser derefter til Babylon . Betis omdøber sig selv til "Perceforest" som en, der tør "gennembore" og "rense" den onde skov for at udrydde Darnant Enchanter og bringe frihed og retfærdighed til landet. Perceforest og Gadifer tager imod Darnants efterkommere, en gruppe magiske riddere, og driver dem ud. Imidlertid er den succesrige ledelse af de to brødre skæbne for ikke at vare, og indfødte engelske og skotske riddere er tvunget til at træde ind i bruddet for at dæmpe oprør og afværge invasion.

Perceforest genvinder til sidst sine kræfter og skaber som konger af Storbritannien et riddersamfund . Specifikt grundlagde han Franc Palais af gratis lig med de bedste riddere, parallelt med det runde bord . "Således ville romantikken spore modellen til den ideelle civilisation, som den foreslår, en model også for ridderordenen oprettet fra det 14. århundrede og frem til en legendarisk oprindelse, hvor Alexander's herlighed er forenet med Arthur's berømmelse." Kong Perceforest opgiver også polyteismen til fordel for en monoteistisk gud og under indflydelse af eremitten Dardanon fremmer en ny religion, der vil tjene som en overgang til Arthurian kristendom. I mellemtiden engagerer Perceforests riddere, ofte ved hjælp af en værgeånd ved navn Zephir, heroiske og romantiske handlinger derring-do i Storbritannien såvel som i de lave lande . Tragedie kommer til at sejre, da Perceforests ældste søn bliver forelsket i en romersk pige, hvis forræderi gør det muligt for Julius Cæsar at iværksætte en invasion , hvor Perceforest og alle hans styrker udslettes, og riget bliver fuldstændig ødelagt.

Den tredje generation kommer til at genoprette landet. Ourseau, et barnebarn af Gadifer, sikrer mordet på Julius Caesar . Et andet barnebarn, Gallafur, gifter sig med Alexanders barnebarn, "Dragens Jomfru", for at give Storbritannien et nyt kongehus. Gallafur indlejrer også sværdet i stenen, som en af ​​hans efterkommere vil trække ud for at blive konge. Og det er Gallafur, der fjerner mange af de fortryllelser, der stadig plager Storbritannien. Ikke desto mindre triumferer tragedien en sidste gang i dette arbejde, da Storbritannien er invaderet af sicambrierne, en gruppe trojanske heste . De ødelægger Alexanders græske dynasti og efterlader et tomrum, som kun Arthur kommer vil udfylde. En detaljeret rammehistorie fortæller, hvordan det "græske" manuskript blev opdaget af grev William af Hainault i et kabinet ved "Burtimer" Abbey; i samme kabinet blev der deponeret en krone, som greven sendte til kong Edward III af England .

Sammensætning

Det ser ud til at være oprindeligt komponeret på fransk i de lave lande mellem 1330 og 1345, skønt den mest komplette version af de fire eksisterende tekster, Manuskript C, skrevet af David Aubert omkring 1459–1460, generelt accepteres som en revision foretaget for Philip den gode , hertug af Bourgogne . Imidlertid foreslår en analyse fra 2013 af Christine Ferlampin-Acher en alternativ hypotese om, at manuskript C faktisk er originalen.

Udskrivningshistorik og oversættelser

Perceforest blev først trykt i Paris i 1528 som La Tres Elegante Delicieux Melliflue et Tres Plaisante Hystoire du Tres Noble Roy Perceforest i fire bind. I 1531 blev den trykt på italiensk. En spansk oversættelse er også kendt. En 800-siders delvis forkortet engelsk oversættelse / præcision blev udgivet i 2011 som Perceforest: The Prehistory of King Arthurs Britain .

Modtagelse på forskellige steder i historien

Ifølge Oxford Companion to Fairy Tales "blev det læst i Frankrig, og i det nordlige Tyskland blev det opført som et pre-Lenten Shrove tirsdag- drama i midten af ​​1400'erne." Charles IX fra Frankrig var især glad for denne romantik: fire bind Perceforest blev føjet til det kongelige bibliotek i Blois engang mellem 1518 og 1544 og blev lagt på hylden med Arthur-romantikerne. Romantikken var kendt og omtalt i England fra det 14. århundrede.

Perceforest blev ligesom andre sene ridderlige romancer vagt husket, men stort set ulæst indtil slutningen af ​​det 20. århundrede. Dette skyldtes ikke kun sin tidsperiode, men også dens længde. Hver af sine seks bøger kører lige så mange sider som en lang roman, og hele værket er opdelt i omkring 530 kapitler, der i alt over en million ord. Hvis det er fuldstændigt oversat til engelsk, vil værket løbe omkring 7.000 sider. Derfor var det tidligere og høj middelalderlig litteratur, der tog centrum i moderne middelalderstudier.

Desuden var læsere af oplysningstiden ikke altid glade for Perceforest, når de kom over den. Helten fra Matthew Lewis ' The Monk (1796), et tidligt eksempel på den gotiske roman , indrømmer det

"Donna Rodolphas Bibliotek var hovedsageligt sammensat af gamle spanske romanser: disse var hendes yndlingsstudier, og en af ​​disse ubarmhjertige bind blev en gang om dagen regelmæssigt lagt i mine hænder. Jeg læste de trætte eventyr i Perceforest , Tirante den Hvide , ' Palmerin i England. og Solens ridder, indtil bogen var ved at falde fra mine hænder gennem Ennui. "

Gérard de Nerval fortæller i et fiktivt brev, der blev offentliggjort som en del af hans Angélique (1850), om en antikvitet, der frygter for sikkerheden ved den værdifulde første trykte udgave af Perceforest i hænderne på en oprørsk skare.

Referencer

  • Myriam Yvonne Jehenson, " Quixotic Desires or Stark Reality?", Den nævnte episode "Sleeping Beauty".
  • Dr. Helen Nicholson , "Hvad var en middelalderlig kvinde?" , inkluderer uddrag.
  • Gilles Roussineau, Le Roman de Perceforest , 2001, ISBN  2-600-00620-6 . Roussineau identificerede Perceforest- oprindelsen af ​​" Sleeping Beauty " i "Tradition Littéraire et Culture Populaire dans L'Histoire de Troilus et de Zellandine (Perceforest, Troisième partie): Version Ancienne du Conte de la Belle au Bois Dormant" i Arthuriana (forår 1994 ): pp30 - 45.
  • Mihaela Voicu, Histoire de la littérature française du moyen âge, xii.1, Bukarest, 2003 e-tekst (på fransk)
  • Les pièces lyriques du roman de Perceforest , ed. Jeanne Lods, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 36), 1953
  • Le roman de Perceforest, Première partie , éd. Jane HM Taylor, Genève, Droz (Textes littéraires français, 279), 1979,
  • Perceforest, Quatrième partie , tome I, éd. Gilles Roussineau, Genève, Droz (Textes littéraires français, 343), 1987
  • Perceforest. Troisième partie , tome I, éd. Gilles Roussineau, Genève, Droz (Textes littéraires français, 365), 1988
  • Perceforest. Troisième partie , tome II, éd. Gilles Roussineau, Genève, Droz (Textes littéraires français, 409), 1991
  • Perceforest. Troisième partie , tome III, éd. Gilles Roussineau, Genève, Droz (Textes littéraires français, 434), 1993
  • Perceforest. Deuxième partie , tome I, éd. Gilles Roussineau, Genève, Droz (Textes littéraires français, 506), 1999
  • Perceforest. Deuxième partie , tome II, éd. Gilles Roussineau, Genève, Droz (Textes littéraires français, 540), 2001
  • Perceforest. Première partie , ed. Gilles Roussineau, Genève, Droz (Textes Littéraires Français, 592), 2007, 2 tom ( ISBN  978-2-600-01133-4 )
  • Perceforest, Cinquième partie , ed. Gilles Roussineau, Genève, Droz, 2012, 2 t., CLXXII-1328p.
  • Perceforest, Sixième partie , ed. Gilles Roussineau, Genève, Droz, 2014, 2t., 1428 s.
  • Ms C: Bibliothèque de l'Arsenal 3483-3494

Yderligere læsning

  • Roussineau, Gilles. "Tradition Littéraire Et Culture Populaire Dans L'Histoire De Troïlus Et De Zellandine (" Perceforest ", Troisième Partie), Version Ancienne Du Conte De La Belle Au Bois Dormant." Arthuriana 4, nr. 1 (1994): 30-45. Adgang til 26. juni 2020. www.jstor.org/stable/27869044.